【翻译】官方：佛罗伦萨正式宣布梅洛的加盟

zrzxy · 发表于 2008-6-3 08:46:35

官方原文：http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=62194

Ufficiale: La Fiorentina acquista Melo. Venerdì la presentazione

02/06/2008

      La Fiorentina comunica di aver acquisito a titolo definitivo le prestazioni sportive del centrocampista brasliliano Felipe Melo (classe 1983) dall'Union Deportiva de Almeria. Il calciatore sarà presentato alla stampa venerdì 6 giugno alle ore 12.00.

acffiorentina.it

英文：

Official: Fiorentina Confirm Melo's Arrival

      Fiorentina have confirmed the arrival of Brazilian midfielder Felipe Melo from Spanish side Almeria.
      La Viola have been after the promising former Gremio player for quite a while.
      Melo has raised eyebrows in La Liga and he confirmed that he would be leaving the side following a successful campaign.
      Cesare Prandelli is currently in the process of strengthening his side ahead of next season's Champions League and no doubt Melo will be a welcome addition.
      A statement on the club’s official website reads: “ACF Fiorentina would like to communicate the purchase of Brazilian midfielder Felipe Melo (1983) on a permanent basis from Union Deportiva de Almeria.
      The player will be unveiled to the media on Friday, June 6 at 12:00 CET.”
      The details of the transfer are not yet known but reports in Italy claim La Viola have paid the La Liga side a sizeable

娇の钟欣桐 · 发表于 2008-6-3 08:53:04

相爱赛季````下赛季吧，这是原创还是转贴啊？

zrzxy · 发表于 2008-6-3 08:55:36

昏
没看翻译二字吗？
当然是原创翻译啊

娇の钟欣桐 · 发表于 2008-6-3 08:57:21

那就是说是原创的错咯？

happyfred · 发表于 2008-6-3 08:58:32

但报告在意大利索赔香格里拉中提琴......

中提琴？是啥玩意儿？？

东东 · 发表于 2008-6-3 08:59:18

好
来一个算一个

zrzxy · 发表于 2008-6-3 09:04:59

部分错字已经修改过来了
感谢大家的提醒

nakaxin · 发表于 2008-6-3 09:14:00

不便宜啊。

usula520 · 发表于 2008-6-3 09:20:08

买那么多球员磨合是一个问题呀

fiorentino · 发表于 2008-6-3 09:24:47

Melo has raised eyebrows in La Liga and he confirmed that he would be leaving the side following a successful campaign.
在过去的这个西甲赛季，MELO的表现出人意料的好。他承认经过一个成功的赛季后，他将离开西甲。
The details of the transfer are not yet known but reports in Italy claim La Viola have paid the La Liga side a sizeable

bati186 · 发表于 2008-6-3 09:36:23

1300W??不是说800W吗？？是不是加上工资了？

埃弗罗拉 · 发表于 2008-6-3 10:49:49

是呀，他违约金才800万！

启示 · 发表于 2008-6-3 10:53:06

1300不可能！

basaka · 发表于 2008-6-3 10:59:49

工资算在里面了!

charlie_727 · 发表于 2008-6-3 11:23:48

希望能体现出他的身价

Alexrui · 发表于 2008-6-3 11:23:58

来好好表现吧

埃弗罗拉 · 发表于 2008-6-3 11:29:18

1300万好贵啊！

重返甲级 · 发表于 2008-6-3 11:57:48

一分钱一分货。

欲gài弥彰 · 发表于 2008-6-3 12:20:27

他是不是和黑山小妖一起见面

frey0318 · 发表于 2008-6-3 12:21:46

很好期待更好的消息

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册