[求助]我想知道 官网的这条新闻是说维蒂奇么

Fiorella

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=3 width="100%" border=0>

<TR>
<TD vAlign=top><FONT face=Arial color=#800080 size=4><B>Caso Vidic: affare ingarbugliato, domani udienza Fifa</B></FONT><FONT size=1>
</FONT><FONT face=TimesNewRoman color=#800080 size=4></FONT><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top>
< align=left><FONT face=Arial color=#800080 size=2>26/12/2005

<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>In queste giornate di festa natalizia ?il caso Vidic ad irrompere ancora prepotentemente sull'attualit?Viola. Da una parte l'intervista di Corvino rilasciata a La Repubblica, il Diesse Viola ha annunciato "Vidic ?della Fiorentina" tranquillizzando i tifosi, dall'altra l'annuncio ufficiale, uscito sul sito del Manchester e confermato da alcune agenzie, del passaggio del difensore dallo Spartak alla squadra inglese. Per domani ?prevista un'udienza in sede Fifa, richiesta dal club Viola, per mettere a conoscenza gli organi internzionali di questo ingarbugliato caso. Nelle prossime ore si dovrebbero conoscere alcuni particolari in pi?che ci aiuteranno a capire e chiarire la vicenda.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>偶不懂意大利语</DIV>
<DIV>只看到vidic fifa等少数单词……求翻译……</DIV></FONT></TD></TR></TABLE>

司马装傻

虽然我也不懂，但事实是明摆着的。这个人去曼联了。

紫色的记忆

<>去把，我们不要那样的人，</P><>靠，鄙视他</P>[em16]

Fiorella

<>话不是这么说得</P><>维蒂奇做为塞黑主力中卫打世界杯预选 只丢了西班牙一个球</P><>可以看出其能力的强劲 对于中后场人手不足的Viola来说 能争取就应该尽量争取</P><>这个新闻我除了Vidic Fifa以外 基本没看懂</P><>我自己yy的……-_-</P><P>会不会Vidic之前和我们签了什么协议（要不官方不会信誓旦旦说已经加盟了）</P><P>然后这次去了曼联 Viola要去fifa打官司？</P><P>所以想求翻译……</P>

Fiorella

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>aller8178</I>在2005-12-26 21:58:18的发言：</B>

<>大概意思是佛罗伦萨共和报记者对于ＶＩＤＩＣ转会曼联大惑不解．因为先前采访科尔维诺时，老科亲口证实ＶＩＤＩＣ将会来到佛罗伦萨．先前传闻老科私下和ＶＩＤＩＣ签了个人协议，所以有可能告到ＦＩＦＡ，记者明天将进行进一步的追踪报道．</P></DIV>
<>
<>果然 谢谢翻译……</P>
<>等结果……</P>

jemmy

<>我一直就说她来不了嘛！</P>

along

跟6楼说的差不多吧！现在也翻译不了！公司上班中！

紫色的记忆

<>爱来不来</P><>他看不上我们</P><>好啊</P><>我们也不多说什么了</P>

iceman

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>aller8178</I>在2005-12-26 21:58:18的发言：</B>

<>大概意思是佛罗伦萨共和报记者对于ＶＩＤＩＣ转会曼联大惑不解．因为先前采访科尔维诺时，老科亲口证实ＶＩＤＩＣ将会来到佛罗伦萨．先前传闻老科私下和ＶＩＤＩＣ签了个人协议，所以有可能告到ＦＩＦＡ，记者明天将进行进一步的追踪报道．</P></DIV>
<>论坛的人才！
<>21世纪最贵的是什么？人才！</P>