【翻译】6月20日巴尔加斯将转会佛罗伦萨

zrzxy

       Vargas to start Catania exodus

      Catania star Juan Manuel Vargas is close to agreeing a Fiorentina switch and President Antonino Pulvirenti expects a number of other departures.
      Vargas has caught the eye of a number of Europe’s top sides with his virtuoso performances in Sicily.
      And now he is waiting to complete a medical and to put pen to paper with Fiorentina when he returns from international duty with Peru.
      All that’s missing is the player’s signature,” agent Gustavo Ghezzi confirmed on Fiorentina.it.
     “That should happen shortly, perhaps as soon as he returns from playing for his national team.
     “He will undertake a medical and then everything will be solved – there are just some details left and the announcement should be made on June 20.”
      Meanwhile, Catania chief Pulvirenti is planning to rebuild when a host of players leave the Stadio Massimino this summer.
     “There will be lots of changes this year,” he said on Radio Catanista.
     “Lots of players will leave and many of them have made a huge contribution to our cause, but we think that they are the right moves.
    “But we must look forward and try and build a squad that are capable of keeping afloat in the top flight.”


       巴尔加斯将离开卡塔尼亚（来到佛罗伦萨）

       卡塔尼亚球星巴尔加斯与佛罗伦萨俱乐部基本上达成了协议，卡塔尼亚的主席安东尼诺也开始准备其他的转会来填补他的离去。
       本赛季由于巴尔加斯在西西里岛球队的优异表现，他引起了欧洲众多顶级俱乐部的眼光。
现在他正等待一次完整的体验和国际转会证明，然后就可以在参加完国家队的比赛后回到意大利，在与紫百合的合同上签字了。
      “现在仅仅缺少球员自己的签字了”他的经纪人古斯塔沃在接受fiorentina.it证实。
      “球员签字将会在短期内完成，他将会参与完国家队比赛后迅速赶回意大利”。
      “他将进行一次体检，然后出了一点点小额的细节外，其他的事情都已经解决。官方公布应该在6月20日”。（天知道这10几天会发生什么！！）
        与此同时，卡塔尼亚俱乐部在今年夏天卖出多名球员后，球队将会换血重建。
      “今年，球队会有很大变化”。他在接受catanista电台时说。
      “很多球员将离开，他们中的许多为俱乐部作出了巨大贡献，但我认为他们的选择是正确。
      “但我们必须向前看，重新建立起一支能继续在顶级联赛拼搏的球队”。



原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun5e.html

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-6-5 21:23 编辑 ]

soron90

快来吧，赶紧把名字写在合同上，心里踏实

水冰地冻

呵呵，又是这样的烟雾新闻

紫郁翠浓

提前庆祝一下

启示

中尉怎么办?

frey0318

只等官方  这样的新闻天天都是   不放心

曾经的9号

应该能来吧 呵呵

异世界

忽悠死人不偿命

oldzheng

看他也不像巴尔扎利 年纪轻好好打 一步一步来 别老想着一步登天

PurpleLily

赶快来吧
瓦尔加斯