I Would Have Liked To Join Viola - Barzagli

jinjin1981

New Wolfsburg defender Andrea Barzagli admitted he would have favored a move to his home-town club Fiorentina.It's certainly an interesting time in defender Andrea Barzagli's career. The Italian international, who's preparing to play his second major tournament for the Azzurri, recently signed a contract with Wolfsburg in a move that surprised many.
He seemed set to join Fiorentina, the club he has always supported, having been born at Fiesole, which is near Florence. But the two parties could not quite find an agreement, so he ended up joining the German side, with whom he had already made a prior agreement.
"Wolfsburg are my own choice," the former Palermo player said. "I did not sign the contract here at Coverciano [Italy's training camp]. I already had it with me for a while. In case I reached an agreement with Fiorentina I would have shredded it, but some things did not work out. Florence could have been a stimulating challenge for me, but I guess my destiny is not to play for the Viola."
Of course, with Barzagli being only 27, he may yet make a return to join his favorite club in a few years as a more mature, experienced player...GOAL.COM01/06/2008 20:14
地址：http://china.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=719369
ＰＳ：不翻译了，大家当笑话看看吧!

nakaxin

大家应该看看下面人的回复。

巴尔扎里这家伙完了。

zrzxy

一场早该结束的闹剧！！！！！！！！！1

梅川酷紫

he may yet make a return to join his favorite club in a few years as a more mature


饿的神啊 还真把自己当根葱了

下面的回复很好 呵呵

kiefer777

这位佛罗伦萨的网友最搞笑：
Dino Firenze
nope don't want him anymore, besides in the game italy - belgium he was moving quite slow in my opinion, i think the viola should sign a more technical defender, someone who can give a good long distance pass

soron90

像拍电影一样……

megahertz921

无语，啥也不说了。

启示

很有名气吗？
可能我不怎么看德甲吧！

oldzheng

不翻不好 我来代劳一下算了

oldzheng

I Would Have Liked To Join Viola - Barzagli
我本来是很想加入紫百合的--巴扎　（马后炮）
New Wolfsburg defender Andrea Barzagli admitted he would have favored a move to his home-town club Fiorentina.It's certainly an interesting time in defender Andrea Barzagli's career. The Italian international, who's preparing to play his second major tournament for the Azzurri, recently signed a contract with Wolfsburg in a move that surprised many.
新沃尔夫斯堡防守队员阿德热阿。巴尔扎利承认他本来很希望加盟家乡球队 佛罗伦萨俱乐部。 现在对于巴扎的事业很明显是一个很有趣的阶段。这位意大利的国际球员准备为了Azzurri（Azzurri什么东西啊？）踢他的第二个主要联赛，而其最近和沃尔夫斯堡签署的合同出乎了很多人的意外
He seemed set to join Fiorentina, the club he has always supported, having been born at Fiesole, which is near Florence. But the two parties could not quite find an agreement, so he ended up joining the German side, with whom he had already made a prior agreement.
他之前似乎是要加盟佛罗伦萨的--他一向支持的俱乐--他的出生地 fiesole 和佛罗伦斯也很接近。 然而，谈判双方无法达成一致，所以他结束谈判转而加盟了德国方面--其实之前他早就和德方达成了优先协定  （注：我们才是备胎）
"Wolfsburg are my own choice," the former Palermo player said. "I did not sign the contract here at Coverciano [Italy's training camp]. I already had it with me for a while. In case I reached an agreement with Fiorentina I would have shredded it, but some things did not work out. Florence could have been a stimulating challenge for me, but I guess my destiny is not to play for the Viola."
“沃尔夫斯堡是我自己的选择”这位前巴勒莫球员说到：“我没有和科尔维诺签署协议，我早先就得到了德方的协定，万一我和佛罗伦萨达到了一致，我会撕毁那个协定，但是显然有些方面没有解决。佛罗伦萨本可以成为激励我的挑战，但是我想我的渴望不是为佛罗伦萨而战”（注：说白了您老的destiny不就是马尼吗？）
Of course, with Barzagli being only 27, he may yet make a return to join his favorite club in a few years as a more mature, experienced player
当然，巴扎才27，多年以后，他作为一个更成熟更有经验的选手，还是有机会回到他最喜欢的俱乐部的 （注：偶们不是养老院　您老在德国安息吧　阿门）

