查看: 2000|回复: 21

【翻译】专题:佛罗伦萨是…

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-5-23 23:19:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Blog: Viola is for…
           Fiorentina’s fourth place finish has got James Horncastle all nostalgic for the good old days at the Artemio Franchi
          Osvaldo wheeled away as the net bulged and ran under the Curva to unveil ‘la mitraglia’ – the machine gun – a celebration of a bygone era that brought back memories of Fiorentina’s legendary hitman Gabriel Batistuta. The 22-year-old of Argentine descent, had just scored the Viola’s winner in Torino, a sublime bicycle kick deserving of applause and the Champions League place it secured.
          Fiorentina haven’t graced Europe’s premiere club competition since 2000, their 3-3 draw against Bordeaux marked the end of their Champions League adventure and the beginning of an unbelievable tumble into Serie C2 that left their fans in a purple daze. Six years ago Fiorentina didn’t exist, they had no name, were abandoned by players and stripped of an illustrious 80-year history. The Gigliati’s two Scudetti, six Coppa Italias, and Cup-Winners Cup were gone, taken away by the sporting justices.
          This makes the job done by Diego and Andrea Della Valle all the more remarkable. The family that bought Florentia Viola in 2002, who nurtured the club to good health and gave it back its identity, deserve a hell of a lot of credit for taking such a risk. They have made Fiorentina – an outfit renowned for its profligacy and largesse under the Cecchi Gori dynasty – into a model club.
           A friend of mine who works for the Italian FA told me, in no uncertain terms, that Fiorentina are the best-run club in Italy – and it shows. While the Italian Press liken their practices to Arsenal, I believe the Viola have developed their own unique style. Their director of sport, Pantaleo Corvino, scours Europe and South America for fresh talent, but is equally enthusiastic about giving young Italians a chance in stark contrast to Europe’s other top clubs.
    Fiorentina’s first team often features six players who could start for the Azzurri, and successfully blends the old with the new – Christian Vieri’s stint at the club has helped Giampaolo Pazzini as Fabio Liverani’s has Riccardo Montolivo.
           This makeup clearly lent itself well to the Viola’s UEFA campaign, which ended somewhat unfortunately in the semi-finals, but that experience will stand them in excellent stead in next year’s Champions League, as will the sensible purchases of World Cup winners Andrea Barzagli and Alberto Gilardino. The Viola, in my opinion, are the best in the transfer market, they, unlike Juventus and Milan – see Amauri – buy players they need and have a shrewd wage structure.
            But above all, I have been impressed by the values inculcated by Cesare Prandelli – the best Coach in the League – exemplified in the ‘Terzo Tempo’, the Fiorentina inspired fair-play initiative. The Viola’s honesty and endeavour this season has been as refreshing and satisfying as their victories at Juventus and Everton. They are my team of the season.

    翻译:

    专题:佛罗伦萨是…

          佛罗伦萨第四位的成绩,完成了James Horncastle在弗兰基球场所有的梦想。
          奥斯瓦尔多在进球后机关枪扫射的动作让人们想起了佛罗伦萨的传奇射手加布里埃尔巴蒂斯图塔。今年22岁拥有阿根廷血统的小将,在佛罗伦萨与都灵的关键一战中,以一次漂亮的倒钩射门得分,确保球队取得胜利从而拿到了欧洲冠军杯的资格。
          佛罗伦萨自从2000年就再也没有进入欧冠,那年他们和波尔多3:3从而结束欧冠的征程,然后之后他们被降入C2联赛,从新开始,是球迷们在紫色中迷茫。6年前,它没有名字,它被球员抛弃,被剥夺了80多年的悠久历史。意大利联赛冠军,意大利杯冠军以及一个优胜者冠军杯体育司法机关拿走。
          这反而使德拉瓦莱对俱乐部后来的成就更加明显。该家族在2002年买下了佛罗伦萨俱乐部,在他们的管理下,这家俱乐部重整旗鼓,经历了众多地狱般的磨难和冒险后,恢复了它应有的身份和荣誉。他们让被喜欢糜烂生活的切利高里不利管理而导致俱乐部崩溃的紫百合成为了一家典范俱乐部.

