“佛罗伦萨会做出反应” -- 普兰德利，我们坚信可以确保第四

Valkyrie_Priest

Prandelli is confident the club can secure fourth place in the Serie A standings...
10 Mar 2009 18:25:01
Photo GalleryZoomCesare Prandelli - Fiorentina (Grazia Neri)
Related Links
Teams
Fiorentina
Players
Claudio Cesare Prandelli
Fiorentina have struggled to find the net lately, being knocked out of the UEFA Cup by Ajax recently and succumbing to a disappointing 2-0 loss to Palermo at home this past weekend.

The team opted to have a meeting in order to highlight the problems plaguing them on and off the pitch and coach Cesare Prandelli discussed the results of that assembly on Tuesday.

"[The players and I] gathered for a face-to-face today. We decided this is a wounded team and that we have gone through nervous reactions that hamper our true value on the pitch," he explained, according to Datasport.

"When a group is confronted with the utmost sincerity, like today, it is always a good sign."

On Monday, Fiorentina president Andrea Della Valle confirmed the presence of Prandelli on the Viola bench and the ex-Parma boss is looking to move forward.

"The commitment allows us to feel more clarity, energy, and determination. The words from our patron will be one more incentive to maintain our current position in the standings."

The club currently sit in fourth place, the final Champions League qualifying spot available in Serie A. However, Roma and Genoa lurk just one point behind them.

佛罗伦萨最近找不着北，继联盟杯被ajax淘汰之后，本周又在主场极其令人失望的2-0屈服于巴勒莫

球队选择召开会议准备着手解决场上和场下困扰他们的问题，普兰德利讨论了周二集训的结果。

“今天球员们和我聚在一起面对面讨论，我们认为目前的伤病以及一连串紧张赛程的考验掩盖了我们场上的真正实力。”
他解释说，据datasport.

"当全队以最坦诚的态度去面对时，就像今天这样，那总是一个好的信号。”

周一，主席德拉瓦莱确认了普帅的帅位，前帕尔玛主帅愿带领我佛不断向前。

“我们的责任让我们感到更多的透明度，决心与jiqing。赞助商的态度激励着我们保持积分榜上目前的位置。“

球队目前第四，在冠军杯资格范围之中，但是后面的罗马与热那亚依然虎视眈眈。

Valkyrie_Priest

我今天第一次在我们中文网发帖，这次新闻翻译也是第一次，希望前辈们多批评指正。

Fiorella

原文老普强调了一遍就是除非老板不想要他了，他的去留取决于德拉瓦莱

淡水飞扬

引号打反了

有一点不明白。。。
为啥总是前帕尔玛主帅。。。

vangarden

老外的奇怪风俗    所有人都要加个“前”。。。

异世界

相信球队.了。...

Valkyrie_Priest

原帖由 淡水飞扬 于 2009-3-11 19:49 发表
引号打反了

有一点不明白。。。
为啥总是前帕尔玛主帅。。。

英文总喜欢搞什么什么从句。

比如说 A如何如何了B,前C,为了流畅，主要强调的还是A如何如何了B，而不是B是前C

lolo

赢球是2：0，输球是0：2

站在佛罗伦萨立场说话，左边为佛罗伦萨。。

cantoviola

原帖由 lolo 于 2009-3-11 20:13 发表
赢球是2：0，输球是0：2

站在佛罗伦萨立场说话，左边为佛罗伦萨。。

人家照着原文翻译过来的，无伤大雅啦～～～

不紫不随便

这个时候必须支持球队

237257

论坛里这么多牛人能翻译意大利文！

55052118

普兰德利
请你留下

yurf

来支持楼主的第一次

oldzheng

原帖由 237257 于 2009-3-11 20:29 发表 论坛里这么多牛人能翻译意大利文！

貌似这是英文

曾经的9号

  愿楼主能翻译出更多更好的作品 呵呵

更深的蓝

主教练留下
论坛里的牛人留下
哈哈

jemmylove

普兰德利  你他妈的动动脑子  好好想想怎么踢  平时你带训练都练什么来的？4312为什么玩不转  难道我们的队员就会起高球？

拖鞋王子

欢迎新人！！
多多翻译哈

爱永恒

对LZ的第一次表示赞赏和支持，希望你以后多帮大家翻译，对你的辛苦表示感谢和肯定。

淡水飞扬

原帖由 Valkyrie_Priest 于 2009-3-11 20:11 发表




英文总喜欢搞什么什么从句。

比如说 A如何如何了B,前C,为了流畅，主要强调的还是A如何如何了B，而不是B是前C

太深奥了。。。
英语老师给我讲了这么多年，我都没懂。。。