【阿Pan乱翻】Vermaelen_Rossi_Cuadrado

Pan · 发表于 2013-12-4 14:10:46

各位坛友，现在开始，鄙人正式决定将阿Pan翻译系列定一个固定的名字—就叫做【阿Pan乱翻】吧

何谓“乱”，细想起来，主因有三

一是时间乱。因译者从事行业的特殊性，故栏目推出时间和频率不定，时而周中，时而周末；时而一周一次，时而一天一次，更有甚者，一月一次皆有可能。故坛友们千万不可寄望太高，做到放松心态、喜闻乐见即好。

二是内容乱。翻译内容不固定，包罗万象、乱七八糟-----有访谈、有转会新闻、有球员私生活，还有赛前快讯等等。旨在带给坛友们丰富的内容，极大地满足坛友们的信息欲望

三是风格乱。虽说翻译界的宗旨是信达雅。但笔者不敢苟同，信、达是必须的，为何一定要雅？在这个混乱的风俗的世界，一定要雅俗共赏，方能更深入的扎根于论坛，具备更长更持久的生命力！

好了，前戏不宜太长，进入今天的正题

第一则是关于Thomas Vermaelen的转会绯闻

因为本赛季在阿森纳已被雪藏，Thomas Vermaelen和佛罗伦萨以及那不勒斯传出了转会绯闻。但最近枪手主教练旺热抛出一席话，似乎在表态要留下Vermaelen：“现在因为Vermaelen的身体状况以及对待训练的态度问题，他无法保证出场时间。但我认为，作为一名高水平的球员，在一月份他会自我调整以解决这些问题，我对此一点也不担心。”

第二则是热刺对G罗西的持续关注

今天从英国《每日快报》传出消息，热刺对G罗西依旧充满兴趣，并很有可能拍出传说中G罗西合同中35M欧元的违约金，以在冬季转会期得到他。但报纸也指出，目前要得到罗西将非常困难，因为球员本人很难决定在本赛季就离开佛罗伦萨和意甲赛场，因为按照目前的情况，罗西很可能拿到意甲金靴以进军巴西世界杯。再考虑到来英超后的适应问题，罗西基本上不可能在冬季就穿上热刺的球衣。

最后是一条来自夸德拉多推特的短信，看起来他在球队攻进4球后十分开心：

“一支伟大球队的胜利！我们学会了如何做到大开杀戒！”

Fiorella · 发表于 2013-12-4 20:08:48

35m我觉得可以卖了。罗西毕竟是大修过两次的人了，不保险。
35m完全可以补一个中坚力量的锋线和一个不错的后卫了。

Fio战神 · 发表于 2013-12-4 14:24:14

绽开百合 · 发表于 2013-12-4 14:26:59

罗西要走得为点什么吧？热刺难道要给年薪1000万

东东 · 发表于 2013-12-4 14:32:59

曾经的9号 · 发表于 2013-12-4 14:52:09

热刺就是拿钱砸啊不知道罗西能不能禁住诱惑
阿潘兄弟的翻译信息只要不是一年一次我们都能接受呵呵

大海之南 · 发表于 2013-12-4 14:53:02

热刺卖掉贝尔成了暴发户，不过别指望咱家罗西能看上你

巴蒂科斯塔 · 发表于 2013-12-4 15:13:37

真要35M的话绝对可以卖，不过罗西走不走就难说了，我们可以用15-20M回购JOJO。。。

kiefer777 · 发表于 2013-12-4 16:15:28

伍月伍/xr奈 · 发表于 2013-12-4 16:47:42

踢半个赛季就走人，不可能吧

楠楠楠 · 发表于 2013-12-4 16:53:54

罗西不要走，俱乐部不增加违约金？35M毕竟不多啊

bati186 · 发表于 2013-12-4 17:00:01

巴蒂科斯塔发表于 2013-12-4 15:13
真要35M的话绝对可以卖，不过罗西走不走就难说了，我们可以用15-20M回购JOJO。。。

JOJO不愿意回来吧。我觉得要便宜38了

magician5655 · 发表于 2013-12-4 17:10:26

罗西是经历过英超的，不会随便去英国了
他现在的目标很明确，如果是我，我也只想着巴西世界杯
如果再转，我更觉得特大豪门才会引进他

紫百合之鱼 · 发表于 2013-12-4 17:45:35

看过一些文章，一些球员说，签约时都大概看下合同内容，因为内容都是之前谈好的，细节都是经纪人去看、去琢磨，尤其是海外球员，有些甚至不知道自己的合同里有违约金，不知道这种说法靠不靠谱。

异世界 · 发表于 2013-12-4 17:50:54

罗西暂时肯定是在我们队好好打的

charlie_727 · 发表于 2013-12-4 18:31:36

舞灭MARS · 发表于 2013-12-4 19:49:43

我觉得这个赛季罗西不会走的。。。再说。。。我觉得热刺的风格根本不适合罗西。。。

FIO57 · 发表于 2013-12-4 20:06:39

紫百合之魂 · 发表于 2013-12-4 21:16:36

去英超？罗西应该还没那么傻。。

linccon · 发表于 2013-12-4 22:25:33

每次看阿pan的帖子，真是文采十足，非常舒服。

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[球队快讯] 【阿Pan乱翻】Vermaelen_Rossi_Cuadrado

评分

相关帖子

点评