(翻译)佛罗伦萨 V 卡塔尼亚 Preview

BenKoo

（虽然有人发过前瞻了，但是还是有一点点不一样）
佛罗伦萨边后卫胡安·巴尔加斯表示他对于本周末佛罗伦萨主场同他的老东家卡塔尼亚的比赛非常有信心。
巴尔加斯这个夏天从卡塔尼亚转会来到佛罗伦萨，但是从西西里岛来到紫百合，他却鲜有表现。
但是秘鲁人自信的表示他会逐渐适应。

“我正在慢慢的适应，我希望可以用场上的表现来证明”，巴尔加斯告诉俱乐部的官方网站，www.violachannel.it.
“我很高兴我的队友足够的信任，我们在场上很有默契。”
“俱乐部给予了我足够的信心，我要在这里取得更大的进步，在这里过的很好。”
“我期待周日同卡塔尼亚会是一场精彩的比赛，（卡塔尼亚主帅沃特）曾加和（佛罗伦萨主帅凯撒）普兰德
利都是顶级的教练但是却有着各自不同的执教风格。”
“我不知道如果我在周日的比赛中进了球是否会庆祝，但是我会为我的球队拼尽全力。”
佛罗伦萨必须延续自己的主场不败纪录从而保持自己在积分榜第四的位置，目前那不勒斯以27分（现在已经
是30分了）一分的领先优势领先佛罗伦萨。
卡塔尼亚主席Antonino Pulvirenti表示他很高兴他们的主帅在续约合同上签上了自己的大名，这样他将在卡
塔尼亚执教到2010年。
卡塔尼亚对于他们现在的表现非常满意，目前他们积22分，排在联赛的上半区。
“曾加表示当他刚到这儿的时候他感觉非常棒。”Pulvirenti这样告诉米兰体育报。
“我们喜欢他工作的方式以及他的决心。他让我们的球队变得更加的团结。他在卡塔尼亚做的很好，这一点
对我们至关重要。”
“这段时间来我们增进了彼此之间的了解。曾加已经取得了重要的成果而且已经开始着手制定一个更加长远
的计划。”
“我们的计划需要的是稳定的成长，但是首要的是我们必须长期使我们保持在顶级联赛的行列中。”
曾加目前最紧迫的是要解决如何在佛罗伦萨避免本赛季的第5场客场失利。
大象军团在主场的表现令人惊艳，但是他们在客场已经28场不胜。
针对上轮0：1负于米兰的阵容曾加会做出一定的调整。
后卫Gennaro Sardo停赛一轮，Matias Silvestre顶替其出任中后卫的位置，另外攻击线上Jorge Martinez顶
替受伤的Giuseppe Mascara出战。
Cristian Llama、Gionatha Spinesi同样也在伤病名单之列。
佛罗伦萨的主教练普兰德利不得不面对中场大将费利佩·梅洛的停赛，多纳代尔是顶替巴西人的最佳人选。
左后卫方面胡安·巴尔加斯替换在上周4：1大胜都灵的比赛中出场的帕斯奎尔。



Fiorentina defender Juan Vargas insists he is fully committed to the Viola cause ahead of this weekend's home tie with his former club Catania.
Vargas, who made the switch from Catania to Florence in the summer, has only shown occasional glimpses of the form that persuaded the Gigliati to pry him away from Sicily.
But the Peruvian is confident he is gradually settling in.
"I am getting used to my surroundings bit by bit and I hope to demonstrate that on the pitch,'' Vargas told the club's official website, www.violachannel.it.
"It is satisfying for me to see that my team-mates have faith in me and my understanding with them on the pitch is coming along well.
"The club have shown confidence in me and I am calm about my progress. I want to improve further and feel at ease in myself.
"I am expecting a good test against Catania on Sunday. (Catania coach Walter) Zenga and (Fiorentina coach Cesare) Prandelli are both top coaches but have very different characteristics.
"I am not sure what I will do if I should score this weekend but I will certainly give my all for my team.''
Fiorentina will be aiming to preserve their unbeaten home status tomorrow while continuing their assault on fourth place, currently occupied by Napoli who are one point clear of the Viola on 27 points.
Catania president Antonino Pulvirenti has expressed his delight after Zenga put pen to paper on an extended contract this week that will see him stay at the Rossazzurri helm until June 2010.
They have enjoyed a good season so far and currently find themselves in the top half of the table with an impressive 22 points.
"Zenga has confirmed the good feeling we had when he arrived here,'' Pulvirenti told Gazzetta dello Sport.
"We like his way of working and the fact that he has the desire to improve. He also keeps the group united. It was important for us that he has settled in well here in Catania.
"With time we have gotten to know each other better and our understanding has progressed. Zenga has obtained important results and has fully embraced our long term plans.
"Our programme calls for constant improvement but the priority remains our Serie A status which is part of the heritage of this city.''
Zenga's immediate goal will be aiming to avoid a fifth away defeat in Florence.
While the Elefanti have impressed at home they have struggled away from Sicily having not won a Serie A game on the road in 28 attempts.
Zenga will make a couple of changes to the side that narrowly lost 1-0 to AC Milan at the San Siro in the last round.
Defender Gennaro Sardo will serve a one-match ban so Matias Silvestre will take over in central defence while Jorge Martinez will replace the injured Giuseppe Mascara in attack.
Cristian Llama and Gionatha Spinesi join Mascara in the Elefanti treatment room.
Fiorentina coach Cesare Prandelli will have to make do without suspended midfielder Felipe Melo. Marco Donadel is the favourite to fill in for the Brazilian.
Juan Vargas is expected to come in for Manuel Pasqual at left-back in the only other change to the side that thumped Torino 4-1 last weekend.

[ 本帖最后由 BenKoo 于 2008-12-14 18:10 编辑 ]

百合春天

好长的文章，支持楼主。

bati1985

谢谢LZ提供信息！

BenKoo

咱们肯定拿下了，卡塔尼亚客场虫一个

异世界

我们肯定赢....

圣殿骑士团

大象队的斗志顽强，对强队的几场球虽然输了，但都是小负，希望我们主场能拿下

usula520

赢几个球得问题吧？

紫百合之魂

赢球..没有其他选择了..

曾经的9号

一定要拿下啊 呵呵

PurpleLily

支持江阴老乡
呵呵

上帝姓马

看的我头晕~

song_bobo

v6打了半赛季的主力了，再不出状态就真要揍他PP了。。。。。。。