【翻译】6月5日转会消息2则！

zrzxy · 发表于 2008-6-5 23:02:02

1、FIORENTINA, The market is almost over

   According to the Florence daily newspaper La Nazione, Fiorentina will end their market session with Vargas and Reveillere, due to arrive soon. There might be other purchases if the team passes the preliminary round for Champion's League in month of august. In this case,  Fiorentina shall invest in the central defence but from this point of view, all is possible and nothing is certain in this moment.

   佛罗伦萨，转会市场即将关闭！

   根据佛罗伦斯当地报纸La nazione报的消息，佛罗伦萨将会在即将签约的瓦加斯和reveillere转会后，结束转会市场上所有的行动。当球队顺利通过8月份的欧洲冠军联赛资格赛后，会有一点动作。最大的可能就是在中后卫的位置上所有加强！

原文链接：http://www.transfermarketweb.com/index.php?action=read&idsel=17722

2、ASCARI, Zapata is Fiorentina\'s priority

   Market expert Eugenio Ascari has talked about Fiorentina\'s market: "after Ujfalusi\'s departure, the tuscan club need to find a right fullback; both Comotto and Reveillere are good players, but maybe they should get them both; i also think that after failing in engaging Barzagli, one of Fiorentina\'s priorities has become Udinese\'s Christian Zapata

   阿斯卡里：赞帕塔是佛罗伦萨优先目标

   转会市场分析专家阿斯卡里在谈到佛罗伦萨的转会时说道：“在乌伊法鲁西离开后，托斯卡纳俱乐部需要补充一名优秀的中后卫；科莫托和reveillere是好球员，也许佛罗伦萨会同时买下他们两人;我总是认为，在佛罗伦萨失去巴尔扎利后，佛罗伦斯最大的目标应该是乌迪内斯队的赞帕塔！

原文链接：http://www.transfermarketweb.com/index.php?action=read&idsel=17728

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-6-6 08:54 编辑 ]

启示 · 发表于 2008-6-5 23:03:45

咱怕他很贵吧!!!我们买的起吗?

圣紫 · 发表于 2008-6-5 23:10:20

太贵了。看来今夏真的是要大赌豪赌了！希望都物有所值！

lycher · 发表于 2008-6-5 23:12:20

赞帕塔 FM里超强开档必买之人

jinjin1981 · 发表于 2008-6-5 23:17:24

估计看是否先进欧冠正赛!

漫步许乐 · 发表于 2008-6-5 23:28:23

6月20日转会消息？大哥未卜先知了- -

benny03 · 发表于 2008-6-5 23:38:36

赞帕塔被乌鸡标价2000万，还是算了吧。2000万都能买个洲际级别的前锋了。

最爱紫百合 · 发表于 2008-6-5 23:40:25

6月20日的消息

iaomao · 发表于 2008-6-5 23:48:17

請問樓上的兄弟!
franchi的位置在那?有座標嗎?我找了很久都找不到!!

不紫不随便 · 发表于 2008-6-6 00:12:21

后腰不买了？？？？？

frey0318 · 发表于 2008-6-6 00:15:03

不错把瓦尔加斯收入囊下该收手了呵呵打进小组赛再补强也不迟

曾经的9号 · 发表于 2008-6-6 01:32:55

我们应该再买个腰呵呵

batistuta921 · 发表于 2008-6-6 08:01:50

雷维尔还没拿下不是？右后卫也是个问题。。。另外还要买个后腰才好

异世界 · 发表于 2008-6-6 08:18:24

赞帕塔现在太贵，一年前该拿下的

玉面麒麟 · 发表于 2008-6-6 08:45:11

个人觉得没有必要买中后卫了，倒是后腰~~~
什么叫赢了资格赛再买？？那个时候还有的人买吗

bati186 · 发表于 2008-6-6 08:48:08

咱8月打资格赛，转会到8月底吧

oldzheng · 发表于 2008-6-6 09:36:48

右后卫是最重要的两个都来最好中后卫有进也必然会有出的

紫色飓风 · 发表于 2008-6-6 10:05:03

当球队顺利通过8月份的欧洲冠军联赛资格赛后，会有一点动作。最大的可能就是在中后卫的位置上所有加强
赞帕塔？？？

fiorentino · 发表于 2008-6-6 10:07:44

民族报新闻的结句是but from this point of view, all is possible and nothing is certain in this moment.：但一切都有可能。。。

紫郁翠浓 · 发表于 2008-6-6 10:37:56

来了赞帕塔至少未来几年我们的后防不用烦了

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册