穆尼奥斯谈判放缓，球队抵达布达佩斯

iamwuluqiang · 发表于 2009-10-20 10:30:14

Sky: Munoz è saltato, Corvino lascia l'Argentina

Secondo quanto riportato da Gianluca Di Marzio a Sky, la Fiorentina non avrebbe affatto concluso l'acquisto di Munoz. Al contrario il Boca avrebbe rifiutato un'offerta di Corvino da ben 8 milioni. A questo punto il ds viola ha lasciato l'Argentina per dirigersi in Brasile dove vedrà il giovane fenomeno Neymar, il difensore Miranda, l'attaccante Diego Tardelli e il difensore Verley.

天空电视台：穆尼奥斯本来今本成型，但博卡人又突然提出不得低于8m的条款，据悉当初5.5m的价格只是科胖向博卡施压时让媒体放的烟雾弹，今天科胖已经离开阿根廷，到巴西考察三人，包括塔尔德利、尼玛尔和米兰达。至于萨尔维奥要到穆图的转会定了再说（他的身价达到了10m以上）。

FIORENTINA, Squadra atterrata a Budapest
19.10.2009 16:15 di Redazione FV articolo letto 188 volte

FIORENTINA, Squadra atterrata a Budapest

Il volo speciale Meridiana 2115 con a bordo lo staff tecnico e i giocatori della Fiorentina è atterrato all'aeroporto di Budapest alle 15,52, con quindi circa 10 minuti di anticipo rispetto all'orario previsto. Come riportato successivamente dal sito ufficiale della squadra viola, la comitiva gigliata si dirigerò prima in albergo e poi verso lo Stadio "Puszkas".

球队于昨天15：52抵达布达佩斯机场，比预计的早了一些，球队立刻赶往了球队的宾馆，并在饭后进行了适应场地的训练。

曾经的9号 · 发表于 2009-10-20 10:34:31

希望我佛好运拿下德队
科胖南美溜达一趟又没少长膘呵呵

异世界 · 发表于 2009-10-20 10:34:35

8M就别谈了吧，胖子安心搞其他人好不。。。。你不是看上巴勒莫那个了么，穆图的事。。哎。。。如果他真要走，该开绿灯就开绿灯吧

Zeus · 发表于 2009-10-20 10:43:41

不要了，一个受伤刚好的人还提这么高的价格~

JohnLU · 发表于 2009-10-20 10:45:54

老科真能折腾啊

sukura2000 · 发表于 2009-10-20 10:50:52

楼主翻译能不能严谨一点。该翻的不翻原文没有的内容你也加进去很容易误导读者。这篇文章压根就没有提到萨尔维奥，你也漏掉了一个后卫弗利。

佛罗伦萨并没有真正的获得穆尼奥斯，反之博卡拒绝了科尔维诺多达8M的报价，紫百合经理已经离开阿根廷前往巴西。在那里他将考察年轻的现象尼玛尔，后卫米兰达，前锋迭戈·塔尔德利和后卫弗利。

[ 本帖最后由 sukura2000 于 2009-10-20 10:57 编辑 ]

iamwuluqiang · 发表于 2009-10-20 10:53:24

原帖由 sukura2000 于 2009/10/20 10:50 AM 发表
楼主翻译能不能严谨一点该翻的不翻原文没有的内容你也加进去很容易误导读者。这篇文章压根就没有提到萨尔维奥，你也漏掉了一个后卫弗利。

文中虽然没提，但萨尔维奥上科胖肯定考虑了，只是现在钱都要用在中卫或是后腰上，除非卖了穆图才有钱考虑，15m买三个人不够啊，科胖现在没劲yy了

梅川酷紫 · 发表于 2009-10-20 12:44:46

后卫还是不要小屁孩了吧

and123 · 发表于 2009-10-20 12:46:58

原帖由 iamwuluqiang 于 2009-10-20 10:53 发表

文中虽然没提，但萨尔维奥上科胖肯定考虑了，只是现在钱都要用在中卫或是后腰上，除非卖了穆图才有钱考虑，15m买三个人不够啊，科胖现在没劲yy了

LZ你的翻译有明显的错误，还自己添油加醋，可信度大大下降。这和国内那些网站的新闻没什么差别，新闻还是按原文翻译好了。

千水叶 · 发表于 2009-10-20 15:21:50

考虑米兰达更好吧，巴西人如果价格不高过1000W，拿下的话应该比阿根廷人能力更保险些

伍月伍/xr奈 · 发表于 2009-10-20 15:26:45

胖子难道回回都声东击西？

Zeus · 发表于 2009-10-20 15:48:45

米兰达太瘦弱了，感觉不适合我队~

秦汉唐 · 发表于 2009-10-20 15:58:06

楼主这样的话你还是不要翻译了~~

误导广大群众啊 ~~~~

aifio520 · 发表于 2009-10-20 17:29:49

那么年轻的中后卫还没欧洲踢球经验就敢卖那么贵。

空中的梦想家 · 发表于 2009-10-20 18:17:49

我知道LZ的积极性很高，但我也觉得原文里没提的内容还是不要随便加上去比较好。

不拘 · 发表于 2009-10-20 19:44:02

永恒的话题----科胖

金靴战神9 · 发表于 2009-10-20 22:43:32

个人认为穆图要真去土耳其，虽然有些不舍，但从现状看还是皆大欢喜的，对于穆图本人来说经济问题可以有很大改观，对于咱队可以换来一笔不菲转会费用来补充像萨尔维奥这样实力潜力皆具的新生力量，有长远利益！

zrzxy · 发表于 2009-10-21 11:58:32

我现在更关心球队的表现
而非转会市场

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[球队快讯] 穆尼奥斯谈判放缓，球队抵达布达佩斯

回复 1# 的帖子