【翻译】赛后众多采访综合（主席+经理+球员+对手）

zrzxy

佛罗伦萨：

主席

1、ADV: ''Ringrazio me stesso e tutta Firenze''

Andrea Dlla Valle è raggiuante a fine gara: "E' andata come volevamo, sofferta e meritata. Sei anni fa ad Arezzo lo dissi a quei ragazzi e se siamo qui lo dobbiamo anche a loro. Grazie a me e a mio fratello, lo faccio di cuore, sì voglio ringraziare anche me stesso che ho voluto andare avanti in tempi duri. Il quarto posto ci ha fatto fare
una campagna acquisti grande, adesso c'è il sorteggio e poi la Juve. Credo di meritarmi questi momenti. Credo che tutti dovranno fare i conti con questo bel gruppo. Jovetic? E' un bel talento ma lasciamolo crescere. Piuttosto grazie a tutti i nostri tifosi".

德拉瓦莱:“我要感谢自己和佛罗伦萨俱乐部”

安德列德拉瓦莱在赛后接受采访时说：“ 这种（赢球）方式是我们想要的，经历磨难同时当之无愧。六年前，在阿雷佐，我告诉球员们，如果我们取得了好成绩，都将归功于他们。感谢我的兄弟，尽心尽力的工作。是的，我也想感谢我自己，在球队最困难的时候，我们依然勇往直前。联赛第四名的位置是我们应得了，今年夏天，我们在转会市场上表现得不错。现在就等抽签了，然后就是和尤文图斯的比赛。优点？我觉得每个人都应该为这个温暖的团队而付出全部。约韦蒂奇？一个优秀的天才，但依然需要磨练，感谢所有支持我们的的人们。”


经理：


2、Mencucci: ''Raggiunta la Champions in sei anni''

Sandro Mencucci: "Dopo solo 6 anni abbiamo raggiunto la Champions con due prove di carattere. Io vorrei sempre vincere come ogni sportivo. Prandelli ha doti eccezionali e ha azzeccato tutto come sempre. Ho visto una buona Fiorentina ma l'importante è essere in Champions League. Ce lo meritiamo tutti, dai tifosi alla società".





门库奇：“六年后进入欧冠”

桑德罗门库奇说：“从德拉瓦莱主席买下俱乐部后，仅仅用了6年，我们通过两场资格赛正式进入到了欧洲冠军联赛的正赛。我们会努力去争取所有的比赛胜利。普兰德利拥有超强的能力，他总是可以将每件事做得和平时一样。今晚我看到了一只出色的佛罗伦萨队，但更重要的是我们进入了欧洲冠军联赛。我们对得起所有一直支持我们的球迷们。”


球员：


3、Melo: ''Contento per la squadra''

Felipe Melo a Radio Blu: "Tutta la squadra ha fatto bene, sono molto contento anche se potevamo vincere ma il portiere ha fatto una grande parata. Lo 0-0 ci sta bene lo stesso, lo scorso anno ho segnato tanto, io sono molto contento solo perché abbiamo passato i preliminari. Sono solo due partite e adesso contro la Juve dobbiamo giocare alla grande".


梅洛：“对球队表现很满意”

费利佩梅洛在接受Radio Blue采访时说：“整个球队都表现得出色，如果我们能获得本场比赛胜利我会更加高兴，但是对方门将做出了许多精彩的扑救。0：0的比分和胜利一样的好，我很开心我们通过了资格赛。这仅仅是两场比赛，但现在我们要开始准备和尤文图斯的比赛了，我们必须表现的更加出色。”

4、Zauri: ''Ringrazio i compagni''

Zauri a fine gara: "Mi godo questo momento e devo ringraziare tutti i compagni. Quando si vince si spende poco, adesso godiamo per questa vittoria e da domani ci sarà la Juventus".

扎乌里：“感谢我的同伴们”

扎乌里在比赛结束后接受了采访：“我喜欢这一刻，我要感谢所有的同伴们。我们花了一定的精力才赢下比赛，现在我们要好好享受这场胜利，然后将准备面对和尤文图斯的比赛” 。

5、Dainelli: ''Voglio restare a Firenze''

Dainelli: "Ero dispiaciuto di non aver l'affetto della gente, ma il mio obiettivo era quello di restare a Firenze, adesso sono contento anche se in estate avevo paura che ci potessero essere dei fastidi ma non è stato così. Per ora sto benissimo e spero di continuare. Da parte dello spogliatoio non ci sono mai stati problemi. Quando non si gioca dovete scrivere o parlare e non ci sono problemi se qualche critica viene fatta".

