设为首页
|
收藏本站
|
切换到宽版
登录
立即注册
找回密码
用其他账号登陆
切换风格
冻结账号
需要审核
的兄弟,请联系QQ或微信(32166659)
论坛
BBS
新帖
广播
淘帖
Collection
排行榜
Ranklist
应用
手机客户端
RSS
每日签到
每日签到
每日红包
Fiorentina 球迷之家 [怀旧版](佛罗伦萨中文论坛)
»
论坛
›
≡ ≮佛罗伦萨≯ ≡
›
【佛罗伦萨_新闻直播】
›
本赛季第一场~
佛罗伦萨中文网
意甲积分射手榜
论坛开通“手机wap版”
点点滴滴 心情日记!
Fio球迷QQ群:20030801
注册:论坛邀请码获取方法
全国球迷分布情况调查
公告:论坛纪律手册
返回列表
查看:
1265
|
回复:
7
本赛季第一场~
[复制链接]
fiore
fiore
当前离线
UID
13668
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2005-8-5
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
440
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
该用户从未签到
发表于 2005-8-7 09:48:23
|
显示全部楼层
|
阅读模式
<
><b>イタリア杯、先発微妙
</b>ヒデは7日、今季公式戦初戦となるイタリア杯1回戦・ロディジャーニ(C2)戦をホームで迎える。5日午後の練習で先発組の中盤に入ったのはフィオーレ、ブロッキ、ドナデルの3人。6日付のイタリア各紙の先発予想にもヒデの名前はなかった。6日の練習は先発&控え組に分けずに行われ、先発かどうかは、限りなく黒に近いグレーといったところか。プランデッリ監督は「中田ら昨季は実力を出し切れなかった選手は、今季こそ挽回できるようにさせてやりたい」と語っていることもあり、途中出場はあるかもしれない。</P>
<
>以上是原文,是一个日本的网站那里看的.</P>
<
>因为我学的专业是英语,所以日文方面就不怎么行了,</P>
<
>以下是翻译:</P>
<
>在7日微妙的先出发▼ヒデ意大利杯现在季公式・战斗了初次成为战争战斗意大利杯1次以家迎ロディジャーニ(C2)战争。以5日下午的练习进入先出发组的中盘的,フィオーレ和ブロッキ和唐娜戴尔的三个。为每张附带6天意大利纸的先出发预想也ヒデ了没有名。6天练习不分配了被先出发&记录组做了,先出发不出发才对近于黑色的灰色无止境地说话吧?プランデッリ监督也跟「前个期间的季,就是向季没出完实力的选手现在希望好像中田让你想要能挽回」谈话,出场在中途在不在也不被做。</P>
楼主新帖
在日本的图~
他们教练的评语
比赛的21人名单
本赛季第一场~
全国球迷分布情况调查
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
fiore
fiore
当前离线
UID
13668
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2005-8-5
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
440
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
该用户从未签到
楼主
|
发表于 2005-8-7 09:50:44
|
显示全部楼层
<
>有没有人的日文优秀点啊?</P><
>我还是不怎么明白,是说中田会在比赛中替补出场吗?</P><
>我还是希望他打首发~~~</P>
论坛邀请码 获取方法
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
along
along
当前离线
UID
262
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2004-7-31
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
9255
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
该用户从未签到
发表于 2005-8-7 09:53:56
|
显示全部楼层
不懂,只能是顶了!
论坛邀请码 获取方法
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
dragon
dragon
当前离线
UID
804
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2004-12-28
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
6931
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
该用户从未签到
发表于 2005-8-7 10:52:17
|
显示全部楼层
<
>楼主是直接用翻译软件吗?</P><
>拜托还是负责点</P><
>帮大家整理下嘛。。。</P>
论坛邀请码 获取方法
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
gomes
gomes
当前离线
UID
356
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2004-8-20
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
797
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
该用户从未签到
发表于 2005-8-7 11:20:48
|
显示全部楼层
<
>看不大懂,不过意思大致明白:意大利时间7号,佛罗伦萨将在杯赛中迎战丙2的球队lodigiani。</P><
>5号的训练中中场组合是菲奥雷,布罗基和多纳代尔。意大利媒体也预测了首发阵容。</P><
>普兰德利对中田的评价是:上个赛季的表现与他的水平不符,希望这个赛季有好的表现</P><
>不排除替补上场的可能。 大概这样的意思</P>[em04][em04][em04][em04]
全国球迷分布情况调查
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
fiore
fiore
当前离线
UID
13668
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2005-8-5
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
440
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
该用户从未签到
楼主
|
发表于 2005-8-7 11:32:14
|
显示全部楼层
<
>谢谢,谢谢,</P><
>我翻日文实在是不行,不好意思哦!</P>
论坛邀请码 获取方法
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
梦幻之星
梦幻之星
当前离线
UID
199
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2004-7-5
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
26421
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
TA的每日心情
开心
2022-2-10 11:50
签到天数: 107 天
[LV.6]常住居民II
发表于 2005-8-8 07:15:21
|
显示全部楼层
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>fiore</I>在2005-8-7 9:48:23的发言:</B>
<
>以上是原文,是一个日本的网站那里看的.</P>
<
>因为我学的专业是英语,所以日文方面就不怎么行了,</P></DIV>
<
>楼主可以多看看 官方英文版,以及 Channel4.com
<
>都是英文的</P>
论坛邀请码 获取方法
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
东东
东东
当前离线
UID
2201
性别
保密
出勤
天
新闻
篇
魅力
点
浮云
朵
帖子
金钱
块
注册时间
2005-3-14
贡献
点
最后登录
1970-1-1
积分
87984
在线时间
小时
IP卡
狗仔卡
TA的每日心情
怒
2024-4-21 21:23
签到天数: 534 天
[LV.9]以坛为家II
发表于 2005-8-8 21:18:22
|
显示全部楼层
<
>我找不到比赛的结果啊</P><
>应该杯赛比一场了啊</P>
全国球迷分布情况调查
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
快速回复
返回顶部
返回列表