查看: 3005|回复: 16

【翻译】6月12日晚新闻综述(5条)!

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-6-12 21:54:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
    1、FIORENTINA, Redeemed Gulan from Samp

           According to some rumors collected by Firenzeviola.it, Fiorentina would have redeemed from Sampdoria the second half of Nikola Gulan property. The agreement has been still reached in January, when Viola and Samp signed the agreement for let the Serbian stay in Genoa and to Sampdoria to have, in June,  all Christian Maggio property.

         佛罗伦萨,从桑普多利亚赎回古兰的一半所有权

        根据firenzeviola.it的消息,佛罗伦萨将从桑普多利亚赎回古兰的一半所有权。这份协议要追溯到今年1月份,当时佛罗伦萨同意将塞尔维亚小将留在热那亚,归桑普多利亚拥有。到了6月,马乔完全归桑普所有!(最后这一句完全看不懂啥意思?高手翻译一下!)

    原文链接:http://www.transfermarketweb.com/index.php?action=read&idsel=18237

    2、FIORENTINA, Frey: Contract renewal after Euro 2008

           Sebastien Frey remains in Fiorentina, so Milan will have to find another goalie. Frey will speak about the extension of the contract once he will finish his adventure in Austria and Switzerland, says Firenzeviola.it. Rumors speaks about an extension until 2013.

           佛罗伦萨,弗雷:2008年欧洲杯后续约

           塞巴斯蒂安·弗雷依然会留在佛罗伦萨,因此米兰将不得不另觅门将。弗雷在接受firenzeviola.it采访时说,他会在欧洲杯之后与俱乐部续约!有消息说他会续约到2013年(基本上在我佛终老了) 。

    原文链接:http://www.transfermarketweb.com/index.php?action=read&idsel=18239

    3、KONKO, Problems between Inter and Genoa

          Unacceptable Bid. Is that one made by Inter to Enrico Preziosi for Abdoulay Konko. So there isn't anymore the agreement. Meanwhile Fiorentina and Sevilla wait ready to make some offers.
    Preziosi thinks that the three millions offered for the co-ownership are an abuse: they request 12 millions, for all property.
          The stop for Konko has had consequences also in the trade with Juventus. Postponed of 24 hours the official agreement for Raffaele Palladino, Mimmo Criscito and Matteo Pari.

          KONKO,国际米兰和热那亚之间出了点问题

           由于热那亚不能接受国际米兰提出KONKO的价格,因此还没有任何协议达成。同时佛罗伦萨和塞维利亚也在追逐这名球员。 普雷齐奥西认为购买共有权需要300W的要求简直是一种羞辱:他们要求1200W才能拿到全部所有权!(这里有点翻译不明白)
            Konko转会谈判的停止同时还牵涉到了与尤文图斯的谈判。推迟了24小时正式宣布帕莱迪诺,克里斯托和马特奥享的协议。

    原文链接:http://www.transfermarketweb.com/index.php?action=read&idsel=18247

    4、FIORENTINA, There is Chievo for Cacia

           The first present for Chievo could be called Daniele Cacia. Fiorentina's striker, arrived in January and that has found many difficulties to find his place, could transfer to Chievo.

          切沃第一笔交易目标是卡恰

           切沃升级后第一个购买对象将是紫百合的前锋丹尼尔·卡恰 。这名前锋在1月抵达佛罗伦萨,但发现很难在这里找到自己的位置,因此可能会转会去切沃!

    原文链接:http://www.transfermarketweb.com/index.php?action=read&idsel=18249

    5、FIORENTINA, No real interest for Simic

          In Firenzeviola.it, yesterday Milan's player Dario Simic had let understand that he would have appreciate so much Viola jersey. In Milan during last hours there were rumors according which Fiorentina could have still ended this trade, but is not so.
          The player is not part of Viola projects and the same speech is for Genoa, Konko.

