- UID
- 38350
- 性别
- 保密
- 出勤
- 天
- 新闻
- 篇
- 魅力
- 点
- 浮云
- 朵
- 帖子
- 金钱
- 块
- 注册时间
- 2008-12-14
- 贡献
- 点
- 最后登录
- 1970-1-1
- 积分
- 3422
- 在线时间
- 小时
该用户从未签到
|
楼主 |
发表于 2009-3-19 11:18:08
|
显示全部楼层
Scherzi a parte: Adrian Mutu(完全翻译版)
果然被雷雷是很容易清醒的,人无聊极了小宇宙就会爆发,终于被我把这个东西搞出来了,撒花。
最终版,错了也不改了。特别说一下啊,这个节目里脏话都是用“哔”的一声代替的,不过这集里几乎没有,加图索那一集啊是从头“哔”到尾,笑惨了。
Scherzi a parte: Adrian Mutu
行李箱里的终身**犯
我们无辜的受害者穆图参加“足球周边”节目(大家进入演播室)
男主持:大家晚上好,欢迎来到我们的节目
介绍一下我们的嘉宾,相信您认识他很久了
佛罗伦萨前锋穆图
你好,阿德里安
穆图:晚上好
男主持:我们还请到了帕斯库先生。他也是一个足球运动员。
有点特别的足球运动员,因为他是圣维托尔监狱犯人足球队的队长。
女主持:监狱主任Adjunot先生,请告诉我们帕斯库先生是怎样的人,以及足球如何改变了他
主任:他因为杀害两个人而入狱,在我们的观点里这是非常重的罪。
在这个意义上讲,他的人生已经关闭。
但在他成为队长并为我们赢得比赛和冠军,我们发现了他明显的改变。
(在这过程中帕斯库在对木头挤眉弄眼,木头)
男主持:这样的变化...
主任:当然,我们要考虑前提条件是封闭…
男主持:(对穆图)有什么进步吗?着重在你的现实生活中?
穆图:就我来说,我与许多人是一样的。
但我想如果从我成长的这个角度看
因为我有一些恶意的愚蠢的过去…某种意义上说我也做到了这一点。
男主持:有共同点,对不对?
女主持:这可不是没有异议的。
男主持:不,我不是那个意思…(大家笑)
男主持:那么下面,我想你认识到…帕斯库先生...
(帕斯库的电话响)
男主持:停止,停止…停止录制!
男主持:那是他的妻子,她也出席...晚上好,夫人!
(恢复录制,二十分钟后)
帕斯库:对我来说他是一个更好的偶像(木头笑)
男主持:我同意帕斯库先生的意见。
好,我们结束本次节目
足球!我们能够做到的!
男主持:再见!
女主持:再见。
帕斯库夫人:可以一起拍照吗?
帕斯库:谁的电话?
帕斯库夫人:是朋友
帕斯库:Guared,先割了你的喉咙我们再谈
(木头的笑明显僵了一下,大家照相)
(节目结束后,受害人坐上汽车准备返回佛罗伦萨)
警察:停车!(开门)您好!耽误一分钟,好吗?您也请下车。
是谁参加了那个罪犯的节目?
穆图:是我
警察:我们现在找不到他。我不知道你是不是有一些办法。请...(看证件)是罗马尼亚人?
(木头点头)
警察:(对同事)瞧,真是罗马尼亚人!
(木头= = )
警察:你能不能记得这个逃犯的长相?
您有没有看到过的一些东西?
穆图:我如何知道。我只看到了他10分钟。
警察:可以描述一下他的特征吗?
穆图:长头发...唔... ...
警察:在我看来,您隐瞒了什么的东西...您在支吾。
木头:我有什么好隐瞒的?
警察:你们这些罗马尼亚人,也许你们之间有什么呢?
穆图:您必须先停止说“这些罗马尼亚人” !
我们是不是罗马尼亚人跟他没有关系。
(警察想插嘴,木头接着说)
如果需要我做什么,请说,我会做的。
如果没有,什么叫“你们这些罗马尼亚人”?
