更新.........科尔维诺访谈几则

FM妖人

        

   
Corvino: «Mercato Fiorentina? Impossibile fare meglio»Il dsviola si sfoga contro le proteste dei tifosi: «A quella parte dellacittà che esprime insoddisfazione e malumore per la nostra campagnaacquisti dico non sono l'ultimo arrivato. Se vogliamo essere piùcompetitivi la città di Firenze, con il progetto della cittadella violae il nuovo stadio, deve fare di più»

科尔维诺：我佛今年的转会，我们只能做这么多。
对于抗议的球迷，科尔维诺的回应并不客气：部分球迷对我们表达了不满的情绪，他们认为我们在转会市场上一无所获。而我要说的是：如果我们想增强我们自身的竞争力，首当其冲的是要把我们自己的“根据地”和新球场建好，然后才能谈别的。“

FIRENZE, 2 settembre -
«Se vogliamo una Fiorentina più competitiva e aggressiva sulmercato la città di Firenze, con il progetto della cittadella viola eil nuovo stadio deve fare di più». Lo ha detto il ds viola PantaleoCorvino che oggi ha fatto un punto sulla campagna acquisti cessionidella società a chiusura del mercato estivo. «La società - ha aggiunto Corvino -in questi cinque anni in cui ha ottenuto un quarto e tre terzi posti incampionato e ha riportato la viola nell'Europa che conta non ha maichiesto niente. Ora però con la cittadella e il nuovo stadio chiedel'appoggio della città per costruire qualcosa di importante, che resti,e che possa permettere di avere, in futuro, un monte ingaggi piùimportante per rafforzare la rosa e rendere ancora più competitiva lasquadra».

”如果我们为了增强球队现在的竞争力而在转会市场上继续加大投入，将会导致我们新球场的计划停滞不前。前人种树、后人乘凉，新球场的建设才是真正意义上对未来的投资，才是佛罗伦萨在未来振兴的基石。“

LA FURIA DI CORVINO - In generale, Corvino ha ammesso che per il mercato «non potevo fare di più». «A quella parte della città che esprime insoddisfazione e malumore per la nostra campagna acquisti - si è sfogato Corvino -io dico non sono l'ultimo arrivato. Nel mondo ci sono tanti numeri uno.Io sono uno di quelli. Ci stiamo facendo male da soli. Sono realista esognatore, non sono un fanfarone. Cerco di fare meno errori possibili.Ho la piena fiducia dell'allenatore e della proprietà, ma rilevo chec'è chi crea occultamente e quotidianamente malumori e insoddisfazioneche io chiamo "controfiorentina.it". Io non voglio mettere alcuno inriga ma non accetto che qualcuno lo faccia con me». Alcuni tifosisi sono lamentati del mercato della Fiorentina affiggendo unostriscione sui cancelli dello stadio Franchi sul quale c'era scritto"Fidarsi è bene, non fidarsi era meglio".

对于球迷的不理解科尔维诺表示了悲愤的情绪：”今年的转会市场上我们只能做这么多，不可能比这更好了。对于批评我的那些球迷，我没什么可说的。大千世界、人海茫茫，我们只是沧海一粟。我们没有理由彼此伤害。我有时是个空想家，有时是个现实主义者，但绝不是个夸夸其谈的骗子。我努力尝试让自己少犯错误，我对自己和这份工作一直很有信心。但我注意到有些人似乎刻意地煽动大家对我们的工作表示不满，有组织有纪律地黑我们。我并不想针对谁，但这种做法令我难以接受。一些球迷还在抱怨我们今夏的转会，甚至还把“信老科、不如信春哥”的标语贴在了体育场的大门前。


译者按：胖子的原话，部分词汇比较晦涩，表达方面也的有点闪烁其词，比较难以把握准确的信息。之前有人猜测今年转会市场的节衣缩食可能是瓦莱为了推进新球场计划需要筹集资金，胖子的这番话似乎与这一观点契合，但又没有明确表示剩余的转会收入将会投入到新球场计划中。另一方面，已经有不少当地球迷对今年俱乐部的转会策略提出了质疑和抨击，此举也有可能是俱乐部转移球迷视线。暂时缓解矛盾的障眼法，各位看官自行理解吧。
PS：某些词句意译成分较大，不当之处，欢迎指正。



[ 本帖最后由 FM妖人 于 2009-9-3 08:41 编辑 ]

小嘉哥

什么都不想说,看看阿森纳吧!

