贝卢斯科尼亲赴总统府：“政府失稳固地位，我将辞职”

紫百合之鱼

译者/ 钱姚俊
http://www.imean.it/ （原文网址）
贝卢斯科尼在结束了与总统的会晤后发表声明：“通过稳定法案后立刻递交辞呈”米兰——“先通过稳定法案，随后我立刻递交辞呈”，以上为意大利总理贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）亲赴总统府，与总统纳波利塔诺（Giorgio Napolitano）会晤时所作的发言。昨天，由于贝卢斯科尼政府在众议院失去了绝对多数票额，因此贝卢斯科尼在国务秘书莱塔（Gianni Letta）的陪伴下亲赴总统府，与纳波利塔诺总统进行了长达一小时的闭门会晤。在结束了与总统的会晤后，贝卢斯科尼再次在罗马官邸内与北方联盟党及自由人民党高层人士进行会晤。总理贝卢斯科尼对此发言称，“我已意识到自己失去了国会绝对多数票额。我认为现今唯一的可能只能是提前大选，但这将由总统决定”。此外，贝卢斯科尼还表示称“由在野党组建新内阁的做法是令人无法想象的，民主就应如此”。贝卢斯科尼认为，如今最重要的担忧“来自金融市场是否相信意大利能否兑现其向欧盟所作出的承诺”。据悉，意大利参议院将于周五18日之前批准稳定法案。不过民主党领导人贝尔萨尼（Pier Luigi Bersani）却在是否批准稳定法案问题上泼冷水：“如今缺乏批准该法案的合适条件”。
总统府——总统府发表的一则声明也证实了贝卢斯科尼总理即将辞职的消息的可信性。总统府发表声明称，“总理阁下已向总统表示其已经明白当天众议院投票结果的意义，同时认为有必要对欧洲各国关注的稳定法案作出及时回应。在稳定法案获得议会通过后，贝卢斯科尼将向总统递交辞呈 。在此之后，总统纳波利塔诺将和由2008年大选选出的执政联盟及在野党等各政党进行协商，寻求解决方案”。
会晤——总理贝卢斯科尼在离开了总统府后，立刻在罗马官邸内召开高层会议。参加该会议的高层人士包括自由人民党总书记阿尔法诺（Angelino Alfano）、该党党务负责人拉鲁萨（La Russa）和威尔迪尼（Denis Verdini），以及北方联盟党领导人博西（Umberto Bossi）、卡尔代罗利（Roberto Calderoli）和马洛尼（Roberto Maroni）等人。据悉，该会议于当晚午夜结束，首先离场的是北方联盟党领导人博西，紧随其后的是财长特雷蒙蒂（Giulio Tremonti）。所有参加会议的人士皆未就会议内容发表声明。
投票——昨天（8日）下午，贝卢斯科尼内阁的噩梦终在众议院内发生。2010年度政府财政报告最终以308票赞成的结果获得通过，但比绝对多数票额低了8票。尽管执政联盟试图淡化此事，宣称其已预测到该投票结果，但在野党在众议院内公开要求总理递交辞呈。据悉，共有11名属于执政联盟的议员未参加此次投票。在众议院投票结束后，民主党领导人贝尔萨尼立刻发言呼吁称，“贝卢斯科尼阁下，请您立刻向总统递交辞呈。如您不那么做的话，那我们在野党将考虑采取进一步措施，因现今局势已到了刻不容缓的地步”。
众议院——在众议院投票结束后（投票结果导致意大利国债收益率再次上涨），总理贝卢斯科尼立刻检查投票名单，寻找那些背叛他的议员名字。贝卢斯科尼的铁杆支持者对此次投票结果深感失望。据悉，贝卢斯科尼曾在席间向一名自由人民党议员抱怨称，“他们背叛了我，但他们以为能去何方？”。国会投票结束后，总理贝卢斯科尼立刻在众议院内阁会议厅内会晤了博西和卡尔代罗利。此后，贝卢斯科尼在罗马官邸再次与自由人民党以及北方联盟党高层进行会晤。他随后与总统进行会晤。
纸条——在昨天下午时，贝卢斯科尼内阁的前景就已不明，两张纸条的内容也佐证了这一情况。据悉，当众议院投票结果出来后，贝卢斯科尼在一纸条上写了“叛徒”和“辞职”等字语。另据消息人士称，有人看见贝卢斯科尼在投票前曾在一纸条上列举了所有可能出现的政府前景情况，例如“是否能获得信任投票？”“离任？”“技术内阁？”“再次上任？”。此中每个问题，贝卢斯科尼皆给出一个答案，并注明其优势及劣势。
幕后花絮——在众议院投票之前，北方联盟党领导人博西接受记者采访时，确认该党曾向贝卢斯科尼提出呼吁其辞职，并扶持前司法部长、自由人民党现任总书记阿尔法诺上台的要求。北方联盟党认为阿尔法诺的上台可保证推动税收联邦制的延续性，并组建一个能对中间党派Udc说不的新内阁。另据悉，同样在投票前，博西曾与民主党人士、前总理达莱马（Massimo D'Alema）发生口角。当时博西问达莱马：“你们准备怎么做？”。达莱马措辞犀利地回应称，“很简单啊，就是将你们赶下台。这是任何在野党的作业”。

紫色血脉

秃驴滚蛋了，AV的时代要过去了

曾经的9号

贝秃主要心思放在聚会上 呵呵

大海之南

意大利好歹也是欧盟区第三大经济体，贝卢斯科尼在政治上应该干的还可以吧，不是很清楚，但是这几年经营米兰绝对是可以，进人都很少花钱的，诺切里诺50w就是最佳代表了！

Blues

贝卢斯科尼是个成功的商人，作为我们外人从看到的报道来说，他从政期间的一些作为绝对算是碉堡了，完全不像一国首脑。不知道意大利国民对他评价如何？

Blues

原帖由 大海之南 于 2011-11-10 16:02 发表
意大利好歹也是欧盟区第三大经济体，贝卢斯科尼在政治上应该干的还可以吧，不是很清楚，但是这几年经营米兰绝对是可以，进人都很少花钱的，诺切里诺50w就是最佳代表了！

希腊，西班牙两吃低保的不谈，意大利也趟不住了。

紫色血脉

原帖由 大海之南 于 2011-11-10 16:02 发表
意大利好歹也是欧盟区第三大经济体，贝卢斯科尼在政治上应该干的还可以吧，不是很清楚，但是这几年经营米兰绝对是可以，进人都很少花钱的，诺切里诺50w就是最佳代表了！

嗯，如果胡哥命令恒大50万把孔卡卖给国安，恒大也不敢不从！

小嘉哥

蒙蒙ing

快点辞职吧.