关于"Florentia"的发音更正+其他

Lorenzo

<>意大利语/英语的“佛罗伦萨”有 〉〉〉</P>
<>1。Firenze  -  翡冷翠                              来源[古意大利语，常用地标名]</P>
<>2。Fiorenza/Florenza  -  佛罗伦萨                  [古/意大利语，地名]</P>
<>3。Florentia/Florencia  -  佛罗伦西亚                            [同上，作地名]</P>
<>4。Florence  -  佛罗伦斯                                [英语，译自Fiorenza/Florentia]</P>
<P>5。Florentine  -  佛罗伦萨人，佛罗伦萨人的，佛罗伦萨的      [英语]</P>
<P>6。Fiorentina/Florentina </P>
<P>       -（代表）佛罗伦萨的，（代表）佛罗伦萨人的  [意语/英语变体，多作团体或企业名]</P>
<P>       - 意译〉佛罗伦萨</P>
<P>       - 音译〉佛罗伦蒂娜 / 费奥伦蒂娜 </P>
<P>                          /（广州话）费伦天拿 /（香港）科伦天拿 /（个人喜好）佛伦天娜</P>
<P>7。Fiore.  -  佛罗伦萨                                             [Fiorentina 的缩写]</P>
<P>8。Fiorentino  -  佛罗伦萨人，佛罗伦萨人的，佛罗伦萨的            [意大利语，可作姓]</P>
<P>9。Fiorentinesco  -  Fiorentino                                [意大利语]</P>
<P>10。Fiorentine  </P>
<P>        -  介乎Fiorentino与Florentine之间  [意大利语+英语，只在英语中作不标准用法，复数加"s"]</P>
<P>本贴内容只属个人见解，并非专家意见。</P>
<P>by Lorenzo(Max) Fiorentino</P>

[此贴子已经被作者于2005-6-14 1:10:34编辑过]

托蒂拖地

早上好！        

Lorenzo

<>早上好！</P>
<>p.s. 我的偶像Andrea Bocelli是尤文的球迷，他妈的~！！！！！！！！！！！ </P>

紫色百合

<>呵呵，感谢楼主的认真。</P>

dragon

楼主是认真的好球迷啊！

翡冷翠Fio

了解。。。。。。。。。

Lorenzo

<>我下周以后可以高速上网啦~~~~~~~~有人与我分享上网费用，多好！</P>
<>请大家多多关照！</P>
<><a href="mailtMArielX@VCNY.COM" target="_blank" >MArielX@VCNY.COM</A></P>

wewegoal

<>心好细哦</P>

wewegoal

<>楼主心好细哦</P>

troubleliu

佩服佩服，真是厉害

Leafe

<>这是我的第一帖，来支持楼主你了！！</P><>我喜欢叫Fiore，呵呵~ 不知道应该怎么读呢！！</P><>另外想问下，楼主现在在意大利的美丽的佛罗伦萨？？羡慕。。。</P>

phile

明白了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

清风西灵

LZ一定是个细心的好男人~~~~~~~~~~

elangkiss

很有学问帖

F-man

Fiore不是费奥雷吗.....真是和Fio 有缘分啊

清风西灵

<>既然以FIORENTINA为名</P><>为何媒体要用佛罗伦萨呢？？？</P>

zhr8210

厉害！不过不管什么语！我只认识他他是我心中永远的FIO！

清风西灵

在论坛上打佛罗或者FIO还是最省心的~~~

东东

<> 果真应该好好学一下</P><>要不多不开眼啊</P>

玉面麒麟

是阿，Fiorentina怎么被翻译成佛罗伦撒了呢！！