[声音] 奥斯瓦尔多：佛罗伦萨是我的唯一

oldzheng

奥斯瓦尔多：从没想过去英格兰，佛罗伦萨是我唯一

在意大利U21训练营中，佛罗伦萨前锋帕勃隆*丹尼尔*奥斯瓦尔多表示：“卡斯拉费教练希望我能打右边锋的位置，我已经接受了，虽然我在佛罗伦萨通常是打左边的。托特纳姆的邀请？我从来没有怀疑过我将留在佛罗伦斯。我得目标是（一赛季）打上20-25场球，而不只是在有限的上场时间中的发挥决定作用。”

FIORENTINA, Osvaldo: "Never thought about England, I want only Florence"
From the Italy Under 21 training camp, Fiorentina forward Pablo Daniel Osvaldo has declared: "Trainer Casiraghi has asked me to play as a right winger and I have accepted though at Fiorentina I usually play on the left. Tottenham's offer? I have never had any doubts about remaining in Florence. My goal is to play 20-25 games, not to be a decisive player in a couple of games"

原文：http://www.transfermarketweb.com/?action=read&idsel=24304

[ 本帖最后由 chrisolo 于 2008-9-7 18:18 编辑 ]

水獭木子

那还要努力啊

fiorentino

''My goal is to play 20-25 games,not to be a decisive player in a couple of games"

我得目标是（一赛季）打上20-25场球，而不只是在有限的上场时间中的发挥决定作用。”

这句这样翻译或许好些。
看来奥斯瓦尔多还是蛮有雄心的。

oldzheng

谢谢指教 改好了

Alexrui

有雄心的孩子 我喜欢

异世界

希望你是认真的

batisai

翻译组的兄弟们，可以搞个翻译培训班么？这样看球的时候还不忘学习，多好啊

紫色百合

这么多有雄心的前锋，老普难整啊

oldzheng

原帖由 batisai 于 2008-9-7 20:01 发表
翻译组的兄弟们，可以搞个翻译培训班么？这样看球的时候还不忘学习，多好啊

好想法 坛子里高人众多 开两个班都够了

紫色飓风

迟早的事 先好好的磨练一下吧``````

启示

呵呵。理想与现实总是有差距的！打右边。。老普可以考虑下。卖掉s7看着就像个汉奸！

Justice

最后两句已经在暗示主教练增加他的上场时间了,加油吧!

zrzxy

看来他是准备当前场全才啊

水越三千

原帖由 启示 于 2008-9-7 21:21 发表
    卖掉s7看着就像个汉奸！

有同感~

淡水飞扬

原帖由 启示 于 2008-9-7 21:21 发表
呵呵。理想与现实总是有差距的！打右边。。老普可以考虑下。卖掉s7看着就像个汉奸！

长的确实不是怎么讨人喜欢。。。

woober1982

好好报效我佛吧!!!

梦天狼

在新人里我最看好你,未来意大利主力前锋

潘帕斯

原帖由 水越三千 于 2008-9-8 00:28 发表

有同感~

兄台，你的头像已经超过我忍受的极限了

joe.z

不管怎样，那记倒钩永远不会忘记了。

曾经的9号

O9别要求那么多了 有板凳坐就不错了