Mutu strike enough for La Viola

紫百合之鱼

Fiorentina secured a vital first leg lead with a 1-0 victory away at Rosenborg in the last 32 of the Uefa Cup.

The Italians took control of the game from the off and it came as no surprise when former Chelsea striker Adrian Mutu gave the visitors the lead after just 16 minutes.

Latching onto a pass from Riccardo Montolivo the Romanian made no mistake from just a few yards out, firing the ball low into the centre of the goal past a stranded Rune Jarstein.

Rosenborg upped their game slightly in the second period but were ultimately unable to make the breakthrough.

Ivory Coast midfielder Didier Ya Konan came closest to snatching an equaliser for the Norwegians with eight minutes remaining, but his effort cannoned back off a post and with that their hopes of pulling level all but ended.

Fiorentina are by no means guaranteed to progress to the last 16 of the competition next week as a result of this win, but Mutu's solitary strike now means that they will go into the game with an all important away goal and know that they can even afford to draw and still go through.

继续给英语新闻区浇水！

[ 本帖最后由 紫百合之鱼 于 2008-2-15 22:11 编辑 ]

异世界

可是这个发来看不懂啊

shawnvictor

全是英文,谁来翻一下啊

紫百合之鱼

这是英语区，翻译了还叫英语区么

天堂雁

这个是对整场比赛的一个英文综述
大致上就是说，紫百合从一开始到最后一分钟都控制着比赛，穆图接蒙托利沃的传球（应该是戈比）打进了这粒不可能打不进的球。
罗森堡下半场非常努力，他们在还有8分钟就要结束的时候差点扳平比分。但那个门柱彻底断送了全队的信心。
尽管佛罗伦萨还不能保证一定顺利晋级，但这个金子般的客场进球还是弥足珍贵的。

紫百合永恒

还好差不多能看懂

song_bobo

天堂雁的翻译水平真不错，用词和修饰非常华丽生动啊。。。。。。。。。

问一句，问什麽【英语新闻】在【怀旧中心】啊。。不解。。哪位大虾解释下

zrzxy

因为..........................
所以。。。。。。。。。。。。。。。

紫百合之鱼

原帖由 zrzxy 于 2008-2-15 23:43 发表
因为..........................
所以。。。。。。。。。。。。。。。

正解

天堂雁

原帖由 紫百合之鱼 于 2008-2-15 23:44 发表

正解

啊哈
球队赢球，大家都好有心情灌水啊