【翻译】弗雷：我爱佛罗伦萨

天堂雁

国内已经有媒体报道了，以下是米兰体育的原版

尽管与米兰联系起来的传闻不断，佛罗伦萨门将弗雷却表示从未考虑过离开紫百合。

因为伤病弗雷错过了2007年的最后一场比赛，但是他现在已经恢复，并可以在本周对帕尔玛的比赛上场。本赛季弗雷已经成长为弗兰基球场的镇海神针，也被米兰高层认为是“迪达问题”的最好解决方案。

“非常高兴能和米兰这样的俱乐部联系起来，但现在我是100%的佛罗伦萨人，这是我唯一的想法。”弗雷强调说。

“在佛罗伦萨，我感受到从来没有感觉过的自己价值的重要。现在没有任何商量的必要，我不会考虑其他任何一家俱乐部。”

“我的工作就是为佛罗伦萨镇守好大门，即使我们失去冠军杯资格，一切也不会改变。”

“在我们几乎快跌进乙级的时候我就签下了一份长时间的合同，所以我现在更没有可能离开了。”

“我的目标就是在这里取得成功。还有如此多的比赛要打，我们必须发挥出全部能量，以保证我们在第二军团的位置。”

“我们的阵容是强大的，我们有足够的能力收获一个完美的赛季。不过，如果体育主管需要的话，球队夏天也会做出一些改变。”

异世界

呵呵，等再过几年，FIO的历史最佳门将就会换人了！

zrzxy

其实现在已经改变了!
因为托尔多的惊人表现是在国家队!
而弗雷却可以让人们想起紫百合!
每次看到F1的新闻都好激动!看来F1已经成为了我心中FIO之神了!
谢谢龙王的新闻!

紫色飓风

呵呵 F1是不会走的````````````呵呵````````````AC就是在做他的春秋白日梦啊`````````````````

andrewzzzz

不走当然是最好~
可是我们要没有足够好的战绩做支持，再好的球员怕是……
比如我们的巴蒂
伤心啊

zouxiz

我们的阵容是强大的，我们有足够的能力收获一个完美的赛季。
——所以后半程，大家努力吧！

bestgood

呵呵 振奋人心啊 大家一起努力

song_bobo

只要核心球员不动摇，球队一定会横团结的（只要上不了场的小妖别闹事），不怕打不出成绩！！

顺便问一句，楼主是翻译意文么？如果我要自学意文的话能否给点建议？

[ 本帖最后由 song_bobo 于 2008-1-11 14:38 编辑 ]

清风西灵

你爱佛罗，佛罗爱你

我们这些人呢，又爱你又爱佛罗

Alexrui

弗雷看来要成为我们fio另一个忠诚的代名词了啊 哈哈

天堂雁

原帖由 song_bobo 于 2008-1-11 14:16 发表
只要核心球员不动摇，球队一定会横团结的（只要上不了场的小妖别闹事），不怕打不出成绩！！

顺便问一句，楼主是翻译意文么？如果我要自学意文的话能否给点建议？

最好是参加个意大利语的学习班，不过都蛮贵的

我现在意文只能看个大概，上面那个是翻译的英文版的