【翻译】萨基：普兰德利是足球的主人

天堂雁 · 发表于 2008-3-3 22:57:09

前米兰功勋主帅阿里格.萨基称赞了佛罗伦萨在对阵尤文图斯时的表现。他特别把溢美之词都送给了主帅普兰德利，称他最近几年的工作是“创造性而卓有成效的。”

“我非常兴奋听到这个消息，普兰德利的球队能在尤文主场带走三分，这将使他们有更大的能力为下赛季冠军联赛发起冲击。”

“我与普兰德利共事了两年，我非常了解他。”已经退休的著名教头表示，“他是那种能使自己的理念迅速贯通给全队的人。”

“你们都看到了，佛罗伦萨是如何来到都灵，如何将掌控了比赛，他们几乎没有丝毫畏惧。”

“在赛场上，普兰德利是足球的主人。”萨基从不吝啬对好友的赞美。

PS：有点吹~可咋听着就是舒坦呢~原文转发~~~不低调了~~~

zrzxy · 发表于 2008-3-3 23:04:58

萨基称赞“大师级”普兰德利
前AC米兰名帅赛季为佛罗伦萨在对尤文图斯比赛中的精彩表现而鼓掌，并且将“紫百合”在过去几年中的进步归功于主教练普兰德利。
萨基为普兰德利在佛罗伦萨取得的成绩感到由衷的高兴，特别是周日下午“紫百合”客场3-2力克尤文图斯的表现更让这位意大利名帅称赞不已。

   “我曾经和普兰德利一起工作过两年，因此我很了解他，”萨基说道。“他能够将一些重要的概念和想法灌输给球队。”

   “你们可以看到佛罗伦萨是怎样在都灵踢出了一场完全属于自己的比赛，他们毫无畏惧。”

   “普兰德利确实是一位足球大师，”萨基最后表达了自己的钦佩之情。

   由于这场胜利，佛罗伦萨与第5名的AC米兰之间的差距已经拉大到4分，而且将自己与第3名的尤文图斯之间的差距缩小到1分，很有希望闯入下赛季的冠军联赛。(Goal.com)

天堂雁 · 发表于 2008-3-3 23:07:41

嗯 “足球大师”的翻译确实更贴切，想拖鞋斑斑学习了

maxi · 发表于 2008-3-3 23:10:17

呵呵
鼓励原创
今天，直播版全是世界各地的转帖

zrzxy · 发表于 2008-3-3 23:10:49

昏！这不是我的文章啊
你看最后面特意留了goal.com的，这是转载的
但在你的帖内回复就没注明的那么详细
论翻译龙王你比我强多了！

埃弗罗拉 · 发表于 2008-3-3 23:36:08

有文章就好！

maxi · 发表于 2008-3-3 23:49:23

:'( :'(

曾经的9号 · 发表于 2008-3-4 00:10:54

普兰德利就是为当教练而生的呵呵

song_bobo · 发表于 2008-3-4 00:30:55

“在赛场上，普兰德利是足球的主人，他是真正的大师。”

异世界 · 发表于 2008-3-4 14:48:03

哈哈。。。。老普迟早也是萨基那级别的，哈哈

重返甲级 · 发表于 2008-3-4 17:57:04

萨基也是个有趣的人，呵呵

Alexrui · 发表于 2008-3-5 11:25:43

不知道萨基执教水平怎么样没看过他的比赛

东东 · 发表于 2008-3-5 14:35:21

足球的主人
不错

gabrielfu · 发表于 2008-3-5 19:52:49

我们的教练是世界级的,希望我们的成绩也是

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[欧洲赛场] 【翻译】萨基：普兰德利是足球的主人

我也正准备发这个新闻！