[翻译]穆图即将迎来职业生涯第200场意甲联赛

Yurina

       穆图在这个夏天，几乎就要在一个全新舞台上开启自己职业生涯的新阶段，那就是罗马。现在，穆图将在这个星期天迎来自己职业生涯的一个重要时刻，仿佛是命运的捉弄，地点也同样是在罗马。在奥林匹克体育场的比赛，将是这位1979年出生的前锋参加的第200场意甲联赛比赛。

       穆图的一些数字是真正的“现象”，值得被大家牢记：穆图在国际米兰、维罗纳、帕尔马和佛罗伦萨完成了199场意甲联赛出场纪录和78粒联赛进球。平均一场比赛进0.4球，这的确是一个了不起的记录。在这199场比赛当中，有68场比赛是代表佛罗伦萨出场。穆图在2006年从尤文图斯以800万欧元的价格转会而来。在佛罗伦萨的几个赛季中，他进球37个，比任何一个与他搭档的佛罗伦萨的前锋进球都要多，平均一场比赛攻入0.54个入球。

       这是令人印象深刻的数字，当然这是事实。如果罗马尼亚人不是在2004/2005、2005/2006两个赛季转会去了英格兰切尔西的话，这个数字将会更好。同时，因为可卡因事件，罗马尼亚人浪费了7个月的时光。

       穆图的职业生涯开始于罗马尼亚联赛的ArgesDacia队：在1996/1997这个赛季中出场五次，没有进球。第二个赛季，穆图作为球队中锋出场36次取得了11个进球。在1999年1月，穆图转会去了罗马尼亚的一间大俱乐部--布加勒斯特迪纳摩队。穆图为迪纳摩队效力至1999年的12月，出场33次，进22球。
      
       这样一个数字引起了国际米兰的马西莫·莫拉蒂的注意。于是国际米兰主教练里皮在2000年的1月毫不犹豫的决定将穆图带到米兰城：但是直到6月，穆图在国际米兰仅仅出场10次并且颗粒无收。于是在2000年的夏天，国际米兰将穆图的转卖给了意甲弱旅维罗纳队。当时维罗纳队的教练是佩洛蒂，21岁的穆图在25场比赛中攻入4球，帮助维罗纳队成功保级。在维罗纳队的第二年，穆图依旧表现良好。他32场比赛攻入12球，但是球队却降入了乙级联赛。通过一个夏天的运作，穆图转会到了帕尔马。在那里他遇到了一个成为他成功秘诀的人，就在前几天，穆图还称赞这个人为“这个世界上最好的教练”：塞萨尔·普兰德利。随着技术的不断提高，穆图爆发了，他在这个赛季出场31次，进18球。这个记录直到今天还依旧是他的意甲联赛最高进球纪录。
   
       他的数据永远不会被别人所忽视。2003年，阿布拉莫维奇入主斯坦福桥。切尔西出价1580万英镑（约合2400万欧元）求购罗马尼亚人。帕尔马面对这样的价格不可能说“不”，于是阿德里安开始了他的英格兰冒险。在超级联赛的前四场比赛中，穆图发挥几乎完美：4场比赛中攻入3球。但是之后穆图陷入了困境。最终，在拉涅利的球队，穆图全年只攻入了6球，大部分时间他是球队的替补。第二年，穆图留在了切尔西，切尔西也迎来了他们的新帅--穆里尼奥。这一年，英格兰小报放出消息，称阿德里安的私生活混乱并且吸毒。切尔西对穆图进行了身体检查，结果令人震惊：可卡因反应为阳性。2004年10月29日，穆图被英格兰足总禁赛7个月，罚款20000英镑。

       那是穆图职业生涯的最低谷。但是穆图必须要感谢前尤文图斯经理莫吉，是莫吉给了穆图再一次崛起的机会。2005年1月，莫吉将穆图带到了尤文图斯，双方签约五年。在接下来的一个赛季，穆图出场32次，进7球。
   
       2006年爆发了“电话门”丑闻，科尔维诺和尤文图斯谈判，仅仅花费了800万欧元就将穆图从尤文图斯带到佛罗伦萨。在那里，穆图与恩师普兰德利重逢。那个赛季，佛罗伦萨从-15分开始征战意甲联赛，但是穆图和托尼显示出了他们是如此伟大：在佛罗伦萨的第一个赛季，穆图出场33次，进球16个。
  
