拿波里之战伤病为难普兰，科胖考察同时关注意甲

iamwuluqiang

Secondo quanto riportato dal sito calciomercato.com, potrebbe non esaurirsi in Argentina e Brasile la missione sudamericana di Pantaleo Corvino. Il ds viola potrebbe infatti, all'inizio della prossima settimana, spostarsi in Uruguay per seguire il giovane talento del Defensor, Diego Rodriguez.

在考察完阿根廷和巴西后，科胖顺便去了乌拉圭，其中蒂佛索尔的迭戈罗德里格斯也受到科胖的关注。



Da oggi pomeriggio la Fiorentina inizierà a concentrarsi sulla gara di campionato che la vedrà ospitare domenica prossima il il Napoli. Come ricorda Il Nuovo Corriere di Firenze, oltre alla scontata assenza di Marco Marchionni, Cesare Prandelli dovrà fare i conti anche con le condizioni di Dario Dainelli e Mario Alberto Santana, entrambi usciti malconci dalla sfida di Budapest col Debreceni.

看来是对德布雷岑的比赛中代队有了小伤！而且可能缺席对拿波里的比赛。赛后还有球迷对换娜塔莉不满，但事实上是代队多线作战体能和身体出现问题（很敬业但确实老了），有伤的还有桑塔纳，普兰手里的牌真不多。
        普兰有困难应该说，他太低调，换人的原因也不说，真是个任劳任怨的“老马”，让大家怀疑他的执教，但我一点都不怀疑他是最棒的！



Gilamr Rinaldi, agente del centrocampista brasiliano del Palermo, Fabio Enrique Simplicio (30), intervistato da Mediterraneonline.it, ha parlato del rinnovo del giocatore, in scadenza con il club rosanero il prossimo 30 giugno: "Non c'è nessuna novità. Io sarò a Milano per vedere Inter-Palermo - ha rivelato Rinaldi- , ma dal Palermo non mi hanno chiamato per fissare un appuntamento. Non c'è nessun incontro fissato in agenda tra me e i dirigenti del Palermo, io vado a vedere la partita e poi si vedrà, per il momento sono in Grecia"

       我佛许多球迷对辛普利西奥都有好感，今天他也上了我佛新闻头条，由于合同即将到期，他又迟迟不续约，科胖似乎有意暗渡陈仓，吃进这位中场悍将。

E' uno degli "osservati speciali" di Pantaleo Corvino nel suo viaggio in Sudamerica Sandro, centrocampista 20enne dell'Internacional. Il brasiliano piace molto però anche al Tottenham e si dice che pure due Big come Real Madrid e Barcellona lo stiano tenendo d'occhio. Tutto questo sta facendo salire la sua valutazione che oggi viene stimata intorno ai 10 milioni di sterline.

桑德罗除了我佛还受到皇马、巴萨和热刺球探关注，但这次南美执行后，科胖似乎很有信心拿下他。

[ 本帖最后由 iamwuluqiang 于 2009-10-21 19:38 编辑 ]

iamwuluqiang

老普不易，科胖还是有能力的，现在的目标是赢下拿波里

异世界

报道出来就不是暗渡陈仓了

紫百合的吻

车子和马尔上不了的话 我们只剩下老约了……

紫百合之鱼

怎么翻译的？和原文都不一样，辛普利西奥的新闻和我佛无关，只是说没有续约，有希腊球队在观察他。
翻译的原则是在原文直译的基础上以适当的形式加以意译修饰，不能空穴来风，偏离原文。

[ 本帖最后由 紫百合之鱼 于 2009-10-21 19:53 编辑 ]

iamwuluqiang

原帖由 紫百合之鱼 于 2009/10/21 07:51 PM 发表
怎么翻译的？和原文都不一样，辛普利西奥的新闻和我佛无关，只是说没有续约，有希腊球队在观察他。
翻译的原则是在原文直译的基础上以适当的形式加以意译修饰，不能空穴来风，偏离原文。

我看我佛新闻网上翻，以为和我佛有关，抱歉了

紫色的小提琴

JOJO换到边路去?

简单viola

老科又有信心了？他的信心总是这么多

空中的梦想家

原帖由 iamwuluqiang 于 2009-10-21 19:31 发表
spostarsi in Uruguay per seguire il giovane talento del Defensor, Diego Rodriguez.

在考察完阿根廷和巴西后，科胖顺便去了乌拉圭，其中蒂佛索尔的迭戈罗德里格斯也受到科胖的关注。

Defensor应该是后卫球员的意思，不是球队的名字.......蒂佛索尔........

不拘

科胖在南美转了一大圈，快点把收获亮出来大家看看

伍月伍/xr奈

辛普利西奥如果能搞来，还是相当不错啊

曾经的9号

不知科胖能把谁带回来啊 呵呵

aifio520

我们多线作战板凳深度还差点，现在更是有好几个人受伤了期待科胖能在冬天给我们带来惊喜。

Zeus

看冬天吧，希望速度买人~~

Lorenzo

我们要补一个后腰，万一C扎挂了，就只有M18和D4了~~

小嘉哥

肥肥哪来的自信…… 因为JOJO？ 第一个看上JOJO的是弗格森大人好吧……肥肥不过顺水推了下舟……然后又得益于巴蒂而拿下了猛男……肥肥有能力，这个能力叫做|：YY！  

Zeus

原帖由 小嘉哥 于 2009-10-22 00:12 发表
肥肥哪来的自信…… 因为JOJO？ 第一个看上JOJO的是弗格森大人好吧……肥肥不过顺水推了下舟……然后又得益于巴蒂而拿下了猛男……肥肥有能力，这个能力叫做|：YY！  

现在JOJO在我佛，并且打出来了这就够了~~  得了便宜还卖乖，你这人真无聊~

Zeus

辛普利西奥只比C扎年轻2岁，不过来的可能性还是很大，就因为他也是帕尔玛系~

wongyuel

这几个人，来谁都行。
期待~~~

gabrielfu

终于能让老家伙们休息一下了