[翻译团]三个火枪手——在中超打拼的葡萄牙教练

iamwuluqiang

          在交出了不错的成绩单，也吸引了足够多的眼球之后，雅伊梅-帕切科、曼努埃尔-巴博萨和内鲁-文加达都在中国的俱乐部重新就业。不过弗朗西斯科-费雷拉想要多说几句。

        葡萄牙和中国的距离大概有超过9100公里（约5700英里），不过这并不能阻止三位葡萄牙籍教练千里迢迢来到中超。有人说这会毁了他们的职业生涯，然而，事实证明他们的选择是正确的；在别处历经了几个赛季的失望和不上不下的尴尬之后，雅伊梅-帕切科，曼努埃尔-巴博萨和内鲁-文加达都在中国重新开始了执教生涯。

        首先看看帕切科。回溯到2002年，他带领博阿斯维塔斩获俱乐部有史以来第一个联赛冠军（00-01赛季），还获得了两次联赛亚军（98-99赛季和01-02赛季），当时的他被公认为是葡萄牙最有才华的教练之一。于是很快他的名字就跟本菲卡还有里斯本竞技等大俱乐部联系在了一起，甚至连尼日利亚国家队也向他抛出了橄榄枝。然而，美好的时光稍纵即逝。在执教马洛卡之后（与当家球星埃托奥的不合让他在几场比赛之后就下课走人），帕切科就一直无法找到过去的出色状态。后来他回到了博阿斯维塔，却又被诟病其注重防守的战术风格不够吸引人。当中他也执教过吉马良斯维多利亚和贝莱嫩塞斯俱乐部，不过两次都在合同结束之前就被俱乐部炒了鱿鱼。

         帕切科曾经说过，他没有很重的“移民情结”。比起去国外俱乐部淘金，他更喜欢执教葡萄牙本地的小俱乐部，即使是球队在经济方面不够宽裕也无所谓。不过在2009年，他改变了主意，拿起了沙特阿拉伯利雅得青年队的教鞭。在赢得了一个杯赛冠军之后，帕切科因球队在亚冠联赛中的糟糕战绩被俱乐部解雇。

        最好的时刻也许还没有到来。2010年，帕切科与09年中超冠军北京国安俱乐部签约，然而此时俱乐部的状态其实已经有所滑坡。上周他透露说，鉴于球队的阵容，以及其他俱乐部——比如广州恒大——大手笔的投入，董事会曾经告诉他尽力而为就好，即使是只拿到第8名甚至第10名也不要紧。而明显受到鼓舞的帕切科最终带领俱乐部夺得联赛亚军，并成为年度最佳教练的有力候选人之一。帕切科不错的中超之旅显然引起了葡萄牙媒体的注意，于是他的名字再一次出现在了葡萄牙各大报纸的版面上。最近的他接受了一些采访，而葡萄牙国内的舆论也认为帕切科已经重现神奇，这无疑使一些俱乐部向他（重新）敞开了大门。

        帕切科刚刚跟国安续约，他会在北京待到2014年。有人说他已经在考虑合同结束之后执教中国国家队。让时间告诉我们一切吧。目前，帕切科在中国炙手可热，考虑到他在亚洲赚了多少钱——有报道说他的年薪高达100万欧元——还有这次成功对他今后执教生涯的帮助，他没有理由怀疑自己当初的选择。不过帕切科的成功也许并不是那么的出人意料。他之前也赢得过好几座奖杯，而且在一个并没有很长历史的联赛中，他的经验至关重要。

         曼努埃尔-巴博萨呢？这个名字对大部分葡萄牙球迷来说是陌生的。作为球员，巴博萨的整个职业生涯都在博阿斯维塔度过，而他的执教生涯也仅限于在格子军团的几个赛季，在那之后的20多年都没有再执教过任何球队。在博阿斯维塔，他是青训总监，而且还忙于自己在波尔图当地的足球学校的各项事务。2011年，他被指定为山东鲁能足校总教练，鉴于拥有多年的青训经验，这个角色非常适合他。此外，巴博萨与中国足球并非刚刚才开始扯上关系；几个赛季之前，博阿斯维塔的U-19阵容里就有三位中国籍球员，而与中国足协的那次合作也正是出自巴博萨之手。

         夏天，鲁能炒掉了他们的克罗地亚主帅，随后也让马季奇下课，并出人意料地聘请巴博萨代行主教练之职到赛季末。60岁的葡萄牙人欣然同意，随后他不但帮助球队在中超积分榜上前进了几个位置（最终排名第五），还率队杀入了足协杯决赛，在负于天津之后遗憾地获得了亚军。俱乐部最近宣布，前巴萨和切尔西的助教亨克-滕卡特将出任新任主帅。但巴博萨的任务已经完成：不仅得到了部分葡媒的关注，还被认为是中超赛场上的优秀教练之一。对于一名久疏战阵，没有太多实际执教经验的老兵而言，这样的成绩并不坏。

         内鲁-文加达可能是葡萄牙足球界最有经验的教练之一了。他掌管葡萄牙青年队将近10年，之后于1997年在本菲卡以助教身份开始了在职业俱乐部的执教生涯。后来，他辗转于多个国家的俱乐部，包括葡萄牙、埃及——比如扎马雷克俱乐部——约旦、伊朗和韩国。

        他上次在葡萄牙执教吉马良斯维多利亚的经历让人有些失望。文加达在俱乐部只待了不到四个月，就因成绩不佳而主动辞职。是再次去国外寻找机会的时候了，他来到韩国，与K联赛劲旅首尔FC签约，带领球队赢得了联赛冠军和杯赛冠军。不过这并不足以让他留下：他想要一份更好的合约，但是董事会却不以为然，这直接导致了他的辞职。此时，他引起了大连实德俱乐部的注意，他们认为文加达应该是一位能带领俱乐部脱离降级危机的合适人选。

        文加达接手大连实德队时，俱乐部仅仅比降级区的队伍多3分，前景十分黯淡。“队员们太过紧张，球队阵容也远远谈不上优秀，”他当时这么抱怨说。不过最终球队还是以5分优势成功保级。接下来文加达会在大连实德俱乐部——曾经是中国最成功的俱乐部，夺得过8次联赛冠军的——再执教一个赛季。

        很明显，中超联赛的振兴与许多俱乐部最近的大手笔投资直接挂钩。最近阿内尔卡转会到上海申花可以拿到的丰厚薪酬占据了大量头版头条，他的周薪高达20万欧元。上赛季联赛冠军广州恒大当然也不惧怕在卫冕的道路上继续投入大笔资金。雅伊梅-帕切科抱怨俱乐部没有足够的资金来吸引国外球星，同时也在担心自己手下的优秀本土球员被别的俱乐部挖墙脚。不过如果他这个赛季仍能取得好成绩，将来执教国家队的机会也将不再是那么遥不可及。显然，他的履历目前更加的耐人寻味了，就算将来在中国出了什么岔子，这也会对他有足够的帮助。而即使是内鲁-文加达这边，他的球队今年的日子很可能还是会因重建得不够而不大好过，但如果他想走（或者俱乐部想要他走），距离他执教另一支球队的时刻也不会太远了。

         谁想到会有三位葡萄牙籍教练在异国他乡的中国重新开始他们的执教生涯呢？没几个人会相信吧，不过令人惊讶的是，这终究还是变成了事实。

[ 本帖最后由 iamwuluqiang 于 2012-1-18 11:03 编辑 ]

曾经的9号

小嘉哥

xiaobo1000

东东

不了解这三人的情况啊