科尔维诺：我们的支出已经超出本赛季的预算

大碗馄饨 · 发表于 2008-7-13 13:30:23

Corvino: ''Ho già superato il budget per questa stagione''Sala Stampa- 12/07/2008 17.30.48

Pantaleo Corvino si è presentato davanti ai giornalisti per inaugurare ufficialmente il ritiro estivo di Castelrotto: “Iniziamo questo ritiro con buone prospettive – ha dichiarato il ds viola – Ripresentarsi dopo i risultati della scorsa stagione è un onore per me, vogliamo comunque migliorarci ulteriormente per provare ad essere competitivi su più fronti. La società ha fatto dei grossi sacrifici sul piano economico, adesso dobbiamo lavorare e far parlare il campo. Ho avuto il piacere di consegnare a Cesare una squadra che si può avvicinare alle prime quattro, anche se credo che le big siano ancora lontane da noi. Per quanto riguarda il mercato futuro, credo che anche le grandi squadre siano migliorabili. Però abbiamo già speso molto e quindi ci dobbiamo accontentare”.

佛罗伦萨体育经理Pantaleo Corvino在Castelrotto之旅开始前，接受记者采访。

“我们以美好的前景开始这次训练，上赛季的结果对我们来说，是一种荣誉。但是面对激烈的竞争，我们还要提高自己的实力。”

“俱乐部在转会上作出了巨大的牺牲，现在我们要在场上好好表现，我很高兴普兰德利能把球队带到前四名的位置。但是我觉得冠军离我们还是很远。”

“就今后的转会来说，我相信球队还会更好，但是我们已经花了很多，所以我们应该满意。

PS：看来咱们就再租借或者签个免费的什么就好了！！阿尔米隆、布尔迪索快来啊！！

本文来自http://www.violanews.com/news.asp?idnew=20287

[ 本帖最后由大碗馄饨于 2008-7-13 13:37 编辑 ]

yayiba10 · 发表于 2008-7-13 13:40:24

谢谢楼主，做翻译辛苦了。

PurpleLily · 发表于 2008-7-13 14:22:44

所以我佛要租借阿尔米隆和布尔迪索啊
他们不要转会费啊
的确
这赛季已经花了太多的钱了

frey0318 · 发表于 2008-7-13 14:34:02

原帖由 PurpleLily 于 2008-7-13 14:22 发表
所以我佛要租借阿尔米隆和布尔迪索啊
他们不要转会费啊
的确
这赛季已经花了太多的钱了

对嘛

FM妖人 · 发表于 2008-7-13 14:36:50

没关系啦，千金散尽还复来嘛

紫色飓风 · 发表于 2008-7-13 14:48:17

欧冠尽量走的远点`回回本啊`````````

断弦 · 发表于 2008-7-13 14:53:59

租借也是要费用的，只是相对少些。有的球员租借加工资也好几百万的。

gabrielfu · 发表于 2008-7-13 14:57:28

感谢老板的投入,希望大家能达到期望值

batistuta921 · 发表于 2008-7-13 17:41:05

右边后卫位置不说事儿了么？老觉得可摩托不能令人放心。。。

欲gài弥彰 · 发表于 2008-7-13 18:04:46

感谢老板的投入，一起爆发吧

dyjay · 发表于 2008-7-13 18:21:42

担心中卫啊...老实说布迪或费拉力真的来了也不见得就比队长好....

异世界 · 发表于 2008-7-13 19:11:39

意思是还要卖人？？？

fiofan · 发表于 2008-7-13 19:13:56

科胖说已经超预算说明他还要继续买人。

zrzxy · 发表于 2008-7-13 20:25:23

LZ现在很活跃啊
翻译确实不易
感谢
反正我对科胖今年的转会工作比较满意了

埃弗罗拉 · 发表于 2008-7-13 21:22:44

今年转会真的很不错了！
看来布尔迪索和阿尔米隆只肯租借了！

紫衣少侠 · 发表于 2008-7-13 22:43:28

我觉得布尔迪索对我们很有用

曾经的9号 · 发表于 2008-7-13 22:53:31

希望阿根廷人来呵呵

bati1985 · 发表于 2008-7-14 00:01:01

同意LS的观点

紫郁翠浓 · 发表于 2008-7-14 09:02:14

很满意了，就看普帅的调教了

frey0318 · 发表于 2008-7-14 09:07:47

引援很成功了训练前就把主要的人都搞定了有助于普兰德利对球队的捏合动作这么快经理谈判卓见功效

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册