【翻译】5月25日转会市场2则坏消息1则好消息

zrzxy · 发表于 2008-5-25 21:46:56

1、TOTTENHAM, Interest for Osvaldo
   Despite his decisive goal in the last matchday of the Serie A, Pablo Daniel Osvaldo could leave Fiorentina, expecially considering the probable arrival of Alberto Gilardino. The Italy Under 21 national seems about to sign for Tottenham, where he is admired by trainer Juande Ramos

     大意：托特纳姆热刺对奥斯瓦尔多感兴趣。

      尽管奥斯瓦尔多为佛罗伦萨在意甲最后一轮打进非常关键的一球，但他依然有离开的可能。考虑到吉拉迪诺的到来。这名意大利21岁以下国家队的前锋很有可能加盟托特纳姆热刺，该队的主教练拉莫斯非常欣赏奥斯瓦尔多！

2、BARZAGLI, Juventus track him too

   It's known that Palermo defender Andrea Barzagli is very close to move to Fiorentina, but, during the last meeting with the sicilian club for Amauri, it seems that Juventus have made a better offer than the tuscan club: 12 million Euros to Palermo and 2,4 millions per year to the player.

      大意：巴尔扎利，尤文图斯也在追逐他

   虽然总所周知，帕勒莫的后防核心巴尔扎利已经非常接近佛罗伦萨了，但在上周与这名西西里岛的球星会面后，现在看起来尤文图斯为他提供了一份比托斯卡纳俱乐部（我佛）更加丰厚的合同：给帕勒莫俱乐部的转会费是12 million Euros，同时给球员的是一份年薪达到2,4 millions的合同！（确实比我佛要高，现在就看老科能否快速搞定球员本人了！）

3、FIORENTINA, Corvino: "It's done for Gilardino"

   "There just a few details to discuss, it's pratically done; the player has done an important echonomical effort on his contract to join us": reached by an italian TV network, Fiorentina Sports Director Pantaleo Corvino has pratically officialized the engagement of AC Milan striker Alberto Gilardino

   大意：佛罗伦萨，科尔维诺：已经搞定吉拉迪诺

   “这里还剩下最后一点小问题，其他的都解决了；为了加盟我们，球员自己做出在个人合同上了很大的努力（牺牲）”。在接受意大利电视台采访时，佛罗伦萨的体育主管科尔维诺已经以官方的名义确定了吉拉迪诺的转会。

zrzxy · 发表于 2008-5-25 21:48:07

Fiorentina Sports Director Pantaleo Corvino has pratically officialized the engagement of AC Milan striker Alberto Gilardino 这最后一句不知道怎么准确的翻译，还请高手指点 !!

PS：果然夜长梦多，老科迟迟不愿加点钱拿下巴尔扎利，现在尤文插进来给了更丰厚的合同，下周的谈判更加困难啊！期待闪电战！

水冰地冻 · 发表于 2008-5-25 21:53:28

应该没那么多人以吉拉为榜样，降薪而来吧，240W年薪可不是小数呀。

懒人71 · 发表于 2008-5-25 21:56:12

年薪差太多了，只能对巴尔扎利晓之以理动之以情了……如果他本人真的很想来，那才有希望

紫百合之鱼 · 发表于 2008-5-25 22:01:57

不买巴扎利就会有更多钱构建我佛板凳了。
买了巴扎利反而会失球更多。

zrzxy · 发表于 2008-5-25 22:04:02

小鱼儿的观点和论坛里某位哥们分析的一下
他的到来一旦打破顶薪，尤其是他本身在帕勒莫的工资也不高，那我佛其他球员都要加薪啊
而吉拉是降薪而来，所以年薪200W可以理解
不过毕竟是大家期待了很久的转会，而且离转会就差球员最后张下口了
哎，现在比最后一轮看我佛比赛还担心啊

异世界 · 发表于 2008-5-25 22:11:41

哎。。。转会市场好乱啊，想不看又心里玄。。。

紫百合之鱼 · 发表于 2008-5-25 22:11:54

我现在身上就穿着去年买的巴勒莫队服（不算判队，我喜欢他们的衣服而已），就是不印巴扎利！看了N场比赛，他比队长强有限，里瑙多还可以。

xrdrdrdr · 发表于 2008-5-25 22:17:12

印象里。。。张路好像也说过巴尔扎利被高估了~~~
我知道游戏里他很强，现实中基本么看过他比赛，所以对他的实力也很怀疑~

charlie_727 · 发表于 2008-5-25 22:17:12

等吧，看看今年科胖会不会搞点什么惊喜出来

玉面麒麟 · 发表于 2008-5-25 22:28:25

张路就是那种喜欢信口胡扯的，完全凭映像说话

Alexrui · 发表于 2008-5-25 22:29:09

宁愿要巴尔扎利

曾经的9号 · 发表于 2008-5-25 22:40:01

抓紧时间拿下呵呵

basaka · 发表于 2008-5-25 22:56:55

巴尔扎利就差冠军级的气势了,希望他能到我佛来和我佛一起成长为冠军级!!!

fiorentina_fans · 发表于 2008-5-25 23:05:55

巴扎利不会像当年维迪奇吧！~

bruceho · 发表于 2008-5-25 23:12:30

原帖由 zrzxy 于 2008-5-25 21:48 发表
Fiorentina Sports Director Pantaleo Corvino has pratically officialized the engagement of AC Milan striker Alberto Gilardino 这最后一句不知道怎么准确的翻译，还请高手指点 !!

PS：果然夜长梦多，老科 ...

佛罗伦萨体育主管Corvino实际上已经官方宣布了AC糜烂射手Gilardino的加盟了。
拖鞋译得很好啊，怎么还要别人指点呢？

zrzxy · 发表于 2008-5-25 23:31:38

pratically officialized 这两个词搭配起来就不确定了
而且老科的话也不能算官方啊
毕竟他只是在接受电视台采访时回答
只有等佛罗伦萨俱乐部宣布才有效

漫步许乐 · 发表于 2008-5-25 23:54:34

巴扎利不来的话那后卫买谁呢？

紫色百合 · 发表于 2008-5-25 23:59:02

不来算了，给da costa点机会，在fm里面3个20的人未见得在实际比赛中那么强，fm里面不强的o9现实中很有用，而游戏中很强的Cacia，老张对他印象不好也是因为几场比赛，记得06年世界杯他有个睁顶闭眼睛的动作，被看到了……估计就是那时候留的印象

漫步许乐 · 发表于 2008-5-26 00:02:35

这样的话看来明年我们要为保级而战了又一个拉齐奥诞生了

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册