首先感谢老郑想广大国内球迷所想,完成了此信的中文版。为俱乐部表达我们中国球迷的想法做了实质性的工作。最近,为能更好的和俱乐部在语言上的沟通,我请了一位已经去意大利10多年的朋友翻译成了意大利文。希望各位有懂意文的或者有什么进一步想法的可以在此畅所欲言,为我们论坛更具影响力献计献策。
原文老郑已发过,翻译文如下:
Alla gentile attenzione della società Fiorentina
Siamo i membri del gruppo bbs.fiorentina.cn, un fan club della squadra viola che proviene dalla lontana Cina. La nostra amicizia deriva dal fatto che siamo tutti tifosi della Fiorentina e allo stesso tempo, frequentiamo bbs.fiorentina.cn
Abbiamo un amore puro e denso per la Fiorentina. Tanti di noi hanno condiviso gioie e dolori per questa squadra da più di 10 anni, e tutto questo sentimento ci rende ancor di più affezionati alla Fiorentina.
In Cina spesso siamo invidiosi ogni qual volta vediamo la pubblicità di altri grandi club di successo:per fare un esempio la società INTERNAZIONALE MILANO trasmette degli spot sugli schermi all’interno dei taxi. Una cosa del genere per noi e’ impensabile, perché l’influenza della Fiorentina in Asia e’ ancora abbastanza limitata.
Per quanto riguarda il percorso della società, vorremmo esprimere un ringraziamento ai fratelli Della Valle per i risultati ottenuti dal momento del loro arrivo, al signor Corvino per la buona gestione del mercato, al mister Prandelli per l’ottima guida tecnica e a tutte le persone che si impegnano per questa squadra. Anche grazie a questi incoraggianti risultati raggiunti, su tutti la qualificazione in Champions League, la Fiorentina sta ottenendo in Cina una maggiore visibilità.
D’altra parte la Cina ha più di un miliardo di abitanti, un immenso mercato e da qualche anno gode di un maggiore benessere e di una crescente disponibilità della gente comune a spendere, tutto ciò incentivato dal governo.
Con l’aumento degli stipendi la gente ha iniziato a spendere in maniera diversa, orientandosi verso settori fino a poco tempo fa’ quasi ignorati, come intrattenimento e hobby.
Il calcio e’ uno degli sport preferito dai cinesi, i quali però non seguono con molto interesse il loro campionato nazionale, che e’ di basso livello, ma sono molto attratti dai campionati e dalle coppe europee. Di conseguenza il nome della Fiorentina sta acquistando in Cina maggiore importanza negli ultimi anni grazie ai buoni risultati ottenuti in Italia e in Europa.
La recente crisi finanziaria sta interessando il mondo intero, in particolare Stati Uniti ed Europa, mentre al momento la Cina sembra essere meno influenzata e dovrebbe reggere meglio di fronte alla diminuzione dei consumi.
Le nostre caratteristiche sono:
l
Un gruppo di tifosi che non ha scopi commerciali, ma solo un originale amore verso la Fiorentina.
l
Siamo l’organizzazione che riunisce il maggior numero di tifosi della Fiorentina in Cina. Dal 2004 (anno in cui siamo nati), i nostri iscritti aumentano di 10000 unità all’anno. Alla data del 19/10/2008 gli iscritti totali erano 37583, distribuiti su tutto il territorio nazionale, le visite giornaliere al nostro sito sono circa 1000.
l
Siamo il punto di riferimento per la diffusione di notizie sulla squadra viola.
1.
per ogni partita della Fiorentina proponiamo pronostico risultato foto commento e pagelle (es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=28506&extra=page%3D1)
2.
qualsiasi notizia proveniente dall’estero riguardante il calcio mercato o interviste al mister o ai giocatori viene tradotta in tempo reale
(es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27706&highlight
)
3.
Proponiamo uno studio sulle nostre squadre avversarie riguardante la tattica o gli schemi di gioco (es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27544&highlight )
4.
A fine stagione viene proposta una pagina con tutti i risultati e le statistiche della squadra (es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=24984&highlight )
5.
Inoltre dalla Cina seguiamo anche l’attività della famiglia Della Valle
( es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23735&highlight
)
l
Cerchiamo di consigliare ai tifosi come e dove comprare prodotti ufficiali a marchio Fiorentina e in questo campo siamo il principale punto di riferimento in Cina.
(es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23687&highlight ). L’unico rammarico e’ che in Cina molti prodotti ufficiali non sono disponibili, ma possono essere acquistati esclusivamente in Europa
l
Siamo una vera e propria casa per i tifosi e promoviamo molte attività, ad esempio si e’ svolto un torneo di calcio che ha visto la partecipazione dei nostri tifosi e tifosi di altre squadre.
Speriamo vivamente che la socita’ Fiorentina possa offrirci la sua collaborazione, a fin che partendo da queste basi il nome della nostra squadra possa diffondersi ancor di piu in Cina.
Ci auguriamo di poter ottenere un contatto con voi. Inoltre
l
Di poterci inserire come forum cinese
l
E di collegare il nostro link nel vostro sito web ufficiale