[翻译]不可避免的客场失利，但是有提高

Yurina

      

       佛罗伦萨踢了一个很好的上半场。但是射门乏力导致佛罗伦萨无法确立对罗马的优势。然后，就和每一个客场比赛总会发生的那样，紫百合在20分钟内被牢牢压制。在这段时间里，佛罗伦萨失去了自己的个性，对于罗马进攻的反应缓慢，缺少活力。这是佛罗伦萨的客场三连败，可以说是一次重量级的失败，因为罗马将以这次胜利为基础，向着冠军联赛的目标而努力。
       紫百合依旧保持着争夺第四名的有利位置，但是必须改变他们在客场的疲软毛病，否则一切将变得十分困难。我们已经看到了，在远离法兰基时，佛罗伦萨的表现。现在对于佛罗伦萨来说，在这个赛季还有两场重要的客场比赛，远离法兰基的比赛。第一场是在都灵对战尤文图斯队。佛罗伦萨对于这片球场有着美好的回忆：上个赛季，他们先是在这里逆转战胜了尤文图斯，紧接着由奥斯瓦尔多创造了历史，进入了冠军联赛。
       第二个客场则是奔赴罗马尼亚对阵布加勒斯特星队。这场比赛不容有误，必须拿下比赛以保证球队进入欧洲联盟杯，而且这一点尤其重要。
       在佛罗伦萨市，球迷也开始像往常那样分裂成两派：一派认为欧洲联盟杯重要，另一派认为干脆被淘汰了而专心联赛。但是我们需要注意，唯一的事实是：俱乐部希望能够参赛并且取得比去年更进一步的成绩，这意味着，球队的目标是进入欧洲联盟杯的决赛。因为只有这样，球队才能够给予那些在联赛中很难有机会出场的球员空间以此来保证更衣室的稳定。
       虽然被淘汰出了冠军联赛，但是佛罗伦萨并非一无所获。在比较了1999/2000赛季的比赛后，人们会发现佛罗伦萨在联赛中的表现还算中规中矩。1999/2000赛季是佛罗伦萨最后一次参加欧洲冠军联赛的赛季。那个赛季，佛罗伦萨在欧洲冠军联赛中拿到了18点的积分，但是在联赛进行到14轮时，佛罗伦萨仅积13分排名第十，落后榜首的拉齐奥队18分，仅比降级区高出了7分。这个赛季，同样是在第14轮，佛罗伦萨的积23分暂列第五。
       其实佛罗伦萨的主要目标，现在只有一个：找到一个点来解决客场问题。
       客场三连败且未进一球，这确实是一个糟糕的结果。尤其是对有着很高目标的佛罗伦萨队，特别是在经历了夏天的疯狂采购之后。
      

[ 本帖最后由 Yurina 于 2008-12-1 10:38 编辑 ]

雨中剑客

奥林匹克球场确实没有回忆~

FM妖人

原文写得不错、LZ的翻译也不错。。。总评——不错~

nakaxin

个人感觉不要对比历史 。没什么用处。

现实才是最重要的。

Fiorella

但是在联赛进行到14轮时，佛罗伦萨仅积13分排名第十，落后榜首的拉齐奥队18分，仅比降级区高出了7分。

这段搞错了吧？应该是18分排第十，落后拉齐奥13分，高出降级区的雷吉纳6分

曾经的9号

那些预言家预测的真准啊

qq253287435

我佛必须要提高客场的作战能力.

lycher

重回甲级以后唯一没有赢过的强队就是罗马了吧

紫百合的吻

没强队了 加油吧

zrzxy

麻木了！！！！！！！！！！
昨晚加班，也没认真看啊

frey_mvp

其实昨天还是有机会的

joe.z

张路丫的一测一个准 上回也是一样

异世界

张乌鸦啊。。。。

song_bobo

原帖由 Fiorella 于 1/12/2008 11:30 发表
但是在联赛进行到14轮时，佛罗伦萨仅积13分排名第十，落后榜首的拉齐奥队18分，仅比降级区高出了7分。

这段搞错了吧？应该是18分排第十，落后拉齐奥13分，高出降级区的雷吉纳6分

这都记这么清楚！！！！！！！！！！
佩服下。。。。。。。。

紫色百合

偶一直以为LZ是6楼mj,到现在也这样认为

伍月伍/xr奈

不要只看眼前，要着眼长远啊

FM妖人

原帖由 紫色百合 于 2008-12-2 20:24 发表
偶一直以为LZ是6楼mj,到现在也这样认为

呵呵~人家都说了不是啦。萝莉控不是拿自己的性别开玩笑的人~