这是种族主义。
警察:不是种族主义,这是我们的工作。……
女警:指挥官,我们找到这些照片。
警察:(看照片)看看...是不是?您跟这个人的照片。
所以,你们有亲密的关系。
穆图:只是一张照片。(有点不耐烦的)
警察:但他跟你勾肩搭背的,所以你们没关系?
(木头不理)
警察:先生...你叫什么名字?穆图。
来,到这里来,请不要摆那种姿态。
解释一下照片……
女警:(低声)罪犯的妻子在那里,并给了我他的号码……
(警察尝试呼叫...)
(沉默... ...)
(手机铃声响)
另一个警察:这里这里…
(开行李箱,抓人“哔”“哔”)
警察:现在你要说什么。穆图先生?
穆图:(对罪犯用罗马尼亚语)你怎么进的我的车?
警察:有没有办法解释一下他是怎么到你车里的?
穆图:我不知道。我在一个尴尬的局面中。(看一眼罪犯)我能做什么?
警察:做什么?怎么可能?你要被质询...
穆图:(罗马尼亚语)你怎么?谁把你弄进来的?
警察:不可否认,你把他放在你的车里?
穆图:我没有。
帕斯库:听着,他不知道,傻叉“哔” (被女警推一下)
穆图:我得走了...
警察:(把木头跟罪犯推到一起)你需要向我解释为什么帮助这名男子逃跑。
穆图:你不明白吗,我什么都不知道?
警察:这家伙为什么在你的车里。
穆图:我有什么对白?你总是问同样的问题...我说我不知道。
警察:你必须有证明你无辜的东西。
帕斯库:证据,你明白吗?
穆图:(罗马尼亚语)闭嘴!你还嫌麻烦不够!
(警察打电话汇报)
帕斯库:(罗马尼亚语)帮助我逃脱
穆图:(罗马尼亚语)我不想听...(走开)
帕斯库:(罗马尼亚语)我的钱在罗马尼亚…许多...
穆图:(罗马尼亚语)别说话了!见鬼!
帕斯库:(罗马尼亚语)我有很多!
警察:(打电话中)是的。叫宪兵过来!或者来两辆车,带他们去宪兵队,他必须给予解释。
穆图:(对另一个警察)我不会跑。你不用紧张,保持冷静。
(按我看那个警察是看到帕斯库要笑场了过去挡一挡木头的视线的)
警察:好吧,5分钟以后。
帕斯库:(罗马尼亚语)钱,这些钱...
穆图:(罗马尼亚语)闭嘴,我不想听到!让我静静!
帕斯库:(罗马尼亚语)他们不会放过你的!
穆图:(罗马尼亚语)谁,我吗?
帕斯库:(罗马尼亚语)救救我!
穆图:(罗马尼亚语)你闭嘴,你哪来的非凡的天才想法,进我的行李箱?
帕斯库:(罗马尼亚语)不相信我,啊?我能解决你的所有问题,如果你帮我跑
穆图:(罗马尼亚语)哦(挑眉)是吗?解决你的问题,你离开把我留下...
帕斯库:(罗马尼亚语)任何情况下他们都是可以收买的... ...他们会沉默
穆图:(罗马尼亚语)啊?是吗?
帕斯库 :(罗马尼亚语)可以趁机逃脱。
(木头不理他,走了走)
帕斯库 :(罗马尼亚语)我们一起从这里跑掉!
穆图:(罗马尼亚语)哦?哈? (哭笑不得)
(对警察)听到他说的了吗?他跟我说要逃跑。
帕斯库 :(罗马尼亚语)什么?他妈的“哔”你在干什么?在背叛我吗?
(穆图这回真无语了……)
警察:(对另一辆车喊)这里有一个刑事疯子。停车!请阻止他!
(木头楞,看着车过来)
(一个人从后备箱里跳出来,举着Scherzi a parte的旗子):HI,阿德里安…… |
|