更深的蓝

那两千万用来盖体育场了是么！！！？？？

fiorentino

我喜欢往好的方面去看，往乐观的方面去想。

sukura2000

据说老板又追加了1000万转会费，剩下的预算还有2800万，熊猫表示这笔钱还要用于转会不过以后都要自负盈亏了。往后几年买人的钱只能通过买卖球员和欧冠收入来支付。

Glamour

来鸟巢算了，把钱花在草皮上就OK

咋们也可以去现场助威

batisai

新球场越看越像鸟巢

jemmylove

德拉瓦来家族看来要是长期的玩下去了

葡挞

扩建成加强版的菜地

sukura2000

鸟巢别看外面漂亮其实里面已经开始漏水了，新球场的造价预算大概是1.7亿欧元比鸟巢都便宜得多。

异世界

...科胖子对球迷要说还真没客气过。。。而且他最喜欢做的事就是忽悠人，欺骗人，这是无论你工作做的好与差球迷都不能容忍的，支持球迷。。。信老科不如信春哥

kreuz350

信老科、不如信春哥
这句牛

潘帕斯

我真的有点不爽我们的主席了，新球场这个东西每次都是在我们声讨声最大的时候出来敷衍我们，喊了几年了，连个地基都搞不定

潘帕斯

原帖由 sukura2000 于 2009-9-3 02:08 发表
据说老板又追加了1000万转会费，剩下的预算还有2800万，熊猫表示这笔钱还要用于转会不过以后都要自负盈亏了。往后几年买人的钱只能通过买卖球员和欧冠收入来支付。

我无语了。明年我们会穷到什么地步呢？卖小妖？
后年呢？小妖卖了，剩下几个普帅的嫡系也不会卖，然后干脆把弗兰基的球场草皮卖了。。

zrzxy

你赚了那么多钱
留着干嘛？？
卖梅洛的钱都根本没用完

佛普众生

我猜是皮鞋生意不好做 新球场的预算有点吃紧 就“暂时”挪用了转会资金
其实想想 TWINS老板确实是真心为我佛好的

Zeus

木办法，球场这借口都没法还口了饿！

sukura2000

原帖由 潘帕斯 于 2009-9-3 09:16 发表

我无语了。明年我们会穷到什么地步呢？卖小妖？
后年呢？小妖卖了，剩下几个普帅的嫡系也不会卖，然后干脆把弗兰基的球场草皮卖了。。

不会很穷，如果冬季买穆尼奥斯和萨尔维奥，卖掉代内利和桑塔纳应该能剩15M，如果能买到潘德夫剩得更多。加上大概25M的欧冠收入大概能有40M。

明年夏天也不会花费太多K2合同结束可能走人，戈比、唐老鸭、科莫托都可能被卖。中后卫买人还是替补定位不会超过3M塔利亚尼如果发展得好的话估计也能进一线队，戈比的空缺估计会买个潜力股，唐老鸭这个位置会买个能力强一点的毕竟C扎又老了一岁。科莫托如果走的话会买一个和德西轮换的球员。如果冬季转会的基础打得好明年夏天净投入大概也就10-15M除了后腰位置大概不会出现大手笔。草皮值不了几个钱100万欧元左右。

异世界

就指望着我佛那点人马吧。。一个一个都卖了我看科胖子能补进什么货色。。。看来老普又得学在帕尔码的时候自己培养了

Zeus

原帖由 sukura2000 于 2009-9-3 09:56 发表


不会很穷，如果冬季买穆尼奥斯和萨尔维奥，卖掉代内利和桑塔纳应该能剩15M，如果能买到潘德夫剩得更多。加上大概25M的欧冠收入大概能有40M。

明年夏天也不会花费太多K2合同结束可能走人，戈比、唐老鸭、科莫托 ...

戈比 科莫托估计不会走，穆尼奥斯能来最好，萨尔维奥就算了，就花他的钱，完全可以搞定潘德夫！
K2走了，代队卖了，中后卫估计怎么也要买个好货色！