oldzheng

我很后悔我浪费了这么长时间翻了这么个垃圾文章
最后祝愿巴扎在德国毁灭成功

紫郁翠浓

Azzurri是意大利国家队昵称，蓝军

巴扎利国家队上场表现很不错

oldzheng

谢谢楼上指导 那这句话意思就变了 变成他正准备参加他为了意大利而打的第二项重要赛事 （之前世界杯 现在欧洲杯？）

frey0318

谢谢老郑的翻译  你不翻 我都不知道啥意思  呵呵    真是闹剧啊  一切都过去了  看看这周转会动态吧

fiorentino

CHIRISLOLO的翻译为我指明了道路，看懂了些之前不明白的地方，补充翻译如下。谢谢了。
I
Would Have Liked To Join Viola - Barzagli
我本来是很希望加入紫百合的--巴扎　（马后炮）
New Wolfsburg defender Andrea Barzagli admitted he would have favored a move to his home-town club Fiorentina.It's certainly an interesting time in defender Andrea Barzagli's career. The Italian international, who's preparing to play his second major tournament for the Azzurri, recently signed a contract with Wolfsburg in a move that surprised many.
新沃尔夫斯堡防守队员安德雷·巴尔扎利承认他本来很希望加盟家乡球队 佛罗伦萨俱乐部的。 对于巴尔扎利的足球生涯而言，这很明显是一个有趣的时刻。这位正准备代表蓝军（意大利）参加他的第二次国际大赛（指2008欧洲杯）的意大利的国脚最近签署了一份转会至沃尔夫斯堡的新合同，这出乎了很多人的意料。
He seemed set to join Fiorentina, the club he has always supported, having been born at Fiesole, which is near Florence. But the two parties could not quite find an agreement, so he ended up joining the German side, with whom he had already made a prior agreement.
他之前看起来是铁定要加盟佛罗伦萨的了。他一直是佛罗伦萨的球迷，因为他的出生在 fiesole ，那地方就在佛罗伦萨城附近。 然而，谈判双方无法达成一致。最终这出转会闹剧以他加盟了德国方面结局。--其实在与佛罗伦萨谈判之前他就已经和德方就个人待遇方面达成了一致。
"Wolfsburg are my own choice," the former Palermo player said. "I did not sign the contract here at Coverciano [Italy's training camp]. I already had it with me for a while. In case I reached an agreement with Fiorentina I would have shredded it, but some things did not work out. Florence could have been a stimulating challenge for me, but I guess my destiny is not to play for the Viola."
“沃尔夫斯堡是我自己的选择”这位前巴勒莫球员说到：“我不是在这里在科尔维恰诺（意大利国家队训练营）和他们签的合同，我拿到德方的合同已经相当一段时间了，（但我没签）以免我和佛罗伦萨达成一致后，我还得撕毁这个(与德方)签的合同。然而我和佛罗伦萨之间在有些方面无法达成一致。佛罗伦萨本可以成为激励我的挑战，但是我猜我的命运不允许我为佛罗伦萨效力。”
Of course, with Barzagli being only 27, he may yet make a return to join his favorite club in a few years as a more mature, experienced player
当然，巴扎才27，几年后，作为一个更成熟更有经验的选手，他还是可能回到他最喜欢的俱乐部的

异世界

谢谢你们的翻译，要不然看的懂个屁。。这个帖子转到英文新闻区吧，那区本来就没什么人气。呵呵

oldzheng

还是15楼的同学翻得好啊 偶乱翻翻果然很多地方翻错了 麻烦LZ把15楼放到一楼去吧

漫步许乐

跟着大众汽车一起昙花一现吧

gabrielfu

贱人1个，完全BS

oldzheng

也好 他的自我毁灭正好成就了10年的干贝