【翻译】佛罗伦萨期待吉拉迪诺的到来

zrzxy

    Fiorentina expect Gila deal

         Fiorentina sporting director Pantaleo Corvino has confirmed that the Viola are on the brink of signing Milan marksman Alberto Gilardino.
        Gila cut a forlorn figure at San Siro last term as the former Azzurri hitman saw his playing time limited by the resurgence of Pippo Inzaghi and the arrival of young gun Alexandre Pato.
        The talented striker has never quite settled since arriving from Parma in 2005 and is determined to escape the Rossoneri camp to avoid another season warming the bench.
And it seems that a deal with Fiorentina is imminent after Corvino revealed that talks are progressing well.
       “There are just a few details to be sorted out, but it is practically done,” he told Italia 7 Gold.
       “The player has made an important effort to compromise with his wage demands.”
         Having stolen Champions League qualification from the Diavolo, the Viola are looking to strengthen their squad this summer and are expected to welcome six or seven new recruits.
Gilardino looks set to be one of their big swoops and could be the perfect strike partner for the prolific Adrian Mutu.
          Mutu and Gilardino played together at Verona and Parma at the start of the millennium and have a good mutual understanding.


翻译：佛罗伦萨期望吉拉迪诺的到来

        佛罗伦萨体育主管科尔维诺确定紫百合基本上签下了米兰射手吉拉迪诺。
         曾经的希望之星吉拉迪诺由于本赛季因扎吉的复苏和巴西神童帕托的到来而被迫坐在了板凳上，上场时间十分有限。
        这名来自帕尔马的天才球员在AC米兰的位置从来没有稳固过，因此他希望能逃离AC米兰阵营，避免下赛季继续在板凳上度过！
        现在转会就像科尔维诺说的那样，向着佛罗伦萨希望的方向发展。
       “现在只有一些细节还需要讨论，但基本上就没什么问题了”他接受意大利7台采访时说道。
       “球员自己作出了重要的努力，降低了他的工资” 。
         在取得欧洲冠军联赛的资格后，紫百合希望加盟6至7名新员从而加强球队的班底。
         吉拉迪诺被视为佛罗伦萨最大的收获，他可以成为球队的高产射手穆图的最佳搭档。
          在新世纪初穆图和吉拉迪诺一起在维罗纳和帕尔马队效力过，他们之间有很好的了解。（穆图在帕尔马不是陪的阿德吗？吉拉啥时候效力过维罗纳？？？）



[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-5-25 21:18 编辑 ]

zrzxy

Having stolen Champions League qualification from the Diavolo

请问高手这句话啥意思？怎么看起来不像啥好话啊？？

启示

期望老普能激活他!!!!!!!

紫百合之鱼

原帖由 zrzxy 于 2008-5-25 21:14 发表
Having stolen Champions League qualification from the Diavolo

请问高手这句话啥意思？怎么看起来不像啥好话啊？？

Diavolo指米兰。这是球迷们起的外号：恶魔
全句：从米兰手中窃取了欧冠资格。

amu2000

说我们偷了av的冠军杯资格。Diavolo 魔鬼代指av。哪里来的垃圾新闻!!

水冰地冻

（穆图在帕尔马不是陪的阿德吗？吉拉啥时候效力过维罗纳？？？）
穆图从维罗纳转会帕尔马时，吉拉也跟了过来。之后搭档是穆图和阿德，吉拉是替补。

启示

不用跟他们一般见识!

异世界

原帖由 水冰地冻 于 2008-5-25 21:30 发表
（穆图在帕尔马不是陪的阿德吗？吉拉啥时候效力过维罗纳？？？）
穆图从维罗纳转会帕尔马时，吉拉也跟了过来。之后搭档是穆图和阿德，吉拉是替补。

穆图在的时候吉拉应该还在预备队，连大名单都没资格，阿德上位后吉拉才少少的上过几次。。也不多。。他是阿德走后突然爆发的

zrzxy

原帖由 紫百合之鱼 于 2008-5-25 21:22 发表

Diavolo指米兰。这是球迷们起的外号：恶魔
全句：从米兰手中窃取了欧冠资格。

我猜得也是这个意思。但没敢翻译
这是channel 4的新闻
估计又是哪位亲AV狗的记者写的
XXX

woober1982

真不要脸！水平不行就说我们抢了他们的！操！

紫百合之鱼

以米兰为第一视角写的
没什么，我们赶紧努力吧，变强了以后也会有更多以我们为第一视角的文章了，就不用费劲原创了。

charlie_727

随他们说去吧，偷？我们从不做幕后那些东西，AV吗自己做了多少，自己清楚，明年就是让她们去欧冠，凭这个熟女队（平均年龄30以上）能有什么作为

曾经的9号

他们配合没有任何问题 呵呵

紫色飓风

吉拉好象是27了吧```````````````

紫百合之魂

窃取...靠..
谁规定的啊..欧冠就是要AV去啊..NND..

欲gài弥彰

肯定是安切不知道怎么用他
我们老普这么了解他，一定能激发他

PurpleLily

吉拉迪诺
绝对的欢迎你