【真相】原来紫色球衣是这样来的，擦......

bruceho · 发表于 2012-3-23 21:46:57

原帖由 空中的梦想家 于 2012-3-22 17:35 发表
fiorentina怎么会是佛罗伦蒂娜，应该是菲奥伦蒂娜，佛罗伦萨是Florence的翻译
刚开始转播意甲的时候人们习惯用城市名代替球队名，就像那不勒斯和那波利一样

原帖由 Lorenzo 于 2012-3-23 17:47 发表
佛罗伦萨是Fiorenza的翻译

Florence的翻译应该是佛洛伦斯

这几位，你们都错了。佛罗伦萨所有的名字有：
Firenze 意大利语
Florence 英语
Fiorenza 中古意大利语
Florentia 拉丁语

结合佛罗伦萨这个汉语翻译的发音，最接近的是从拉丁语的名字翻译过来的

紫心勋章 · 发表于 2012-3-23 22:19:40

还是紫城有文化啊

见性成佛 · 发表于 2012-3-24 21:16:22

传说不过是传说

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[时事讨论] 【真相】原来紫色球衣是这样来的，擦......