          一位在意大利足协工作的朋友说,“一切已经说明,在意大利,没有哪支球队能像佛罗伦萨那样飞快的成长。他们很想阿森纳,但我相信佛罗伦萨将会按照他们自己的独特风格去发展。他们的体育总监科尔维诺,为了寻找年轻的天才跑遍了整个欧洲和南美,但在给意大利年轻球员平等机会这方面,欧洲其他的顶级球队却做不到这一点,形成了鲜明的对比。”
           佛罗伦萨的首发阵容,常常出现6名随时可以成为巨星的年轻球员,同时成功的将年轻队员和老队员融合在一起,维埃里在俱乐部给予了帕齐尼足够的帮助,而里维拉尼对蒙特利沃的作用也是一样。
          这一搭配使佛罗伦萨在本赛季的欧洲联盟杯表现出色,虽然最后半决赛被淘汰,但这些经历将有助于他们明年在欧洲冠军联赛的表现。就像他们明智的准备购买世界杯冠军成员吉拉迪诺和巴尔扎利。在我看来,佛罗伦萨在转会市场上市表现的最好的,他们不想米兰和尤文,只看球星,佛罗伦萨只购买他们需要的球员,同时有一个合理的工资结构。
          但是综上所述,给我印象最深的是联赛最佳教练普兰德利对球队耐心的教导,是公平竞赛最佳的例子,他们体现了公平竞赛。佛罗伦萨本赛季表现出来的正直和努力让人喜欢同时使人满意,就像他们在读尤文图斯和埃弗顿的比赛。他们才是我们本赛季真正理想的球队。
    楼主新帖
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2008-5-23 23:21:19 | 显示全部楼层
    Fiorentina’s first team often features six players who could start for the Azzurri

    请问里面的Azzurri是啥意思??一直没查到其真实的意思
    难道是球星的意思??
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-22 23:26
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2008-5-23 23:34:04 | 显示全部楼层
    希望之星!!!!!!意大利的!!!!!^_^



    yy!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-6 09:56
  • 签到天数: 2561 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2008-5-23 23:48:58 | 显示全部楼层
    好 鼓掌 呵呵
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-23 14:01
  • 签到天数: 2466 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2008-5-23 23:50:20 | 显示全部楼层
    写的不错,赞一个

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 00:22:25 | 显示全部楼层
    WHO写的啊
  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-2-28 17:13
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2008-5-24 00:44:58 | 显示全部楼层
    拖鞋的英文越来越牛了 呵呵
  • TA的每日心情
    无聊
    2013-6-11 10:39
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-5-24 01:11:38 | 显示全部楼层
    Azzurri,指代的是亚特兰大吧?
    意大利亚特兰大(Atalanta)阿祖里球场(Azzurri)
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-11 20:07
  • 签到天数: 628 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2008-5-24 02:41:03 | 显示全部楼层
    写的很中肯,看了受用,哈哈

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 05:56:05 | 显示全部楼层
    意大利人喜欢用颜色,简称球队,azzurro是蓝色。 意大利语形容词有单复数变化, 球队是复数,所以O改I,把azzurro改成了azzurri。azzurri就泛指意大利国家队。

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 06:18:53 | 显示全部楼层
    写的好,鼓励我们的球队,我们会做的更好

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 06:33:19 | 显示全部楼层
    顶一下作者和LZ
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2008-5-24 08:28:38 | 显示全部楼层
    这种文章很难翻译
    我只是翻译个大概
    里面有很多地方都是凭自己理解去翻译
    还是请高手们来看看吧
  • TA的每日心情
    难过
    2014-2-11 22:23
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2008-5-24 08:29:13 | 显示全部楼层
    咱们坛子人才济济 啊
  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-21 10:23
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2008-5-24 09:28:30 | 显示全部楼层
    10#真是强人啊 啊 啊

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 09:44:31 | 显示全部楼层
    这个赛级我们是崛起的赛级``````````````
  • TA的每日心情

    2018-10-25 20:15
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2008-5-24 10:45:30 | 显示全部楼层
    靠,这么多解释,哪个对啊

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 13:41:17 | 显示全部楼层
    kaiten正解,azzurri是blue的意思,指意大利国家队,或可直接翻成蓝衣军团

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 13:55:25 | 显示全部楼层
    大家的水平都蛮高呢。赞

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-24 14:28:16 | 显示全部楼层
    干脆录个音频,练习练习听力,这样寝室的人还以为我在准备GRE,嘿嘿
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表