[警惕]历史不要重演

ChRiS★琪琪 · 发表于 2008-8-11 15:17:11

乌鸦

FM妖人 · 发表于 2008-8-11 16:45:45

原帖由 ChRiS★琪琪 于 2008-8-11 15:17 发表
乌鸦

呵呵~~乌鸦鱼吗？（小鱼的危机意识超强。。。）

我觉得题目取得不好（起个“费伦天拿不会让历史重演，紫百合迎来复仇之战”就好了嘛~~）

紫百合之鱼 · 发表于 2008-8-11 17:23:00

原帖由 FM妖人 于 2008-8-11 16:45 发表
我觉得题目取得不好（起个“费伦天拿不会让历史重演，紫百合迎来复仇之战”就好了嘛~~）

这种气势宏大的题目是门户网站的特点，咱们是内部消息，不着急点击率。

紫色百合 · 发表于 2008-8-11 20:24:02

原帖由 紫百合之鱼 于 2008-8-11 12:02 发表

比赛是89年的，我那本书是88年的，发贴时顺便说了一下，有当时欧洲各知名球队的介绍，好多队徽和现在的差别很大，我佛没有专门的介绍，巴乔被译为罗伯托.巴治奥。

这些都是香港的译法啊,莫非小鱼的书是香港出版的?

另外,幸好你没被球探看中啊，否则你就不是我们推崇的人民教师了，会成为我们鄙视的中国足球圈里的人……

紫百合之鱼 · 发表于 2008-8-11 20:46:38

原帖由 紫色百合 于 2008-8-11 20:24 发表

这些都是香港的译法啊,莫非小鱼的书是香港出版的?

肯定是大陆出版的。我还有一本旧的发黄的《86年墨西哥世界杯指南》，里面的球员和所效力俱乐部很多都是今天的粤语译法，还有些是同音不同字的，例如：巴亚诺初到的福贾被译为富贾等。

紫色百合 · 发表于 2008-8-11 21:00:52

其实都是那时候体育**不发达惹的祸啊……那时候体坛还没创刊啊……大部分都是翻译香港的
其实我家里还有那时候的插画，其中就有巴治奥，不过我印象巴帝的翻译是准确地

PurpleLily · 发表于 2008-8-11 21:25:09

这个真是古董啊
值钱了的
我佛明天会在主场大胜布拉格斯拉维亚

yayiba10 · 发表于 2008-8-11 21:58:04

猛地一看这题目还以为是说裹足呢

曾经的9号 · 发表于 2008-8-11 22:32:32

一定能拿下呵呵

异世界 · 发表于 2008-8-12 21:16:45

这次我们赢他们3个

紫百合之魂 · 发表于 2008-8-14 11:45:09

LZ是祖傳的書嗎??太羨慕了..

SunnyL · 发表于 2008-8-14 21:49:11

香港對 A.C.F. Fiorentina 的譯名是
""費倫天拿"" ( FIO.REN.TI.NA )
是用廣東話音譯的

"""佛罗伦萨""" 只是城市的名子 ( Florence )
其實要譯應該用隊的隊名譯吧

紫百合之鱼 · 发表于 2008-8-14 22:47:07

原帖由 SunnyL 于 2008-8-14 21:49 发表
"""佛罗伦萨""" 只是城市的名子 ( Florence )
其實要譯應該用隊的隊名譯吧

徐志摩和朱自清的文章中都有对FIORENCE的直译：佛罗伦斯。也不知道什么时候就开始译为佛罗伦萨了。
如果是光听解说的声音，按音译的话应该是：费奥伦蒂纳。

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册