【专访】普兰德利：我对胜利很满意

zrzxy

Prandelli Delighted With Victory

Fiorentina coach Cesare Prandelli is delighted following his side’s 2-0 win over Slavia Prague in the first leg of the Champions League preliminaries.
La Viola had no trouble in dealing with the Czech champions as the home side dominated the game from start to finish.

A stunning free kick from Adrian Mutu and a header from Alberto Gilardino ensure the Italian side head to Prague with their heads high in two weeks.


Prandelli is pleased with the result but he knows his side aren’t through to the group stages just yet.


“We had a great first leg, now there’s the second in Prague. I am pleased with the team and the fans tonight,” Prandelli told RAI after the game.


“We have 15 days to prepare, were are not shinning just yet but we are organised.


“Gila? Mutu? They have always done well and I never had any doubts on Gila. He has a sense of goal.


“Second leg? It will be different in Prague. For now we’ll rest.”


Fiorentina clash with Slavia Prague on 27 August and they will be hoping to complete the Italian job and continue the purple reign in the Champions League.



普兰德利：我对胜利非常满意


在昨天进行的欧洲冠军联赛资格赛第三轮首回合比赛中，佛罗伦萨队以2：0击败布拉格斯拉维亚，主教练普兰德利凯萨对此非常开心。

紫百合在主场作战，从头至尾几乎没有遇到对手任何的有威胁的进攻。

穆图令人拍案叫绝的世界波级的任意球和吉拉迪诺漂亮的头球吊射，确保了意大利球队在两周后客访布拉格时拥有2球的优势。

普兰德利对结果很满意，但他知道他的球队还没有通过资格赛，胜利只是暂时的。

“我们有一个出色的第一回合，现在的就看在布拉格的第二回合了。我很高兴与球队和球迷攻共度了今晚，”普兰德利在比赛后接受RAI采访时说。

“我们有15天的时间去准备，现在我们还不能表现的非常完美，但我们依然在努力。

“吉拉？穆图？他们一直做得很好，我对吉拉从未有过任何怀疑，他有很好的进球意识。

“第二回合？在布拉格它将会有所不同。但现在我们该休息一下了”。

佛罗伦萨的与布拉格斯拉维亚的第二回合比赛将在8月27日举行，他们将希望能够完成意大利球队的伟业，让紫色继续在冠军联赛中闪耀。


  



原文链接：http://china.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=816361

FM妖人

抢拖鞋一回沙发~~~~  
表扬一下拖鞋的工作效率（虽然是转的。）

[ 本帖最后由 FM妖人 于 2008-8-13 10:10 编辑 ]

zrzxy

原帖由 FM妖人 于 2008-8-13 10:08 发表
抢拖鞋一回沙发~~~~  
表扬一下拖鞋的工作效率（虽然是转的。）

故意留给你的，免得你们总说我不给沙发你们坐
啥叫转的？？这可是我翻译的啊

batistuta921

对手确实比较弱，全场F1基本上没什么表现机会

FM妖人

原帖由 zrzxy 于 2008-8-13 10:12 发表

故意留给你的，免得你们总说我不给沙发你们坐
啥叫转的？？这可是我翻译的啊

你后面不是写的china goal吗？也就是Goal的中文网？

zrzxy

原帖由 FM妖人 于 2008-8-13 10:31 发表

你后面不是写的china goal吗？也就是Goal的中文网？

哈哈，那是个链接，goal体育分意大利版，英文版和中文版
一般中文版新闻最好，尤其是关于我佛的
而英文版就比较多，但需要我们自己来翻译
至于意大利版，论坛里曾经也有朋友喜欢去翻译，但我就不大了解了
小妖点击链接去看看就知道了

玉面麒麟

我还以为是一样的呢，翻译成不同的语言发上去。
昨天进攻组织的并不是太好，还要继续努力

紫衣少侠

晋级现在只是时间问题了

紫衣少侠

晋级现在只是时间问题了

紫色百合

昨天最后他们也没射一脚门吧。

紫百合之鱼

原帖由 紫色百合 于 2008-8-13 11:42 发表
昨天最后他们也没射一脚门吧。

上半场对手除了控球不足40%外，其他数据全是0。我佛射门5，射正2，角球：3。（只是半场）

frey0318

还是别高兴的太早   等着27日我们晋级后 再松口气 也不晚嘛

东东

我对这个结果也非常满意

萨摩的微笑

晋级应该不会有太大问题!

紫郁翠浓

我们的威胁射门太少了

PurpleLily

下轮客场不能掉以轻心啊
因为对手不是中国队

L1926

原帖由 PurpleLily 于 2008-8-13 14:47 发表
下轮客场不能掉以轻心啊
因为对手不是中国队

严重同意

紫百合的吻

再等等吧 去年太妃糖也是2:0  但还是打到了点球

zouxiz

确实让人不由得就想起了去年对Everton，虽然最后是虚惊一场，但是如果客场不进球，2：0的比分真的不算稳妥。
但是只要我们客场能打进一个……

xiaolijun

捷甲和英超还是没得比的