胖子：“我想奥斯瓦尔多，不想梅洛”

JohnLU · 发表于 2009-10-12 19:18:05

本人意语基础有限，还望专家多多指正，大家先将就着看吧，多谢支持。

Corvino sulla Juve: "Non penso a Melo ma a Osvaldo"
Stadio Franchi, 08.10.2009
Firenze
Il Direttore Sportivo della Fiorentina, Pantaleo Corvino, è intervenuto nel corso del convegno organizzato dalla società viola e dal Barcellona, dall'Università degli Studi di Firenze e dall'Azienda Ospedaliera di Careggi: "Il Progetto Fiorentina - ha detto il Ds viola in apertura dei lavori nel pomeriggi - parte con obiettivi tecnici e morali. La Fiorentina come l'Inter è l'unica squadra che negli ultimi quattro anni è arrivata in zona Champions. La stessa UEFA ci ha additato come esempio per quanto sta facendo la società a 360°". A margine dell'incontro lo stesso Corvino ha rilasciato alcune dichiarazioni a Viola Channel (tra poco il video completo): " Non smentisco di partire per il Sud America. Alla base del mio lavoro c'è anche l' osservazione diretta degli altri campionati. Sono contento - ha poi aggiunto Corvino - della riduzione della squalifica di Gilardino. Spero che anche Mutu possa risolvere i suoi problemi legali per giocare più serenamente. Infine il Ds viola ha puntato l'obiettivo sul prossimo impegno in campionato dei viola: "La Juventus? Mi vengono in mente i goal di Papa Waigo ed Osvaldo".

胖子：“我想奥斯瓦尔多，不想梅洛”
佛朗基，10月8号
佛罗伦萨的体育主管，著名的胖子，在由紫色巴塞罗那，佛罗伦萨大学和卡雷治医院联合举办的新闻发布会上做出了如下表示：
“佛罗伦萨项目——正如这个下午反复提到的——同时有着精神上和技术上的目标。我佛和国米是过去四年意甲能持续获得欧冠比赛资格仅有的两只球队（译者:胖子忽略了场外因素）。欧冠在现在仍是俱乐部所有工作的核心目标。”
“我不会拒绝去南美。我工作的基础就是‘直接的观察其他联赛’。我很高兴吉拉迪诺入选了国家队。我也希望穆图能解决他的法律问题，这样他能更平静地比赛。”
最后，胖子谈到我佛的下一个着眼的目标仍是冠军杯小组赛的比赛。“尤文？我会怀念帕帕.瓦伊戈和奥斯瓦尔多的进球。”

PS: [译者]官网的这篇文章题目似乎是由于记者误会了老科最后一句的意思——我不会想念卖给他们的梅洛，相反，我还惦记着从我佛出走的天才前锋。我理解，最后一句的正确意思应该是——我们依然会战胜他们，就像我们上次做的那样（2008年3月2日，我佛曾在客场依靠戈比，伟哥和奥斯瓦尔多的进球在客场3：2羞辱了尤文，将对方的积分优势缩小到1分）。Anyway ，我仍然尽量按原文做了翻译。

Zeus · 发表于 2009-10-12 19:19:36

会怀念帕帕.瓦伊戈和奥斯瓦尔多的进球~~
仿佛又回到了07到08赛季~

紫色的小提琴 · 发表于 2009-10-12 19:20:02

我想梅洛，也想O9

异世界 · 发表于 2009-10-12 19:37:48

那天晚上的一举破了论坛最高发帖记录到1200多，虽然现在看来那不算很多，可是当时可是保持了非常长的时间，也是印象最深刻的一个论坛记录。。。

Zeus · 发表于 2009-10-12 19:40:53

3比2一个动人的比分啊~~
细想下，那个赛季我佛打的比较有jiqing和条理，唯一的缺憾就是帕帕不停的挥霍机会~

秦汉唐 · 发表于 2009-10-12 19:44:51

继续灭油文。

gabrielfu · 发表于 2009-10-12 19:59:18

为什么从我们这里出走的人都会爆发，思考

紫百合之鱼 · 发表于 2009-10-12 20:17:06

那脚决胜的倒钩曾经令某拍案惊起

蔚蓝 · 发表于 2009-10-12 20:19:04

很怀念O9的进球和jiqing，唉。。。

淡水飞扬 · 发表于 2009-10-12 20:20:52

科丫卖人的时候想谁呢？！！！

吉拉迪诺11 · 发表于 2009-10-12 20:42:07

曾经的9号 · 发表于 2009-10-12 20:43:06

这俩人我都不想呵呵

Lorenzo · 发表于 2009-10-12 21:00:49

原帖由 淡水飞扬 于 2009-10-12 20:20 发表
科丫卖人的时候想谁呢？！！！

。。想着在银行窗口数钱的某小姐。。。。

呵呵~开个玩笑

fxz0612 · 发表于 2009-10-12 21:12:10

瓦伊戈在PS里面好用哟，速度快，嘿嘿

在郁金飘香、木鞋吱吱、风车转动的地方，那里有巴斯滕的绝对零度、也有冰王子的凌波微步、还有范德法特的天蝎摆尾，那里是仙境，那里是天堂，那里，橙衫剑客们世世代代轻盈进攻、追求完美、至死不渝。。。。。。

东东 · 发表于 2009-10-12 21:53:05

再剁老妇人一回

Zeus · 发表于 2009-10-12 21:53:46

瓦伊戈在现实里处理球很慢，老是有个多余的动作·

东东 · 发表于 2009-10-12 21:53:50

再剁老妇人一回

昨日渔人 · 发表于 2009-10-12 22:21:07

这次看该轮到谁发飙了

zrzxy · 发表于 2009-10-12 22:42:11

貌似这个是用软件直接翻译的
所以成这种效果
LZ可以在此基础上适当的编辑一下

紫百合的吻 · 发表于 2009-10-12 23:46:40

想念伟哥还给他抛弃拉

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[官网新闻] 胖子：“我想奥斯瓦尔多，不想梅洛”