达伊内利：“我想留在佛罗伦斯”

达伊内利说： “我很抱歉转会传言影响了大家，但我的目标就是继续留在佛罗伦斯，现在我很高兴，虽然在夏季我身体上有所不适，但情况也并非如此。现在，我很好，我希望能继续。在更衣室内，球员间没有任何问题。当你不能比赛你就必须写些或者说些什么，如果这里有批评的声音也没有任何问题。”（如此看来，赛季结束后队长估计和俱乐部以及其他某些球员有些矛盾，所以才导致他的队长袖标差点被剥夺，以及他离队的传闻，现在看来一切都向好的方向发展了。好耶！）



对手：


6、Belaid: ''Fiorentina più forte di noi''

Belaid attaccante dello Slavia "Abbiamo avuto occasioni e anche loro. Oggi siamo stati in partita e poteva andare meglio, adesso andiamo in Uefa e l'allenatore è contento del nostro comportamtento. Il calcio è così, della Fiorentina sono tutti bravi, è una grande squadra che è arrivata davanti al Milan. Per noi è una grande esperienza".

belaid ： ''佛罗伦萨比我们更强大''

布拉格斯拉维亚的前锋belaid在接受采访时说“我们尽了全力，甚至机会多余对手。今天我们表现得不能再好了，教练对于我们的表现也非常满意。不过足球就是这样，佛罗伦萨今天全队都表现得非常出出色，他们是一支强大球队，在AC米兰之前。对于我们来说，这是一次宝贵的经历”。


7、Renzi: ''Giustizia è fatta''

Matteo Renzi: "Giustizia è fatta finalmente Firenze è in Champions League nonostante il servizio pubblico"

Renzi:“佛罗伦萨理应晋级”

Matteo Renzi: “佛罗伦萨最终进入了欧冠小组赛，他们理应获得这个机会。”



8、Jarolim: ''Fiorentina più forte di noi''

Ecco le parole del tecnico dello Slavia Jarolim: “Bisogna ammettere che la Fiorentina ha giocato meglio di noi, volevamo segnare subito ma non ci siamo riusciti. Per fortuna c'è stato il nostro portiere che è stato bravo a non far segnare la Fiorentina. Comunque ribadisco che la Fiorentina ha Giocato meglio e quindi ha meritato di passare il turno. Fiorentina fra le favorite a vincere lo scudetto in Italia”.


jarolim：“佛罗伦萨非常强大”

斯拉维亚的jarolim赛后接受采访时说：“我们必须承认，佛罗伦萨发挥得比我们更好，我们希望能开场就取得进球，但我们没有成功。幸好我们有名出色的门将，他确保了佛罗伦萨没有攻破我们的球门。尽管如此，我依然要强调佛罗伦萨表现得更好，同时他们理应晋级。佛罗伦萨是意大利迅速崛起的球队中最受欢迎的一支！”



[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-8-28 20:55 编辑 ]

紫色百合

对方的球员都很谦虚么，不错。

zrzxy

终于都编辑完了
睡觉去了
只在扛不住了
下午还有事
继续等待集锦吧

紫百合之鱼

原帖由 zrzxy 于 2008-8-28 11:51 发表
终于都编辑完了
睡觉去了
只在扛不住了
下午还有事
继续等待集锦吧

好好辛苦去睡吧，起得晚得刚精神。

uclta

辛苦了，不得不赞一个～

替补门将

佛罗伦萨今天全队都表现得非常出出色，他们是一支强大球队，在AC米兰之前。

萨摩的微笑

一切都在向好的方向发展!

东东

抽个好签一定一定

圣.西罗球童

祝福佛罗伦萨

异世界

呵呵，大家都很实在

水冰地冻

拖鞋辛苦了，为了让大家看到第一手资料，付出那么多。 感动ing……
队长的事情怎么解决，还是达伊吗？还是木头，或是梦托？

duosi2008

对于半夜不能看球的人来说，LZ的翻译太及时了。
加油啊！

丨BADA丨Sea

晕死！看了1个小时的帖子看出毛病来了- -!闭上眼睛都是那个画面：500~1000双飞！只要500额！1000就......

lycher

达伊内利终于说话了。。。留下来吧！！！

Alexrui

原帖由 zrzxy 于 2008-8-28 11:42 发表
佛罗伦萨是意大利迅速崛起的球队中最后欢迎的一支！

哈哈 事实

PurpleLily

我佛的胜利当之无愧

淡水飞扬

大家都很有感想啊。。。