库飞机心系我佛，泽尼特眺望两强人

iamwuluqiang

TMW EXCLUSIVE - ITALY/FIORENTINA, Kuzmanovic's agent: "Seville likes him, but..."
[size=120%]13:51| Claudio Colla   | read 428
© foto di Morini Giacomo


Today several newspapers rumoured about an offer of 8 million euros brought forward by Seville for Zdravko Kuzmanovic (22), and TMW asked about it in exclusive Serbian's midfielder agent Marko Naletilic, who answered: "There is indeed Seville's interest for my client, but no offer came from them yet. If Zdravko feels Fiorentina doesn't think of him as an important player anymore, he could take account of the chance to leave".

     尽管面对塞维利亚的邀请，但库飞机还是倾向于留在我佛。鉴于他还有提升空间，而明年塞尔维亚又有望进入南非世界杯，有发展空间的他也希望有更适应的环境，对于8m的报价，我佛的心理底线比起来要高很多

RUSSIA/ ZENIT, In talks with Lazio for Pandev
[size=120%]10:02| Redazione TMW   | read 731
Source: Itasportpress.it
© foto di Alessandro Pizzuti


Zenit could soon sign Lazio's Macedonian forward Goran Pandev for 10 million Euros. According to Sovietskij Sport, a delegation of Zenit officials is in Rome today to negotiate with Lazio.

泽尼特在关注穆图的同时也不忘关注潘德夫，由于更倾向于穆图，潘德夫更多是替代品。鉴于穆图的官司费用，不排除我佛卖人情债给穆图让其拿高薪的可能，毕竟即使他离去我佛也会以英雄的身份欢送他。而如果得到现金，我佛选择的替身很可能就是已经在拉齐奥呆不下去的马其顿人，毕竟萨尔维奥更多会充当右边锋或右前卫角色以顶替桑塔纳和马尔轮换，而潘德夫年轻和组织潜力强的特点是我佛所需要的。

赶紧卖桑塔去热刺换现金，这些转会就都能正常运转了！

百合春天

第一则新闻的原文与楼主的中文内容明明完全相反，标题应该改成：库飞机心有旁鹜……才对
很明显，在球队引进C扎之后，库兹的心理发生了微妙的变化。

第二则新闻原文和楼主的中文内容也是大相径庭……

小弟我十分钦佩楼主的发贴热情，而楼主对紫百合的热爱也是显而易见。

但楼主这种新闻风格实在是令人相当无语……

[ 本帖最后由 百合春天 于 2009-8-14 01:38 编辑 ]

Alexrui

原文的意思确实与楼主的注解相反
kuz说如果自己不是球队建设的重要一员 也许就会考虑离开球队

sukura2000

埃弗顿卖掉莱斯科特以后也准备给库飞机报价到时候肯定不止8M

疯狂紫色

第2则我看怎么完全没有提到MUTU，难道我英文太差了。。。

charlie_727

800W感觉少了点。。。

zrzxy

裤子值得留下
只要提高射术
都好搞

秦汉唐

楼主要加强学习啊～～

异世界

- -看不懂英文....不知道是啥意思,貌似LZ翻译有出入?我不评论....

tao27

忠诚的留下，想走的就别来

曾经的9号

相信穆图还是会留下的 呵呵

Zeus

潘德夫以来  车子就要走了！

紫色蓝宝石

等他们帮我们打了冠军联赛的附加赛再卖，先进正赛了再说！特别是MUTU

紫百合之鱼

翻译错误，无法加亮，希望LZ再多好好学习学习外语再发新闻贴。

[ 本帖最后由 紫百合之鱼 于 2009-8-14 17:10 编辑 ]

吉拉迪诺11

库飞机新赛季少打飞机，多助攻啊