       在上个赛季，穆图与帕兹尼配合出场29次，进17球。同时穆图也收到了来自国际足联的罚单，他需要支付给切尔西1700万欧元的罚款（已经提出上诉）。因为经济原因，穆图不得不开始和佛罗伦萨商量新的合同。同时科尔维诺与罗马也开始了谈判，科尔维诺机会已经接受了罗马的2000万欧元的报价，但是在最后时刻被德拉瓦莱叫停。2008年的夏天，围绕穆图将转会罗马的故事看起来破坏了穆图与佛罗伦萨球迷之间的关系。在佛罗伦萨集训期间，不停有球迷冲着穆图高叫“叛徒”、“雇佣军”。即使穆图将合同延长到2012年，他和球迷之间的关系也依旧没有完全修复。当然，穆图依旧在联赛中继续着他的表演：6场比赛攻入4球。即使他大部分时间都在养伤，但是一旦他出现在场上，他依旧是佛罗伦萨的灵魂。

       我们暂时将争议搁置到一边，重新来审视穆图。就在前两天，穆图还说：“我希望可以延续巴蒂斯图塔在这里的职业生涯。”有一点是肯定的，这个周日在奥林匹克球场，当罗马的普拉德和孔蒂看到穆图的时候，他们会有异样的感觉，同时他们也说不定会收到来自穆图的特殊“问候”。

       穆图，200场，好运！

zrzxy

这些文章哪找的？
好长哦

duosi2008

多些穆头的文章，多多益善。

百合春天

高产作家，叫我们这些野鸡社的还怎么混啊。。。

我在街对面

很好，穆图的说话真令人感动，真心希望穆图在紫百合能踢到退役

潘帕斯

楼主让我响起了另一位翻译大师，萝莉

gilardisu

其实我很反感球迷对自己球员要离去时的诅咒和谩骂，每个球员都有自己的选择，而且也并不一定是球员自己就能决定转会的成功与否，球迷不需要这么极端...我课不希望假使某天穆图离开球队之后代表新东家来到弗拉基球场的时候听到紫百合球迷的谩骂，因为这些年塔迪尼球场的“叛徒”，“吉普赛杂种”等口号已经让我伤心不已！
不过最后还是希望穆图能在佛罗伦萨终老，球迷不要奢求过多，阿德里安这几年给紫百合球迷带来的应该已经足够多了！

gilardisu

我实在忍不住想问一下，楼主的头像是本人吗？

曾经的9号

穆图说过会给罗马颜色的 呵呵

淡水飞扬

罗马尼亚人都是吉普赛人？
谁来给普及下什么叫吉普赛人啊？

姜维

头像该不会是本人。。。。是yurina kumai。。。。93年生的日本艺人。。。。大家能联想到什么。。。。

gilardisu

原帖由 淡水飞扬 于 2008-11-27 18:39 发表
罗马尼亚人都是吉普赛人？
谁来给普及下什么叫吉普赛人啊？

我只知道吉普赛人又叫罗姆人，说的吉普赛语(Romany)，不知道跟罗马尼亚有什么大的关系，反正吉普赛人遍布世界的很多地方，欧洲有很多，但是同犹太人一样是被人歧视的民族，这个民族流浪于世界，是唯一一个没有建立国家的大的民族，还不如犹太人...反正大家知道，骂出“吉普赛杂种”应该是很恶毒的攻击了！

姜维

土耳其东北和伊拉克西北地区的库尔德人，上千万呢，也算没有国家的大民族吧

frey_mvp

当年就不应该去切尔西，还有垃圾38，要不然早就200场了

异世界

穆图加油啊！！！

gilardisu

原帖由 姜维 于 2008-11-27 19:41 发表
土耳其东北和伊拉克西北地区的库尔德人，上千万呢，也算没有国家的大民族吧

吉普赛人是属于遍布世界各地的那种，库尔德人可能就在那一块吧，唉，国外民族的事真的很难说清楚...回归话题，说穆图，吉普赛的事就此打住吧！

[ 本帖最后由 gilardisu 于 2008-11-27 20:22 编辑 ]

FM妖人

原帖由 姜维 于 2008-11-27 18:40 发表
头像该不会是本人。。。。是yurina kumai。。。。93年生的日本艺人。。。。大家能联想到什么。。。。

原来如比。。。姜维对这些也有研究？  

姜维

我不是研究那个日本艺人，我是研究，这个到底是谁的马甲。。。。

FM妖人

原帖由 姜维 于 2008-11-27 21:01 发表
我不是研究那个日本艺人，我是研究，这个到底是谁的马甲。。。。

你不说大家连这头像是谁都不知道，还以为是LZ本人。。。

tao27

罗马