穆图判罚全过程（翻译意文）

iamwuluqiang

穆图，里程碑的最高罚款
新闻稿赞布罗塔洛斯科
2009年8月29日09:00 1 Redazione
来源： 民族
©图片莫里尼詹姆斯

L'odierna edizione de La Nazione ha ricostruito le tappe fondamentali del caso legato ad Adrian Mutu ed al suo risarcimento record di 17 milioni.
1) Il 12 agosto 2003 il Chelsea acquista Mutu dal Parma per 22,5 milioni.
2) Il 28 ottobre 2004 il Chelsea licenzia il giocatore con decisione unilaterale dopo la positività a un test anti cocaina. La federazione lo squalificherà per sei mesi, con una multa di 20mila euro (il Chelsea si aspettava una condanna a tre anni).
3) Il 26 gennaio 2005 Mutu rinuncia a impugnare la causa davanti al giudice del lavoro inglese, commettendo un errore strategico.
4) La vicenda passa ai tribunali sportivi, che si esprimono sei volte con metodi e giurie che saranno al centro del ricorso di Mutu al tribunale federale svizzero. La multa da pagare viene fissata in 17.173.990 euro.
5) Il 31 luglio 2009 il Chelsea invia al giocatore la raccomandata per chiedere il pagamento della sanzione.
6) Da lunedì la società di Abramovic può rivolgersi alla Fifa e pretendere la squalifica di Mutu, se questo non avrà pagato per intero la somma.
7) I nuovi avvocati del giocatore ricorreranno entro il 15 settembre al tribunale federale svizzero per sostenere la presenza di vizi di forma nei processi sportivi (due giudici risultano essere presenti in gradi di giudizio diversi, circostanza insolita e contestabile). Il ricorso però non blocca l’eventuale squalifica sportiva.

今天的全国版的重建有关穆图和他的17万元赔偿记录案件的关键阶段。
1、购买于2003年8月12日从帕尔马到切尔西共用2250万。
2、2004年10月28日与切尔西之后，因可卡因药检呈阳性，联合会取消他的6个月，有2万欧元的罚款（切尔西预计三年）。
3、穆图提出上诉，放弃为英国的工作。
4）这件事在今年传到体育法庭，陪审团要求向瑞士联邦法院盘穆图索赔切尔西，支付的罚款是一千七百十七万三千九百九十欧元，包括利息。
5）2009年7月31日，穆图发出挂号信，要求支付的罚款。
6）本周一，阿布拉莫维奇对于不还款的穆图作出中止赔偿贷款。
7）球员的律师呼吁在9月15日在瑞士联邦法院支持的过程中存在程序上的问题（两名法官同时出现在法院）。但这一切都无法阻止赔偿的暂停。

萝莉控同学于3楼发表的翻译：-- edited by 天堂雁

今天出版的《国家报》，回顾了有关于穆图和他的17M欧元赔偿记录案件的关键阶段。
1、切尔西在2003年8月12日花费22.5M从帕尔马买入穆图。
2、2004年10月28日，在被查处服用可卡因后，切尔西与他解约。英足总判罚他6个月的禁赛，并且罚款2万欧元。（切尔西原计划让其停赛三年）。
3、2005年1月，穆图提出上诉，并声称放弃在英国的工作，这一步目前看起来是穆图战略性的错误。
4、这桩案子在今年被上诉到Fifa体育法庭，陪审团支持了切尔西索赔的要求，罚款为17.17M，包括利息。
5、2009年7月31日，切尔西向穆图发出通牒，要求支付的罚款。
6、在周一，也就是8月31日。如果穆图不能全额缴纳这些钱，那么Fifa会根据阿布的要求，全球禁赛穆图。
7、球员的律师呼吁在9月15日的上诉中，支持辩护方提出的的在审判过程中存在的程序上的问题（两名法官同时出现在法院）。但这一切都无法改变任何事情。


[ 本帖最后由 天堂雁 于 2009-8-29 18:00 编辑 ]

Fiorella

有些话读不通……

Fiorella

今天出版的《国家报》，回顾了有关于穆图和他的17M欧元赔偿记录案件的关键阶段。
1、切尔西在2003年8月12日花费22.5M从帕尔马买入穆图。
2、2004年10月28日，在被查处服用可卡因后，切尔西与他解约。英足总判罚他6个月的禁赛，并且罚款2万欧元。（切尔西原计划让其停赛三年）。
3、2005年1月，穆图提出上诉，并声称放弃在英国的工作，这一步目前看起来是穆图战略性的错误。
4、这桩案子在今年被上诉到Fifa体育法庭，陪审团支持了切尔西索赔的要求，罚款为17.17M，包括利息。
5、2009年7月31日，切尔西向穆图发出通牒，要求支付的罚款。
6、在周一，也就是8月31日。如果穆图不能全额缴纳这些钱，那么Fifa会根据阿布的要求，全球禁赛穆图。
7、球员的律师呼吁在9月15日的上诉中，支持辩护方提出的的在审判过程中存在的程序上的问题（两名法官同时出现在法院）。但这一切都无法改变任何事情。

楼主用我这个吧

[ 本帖最后由 Fiorella 于 2009-8-29 16:56 编辑 ]

M18最帅

翻译的啥东西啊？就是机器翻译的，难道就不能根据上下文修改一下吗？

小忧

没看懂~~

断弦

看萝莉控的明白了！

汤晔东

看懂了。干脆直接退役吧，省的切尔西喋喋不休，就是死也给切尔西一分钱，留在我佛从事管理或者球探工作吧

简单viola

走吧，今年也不看好我们的阵容，退役不给车子钱，然后老科把应急的钱拿出来买萨尔维奥，米兰达和潘德夫

紫百合的吻

看的我眼泪就要掉下来了…… 真的没想到这么严重的后果

ernie

用翻译机翻得吗？LZ自己看看，这哪是中文表达语法啊，你可以再自己组织下

batisai

阿布是个野鸡巴

曾经的9号

Fiorella

把原文改一下吧，楼主那个实在没办法看……

春华冬雪

要疯了！

币西

全球禁赛 ，阿布我一把火把你的油田烧了

异世界

狗日的阿布。。。。MMP

佛罗伦萨洗澡堂

气死老子了！！！！！！！！！！！！！！！！

zrzxy

车子太无聊了啊。。。。。。。。。

frey_mvp

不会这样的，垃圾切尔西

百合春天

穆图和他的经纪人（小莫吉是吧？）在加盟尤文图斯的时候处理得太草率，如果当时找切尔西沟通一下，就不会有今日的这许多麻烦……