           佛罗伦萨,对西米奇没有真正的兴趣

           昨天米兰球员西米奇在接受firenzeviola.it的采访时,表示他非常欣赏佛罗伦萨并希望加盟,因此有消息说佛罗伦萨可能完成这个转会,但事实并非如此!
           这名球员不是佛罗伦萨计划的一部分,同时还有Konko。


    原文链接:http://www.transfermarketweb.com/index.php?action=read&idsel=18263
    楼主新帖
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-6 09:56
  • 签到天数: 2561 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2008-6-12 22:01:49 | 显示全部楼层
    卡恰可惜了 我还是希望球队能有个抢点型的前锋

    该用户从未签到

    发表于 2008-6-12 22:28:38 | 显示全部楼层
    呵呵 西米奇毛遂自荐碰钉子了

    该用户从未签到

    发表于 2008-6-12 23:28:27 | 显示全部楼层
    日吉奇 不错   丰富套路
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-11 20:07
  • 签到天数: 628 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2008-6-13 01:11:05 | 显示全部楼层
    卡恰来了小半年就走,我们的投资要理性一点
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-22 23:26
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2008-6-13 02:08:34 | 显示全部楼层
    对卡恰不是很了解!1还不如买俩老将呢!

    该用户从未签到

    发表于 2008-6-13 05:28:20 | 显示全部楼层
    The agreement has been still reached in January, when Viola and Samp signed the agreement for let the Serbian stay in Genoa and to Sampdoria to have, in June,  all Christian Maggio property.
    两队在一月份就达成了协议,塞尔维亚人留在热那亚,而Sampdoria在六月份可以拥有马乔的所有权
    Preziosi thinks that the three millions offered for the co-ownership are an abuse: they request 12 millions, for all property.
    这里是指热那亚的经理Enrico Preziosi认为国米对Konko一半所有权3百万的报价是一个羞辱,因为热那亚对球员的所有权要求1200万
  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-24 19:38
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2008-6-13 07:57:56 | 显示全部楼层
    卡恰不像他的名字那样是个禁区猎手啊
    看来这个赛季要着力培养古兰了
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-2-4 22:00
  • 签到天数: 331 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2008-6-13 08:30:17 | 显示全部楼层
    卡恰在FM2008还是不错的,我用他打替补,出场8次就进了11个球,在现实中可惜了
  • TA的每日心情

    2018-10-25 20:15
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2008-6-13 09:17:12 | 显示全部楼层
    古兰努力吧,用马乔的一半换来的,还的给钱。。。怪不得老科不买中场。。要是明年你也不行的话,我要骂死科胖子
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-10-18 20:36
  • 签到天数: 201 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2008-6-13 09:26:29 | 显示全部楼层
    交易就是赌博啊  是有成败的 不过花小价钱赌年轻球员 一个成功就能换回一群的投资代价

    该用户从未签到

    发表于 2008-6-13 09:46:56 | 显示全部楼层
    FM里卡恰的数据还是不错的,射门,头球都很高,也很好用,可惜了。。。。

    该用户从未签到

    发表于 2008-6-13 11:29:36 | 显示全部楼层
    原帖由 异世界 于 2008-6-13 09:17 发表
    古兰努力吧,用马乔的一半换来的,还的给钱。。。怪不得老科不买中场。。要是明年你也不行的话,我要骂死科胖子


    古兰目前还很难打上主力3.
  • TA的每日心情

    2018-10-25 20:15
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2008-6-13 11:50:13 | 显示全部楼层
    打不上我就要骂科胖子了。。。

    该用户从未签到

    发表于 2008-6-13 15:40:33 | 显示全部楼层
    古兰加油
    会我佛好好表现吧
  • TA的每日心情

    2024-4-21 21:23
  • 签到天数: 534 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2008-6-13 23:13:39 | 显示全部楼层
    KONKO
    孔科

    该用户从未签到

    发表于 2008-6-15 13:31:50 | 显示全部楼层
    西米奇用不了多少钱 来就来被~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表