佛罗伦萨击败米兰尤文签下德西尔维斯特里

曾经的9号 · 发表于 2009-8-23 22:27:08

真的吗？？？

不敢相信呵呵

donnell · 发表于 2009-8-23 23:20:31

齐丹还是曾效力不莱梅的那个埃及前锋，但没人叫他齐达内

百合春天 · 发表于 2009-8-24 00:45:41

原帖由 让世界充满二 于 2009-8-23 18:54 发表
姆诺斯...

这个翻译太差了,munoz=穆尼奥斯.

munoz=姆诺兹似乎更贴近原文吧，穆尼奥斯？我不知道第一如此翻译的人是如何想出来的？

sukura2000 · 发表于 2009-8-24 00:50:45

原帖由 百合春天 于 2009-8-24 00:45 发表

munoz=姆诺兹似乎更贴近原文吧，穆尼奥斯？我不知道第一如此翻译的人是如何想出来的？

拉丁语系和英语的发音有点差别的。

travis.jiang · 发表于 2009-8-24 01:07:55

原帖由 donnell 于 2009-8-23 23:20 发表
齐丹还是曾效力不莱梅的那个埃及前锋，但没人叫他齐达内

貌似现在在多特蒙德

小嘉哥 · 发表于 2009-8-24 01:09:08

原帖由 donnell 于 2009-8-23 23:20 发表
齐丹还是曾效力不莱梅的那个埃及前锋，但没人叫他齐达内

那我们换一个，V6 瓦尔加斯巴尔加斯，都是他！翻译上的差异，你为啥来抓着不放？

Zeus · 发表于 2009-8-24 09:48:29

无官方消息无真相！

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[小道消息] 佛罗伦萨击败米兰尤文签下德西尔维斯特里