关于世界杯CCAV的解说

98—99赛季 · 发表于 2014-7-2 07:19:18

你们有没有发觉，本届世界杯我们天朝的直播解说员在进球的那一刻，特别是段暄嘶声力竭的叫喊“有啦，球进啦、球进啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦，梅西的传球，迪玛利亚的进球。。。。”这种解说让我想起来，西班牙还是南美来着，他们的解说员也是拖音很长。但天朝的解说员说出来感觉很别扭，真受不了，学么学不像，恶心的要死！

ljn1984 · 发表于 2014-7-2 08:25:09

额
朱广沪更恶心

曾经的9号 · 发表于 2014-7-2 08:49:32

开始的几场小组赛段暄还能GOAL~~~~~~现在就剩啊~~~~~~ 呵呵

埃弗罗拉 · 发表于 2014-7-2 09:00:38

贺诗人不错，还有一个方什么也不错。
段暄解说倾向性太大，刘建宏球进啦进了进了进了。。。。。SB啊！

lvalex · 发表于 2014-7-2 09:06:14

如果央视能别再一家独大的篡改球员中文名谁解说都一样
德布劳内叫了4场德布里纳诸如此类

dyjay · 发表于 2014-7-2 09:16:47

lvalex 发表于 2014-7-2 09:06
如果央视能别再一家独大的篡改球员中文名谁解说都一样
德布劳内叫了4场德布里纳诸如此类

某种程度来说央视的球员中文名翻译是最准的。举个例子，西班牙的阿尔瓦就是严格按照西班牙语发音来翻译的，法国的巴尔武埃纳也是同个解释。你觉得央视乱改名字只不过是有其他翻译法先入为主的观念罢了。

ops_00 · 发表于 2014-7-2 09:40:49

凑合听了，买断多牛B啊。看新浪视频，就看见黄健翔等一群人在那砍，球都看不到。

lycher · 发表于 2014-7-2 10:10:16

段暄和朱广沪的组合实在是绝配，听的我都要睡着了。贺伟和申方剑也不错。

疯狂紫色 · 发表于 2014-7-2 10:36:15

朱广沪最恶心，没有之一。

接着就是申什么鬼的，看英意之战，整场舔英格兰的屁眼，靠

lvalex · 发表于 2014-7-2 10:56:29

dyjay 发表于 2014-7-2 09:16
某种程度来说央视的球员中文名翻译是最准的。举个例子，西班牙的阿尔瓦就是严格按照西班牙语发音来翻译的 ...

求普及阿尔及利亚的Slimani应该叫斯利马尼还是苏莱曼尼？Soudani应该叫苏丹尼还是索达尼？
非要按照所在国发音标准翻译的话日本比赛就再没有中田英寿了全都纳卡塔了

绽开百合 · 发表于 2014-7-2 11:20:37

段暄就是个SB，跟尼玛乌鸦一样，满场的哇，哇哇。用词贫乏的要命，就会说这是一场好看的比赛，连尼玛精彩这个词都不知道的

abc180437 · 发表于 2014-7-2 11:20:52

在廣州有幸能夠有三個電視台看直播.真的有福了...雖然有些人聽不懂粵語.但是個人感覺廣東體育.廣州競賽和TVB的解說都要比CCAV的要好.要專業.特別是丁偉傑.何輝.江忠德...

紫心勋章 · 发表于 2014-7-2 11:33:00

abc180437 发表于 2014-7-2 11:20
在廣州有幸能夠有三個電視台看直播.真的有福了...雖然有些人聽不懂粵語.但是個人感覺廣東體育.廣州競賽和TV ...

不是说央视独家么，广体怎么有？

gabrielfu · 发表于 2014-7-2 11:43:35

其实他们只要播接球队员名字就足够了，别的什么都不要说就满意了

dyjay · 发表于 2014-7-2 12:02:13

lvalex 发表于 2014-7-2 10:56
求普及阿尔及利亚的Slimani应该叫斯利马尼还是苏莱曼尼？Soudani应该叫苏丹尼还是索达尼？
非要按照所 ...

帮你百度了下，Slimani 的阿拉伯语发音类似于“所罗门”，然后至于Soudani你自己找找看咯。
你提到的第二点就是偷换概念了，日本虽然叫他纳卡塔，但人家都是有汉字名字的，这个既然和中文接轨为什么还要那么拗口去念人家的日语发音？包括韩国一样，韩国民众身份证都必须有中文名字。

大海之南 · 发表于 2014-7-2 12:26:04

强烈建议央视以后直播时只需要接通现场音就行了，解说啥的可以免了，还省工资……

话说90年代看足球之夜，刘建宏当时做主持人，和张斌两个给人感觉非常理性，对足球特别是中国足球的理解和剖析也算深刻，怎么现在给人一种小学生的感觉，果然是越活越年轻了？

紫百合之魂 · 发表于 2014-7-2 12:34:56

拉美的解说拖音觉得好听，是因为他们卷舌卷的厉害，普通话没那么卷舌，所以不太好听..

这倒也罢，就是最反感倾向性太严重，你喜欢哪个队没问题，但你现在是全国主播，就要恪守公正的原则..

异世界 · 发表于 2014-7-2 17:52:31

看个求，哪里那么多要求

舞灭MARS · 发表于 2014-7-2 18:11:26

觉得刘建宏就是一sb。。。不过其实ccav的nba解说也都一样。。。

charlie_727 · 发表于 2014-7-2 20:22:18

恩，朱广沪那种解说我也行，还不如没有

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[时事讨论] 关于世界杯CCAV的解说

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评