查看: 1786|回复: 22

【翻译】5月29日转会消息4则(卡恰准备离开)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-5-29 08:05:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
    1、FIORENTINA, Cacia about to leave

         24 year old striker Daniele Cacia's future seems to be away from Fiorentina; the 24 year old striker would like to move to a team where he will have more chances to play; Catania seems his most probable destination, also because he could be part of the agreement for wingback Juan Manuel Vargas'transfer to Florence, but Torino seem interested too。
      
          佛罗伦萨:卡恰准备离开
         
            24岁的射手卡恰准备离开佛罗伦萨,这名24岁的射手准备去一家可以踢上比赛的球队。卡塔尼亚现在看来可能是他的一个去处,同时他也可以作为紫百合购买瓦尔加斯转会交易的一部分,但是都灵也对他有兴趣!

    2、Ferrari May Stay - Agent

          Matteo Ferrari's agent Gianni Corci has declared: "For the moment the player dosesn't have any contract with any club; Fiorentina? For the moment I haven't had any contact with them; recentrly I have talked to Roma executives, we were not that far and the experience teaches me that in football everything can happen"

         费拉里的经纪人:费拉里可能留下(罗马)

           费拉里的经纪人在接受采访时说:“到目前为止球员没有和任何球员接触,佛罗伦萨?到目前为我还没有和他们联系,最近我告诉罗马俱乐部的经理我们并不遥远(指续约),根据我的经验我知道在足球界一切皆有可能!”



    3、Palermo Sign Raggi & Liverani

           Palermo have continued their rebuilding work for next season by completing the signings of Andrea Raggi and Fabio Liverani.

          The Rosanero have much work to do ahead of the 2008/09 campaign, having sold Cristian Zaccardo and Andrea Barzagli to Wolfsburg, and with Amauri set to join Juventus any day soon.

          Palermo have immediately replaced Zaccardo by snapping up Empoli right back Andrea Raggi.

        “It is a great feeling,” Raggi told Calcio Parlato, when asked about his move.

        “I am very excited to come to Palermo, which is a great place in every sense. I knew for a long time that the Sicilians were watching me and they came to an agreement with Empoli a few days ago, leaving me to settle terms today. It will be a four-year contract.

         “To be the successor to Barzagli and Zaccardo will be a great motivation to me because they are top-class defenders.

        “It will be tough, but I am here to do well and change this team’s fortunes. I don’t know any of Palermo’s staff personally, not even Coach Stefano Colantuono, but I have followed his career from Atalanta to Palermo and I look forward to working with him.”

           Palermo have also moved to strengthen their midfield by snapping up Fabio Liverani on a free transfer after his contract at Fiorentina expired.

        “I was ready to take a pay cut of 20 per cent to get a two-year deal, but all they would offer me was a single-year contract,” said Liverani, who was upset to have to leave Tuscany.

        “That’s why I left and I was disappointed.”


    简译:巴勒莫:同时签下两名新援

             巴勒莫同时签下了恩波利后卫拉吉和佛罗伦萨的中场大将利维拉尼,前者在接受采访时猛夸了新东家(废话就不多做翻译),而利维拉尼却由于紫百合只给他提供一份一年的合同而感到极度的是失望,从而接受了巴勒莫两年的合同!(很明显老利是很想留在我佛啊!)



    4、Barzagli Happy With Wolves Move

         Andrea Barzagli insists that he is happy with his decision to join German club Wolfsburg from Palermo.
         The 27-year-old is widely regarded as one of the best centre backs in Serie A, but he shocked the footballing community last night when it was revealed that he had rejected hometown club Fiorentina in order to join Wolfsburg.

        "I am happy with my choice,” Barzagli said on Fiorentina.it.

       “I will talk about my negotiations with Fiorentina a little further down the line when everything is calm.”

         It seems that the reason for Barzagli opting for Wolfsburg was a financial one, as his agent Claudio Orlandini explains.

       “Only a Florentine native like Andrea would have offered to accept half the offer that Wolfsburg made in order to wear the Gigliati shirt,” said Orlandini.

       “He sent a clear message, but Fiorentina didn’t respond to that. Obviously I respect the club’s point of view and I wish them all the best.

       “The difference between what we were asking and what they offered was minimal – it amounted to £100,000.

        “Andrea was willing to give up a lot of money to play for Fiorentina, but they didn’t take our requests into consideration.”

         Barzagli is currently training with the Italy national team in preparation for Euro 2008.


    简译:巴尔扎利:我很高兴能加盟沃尔夫斯堡

            27岁的巴勒莫后卫巴尔扎利转会德国小球队沃尔夫斯堡后,接受Fiorentina.it.采访时说道:“我很满意自己的选择(应该是很满意大把大把的银子吧),”“我不得不说佛罗伦萨俱乐部提供的合同离我的要求有段距离”。
            这就是巴尔扎利选择狼堡的原因,之后就是他的经纪人的采访,和之前翻译的内容差不多!超级恶心的一个经纪人,把一切责任全推到我佛身上,明明自己就是只满眼都是钱的走狗,拿了钱后还不廉耻!

    [ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-5-29 08:06 编辑 ]
    楼主新帖

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 08:08:48 | 显示全部楼层
    巴勒莫把我们的巴尔扎雷蒂和李维拉尼拐走了,还不卖人给我们~~~~~!!!!!!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-21 10:23
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2008-5-29 08:09:59 | 显示全部楼层
    委屈了巴尔扎利和拉吉了
  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-21 10:23
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2008-5-29 08:10:52 | 显示全部楼层
    还有我们的老利维 他这样的风格给两年有什么关系?

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 08:14:22 | 显示全部楼层
    不错不错
    前两条都是好消息
    该走的快走,不该来得别来
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-22 23:26
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2008-5-29 09:01:48 | 显示全部楼层
    老利啊!!!

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 09:08:12 | 显示全部楼层
    我们俱乐部是不是过于...苛刻了

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 09:22:29 | 显示全部楼层
    卡恰就这样走了````````````哎``````
    拉吉也黄了```````````
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-17 20:45
  • 签到天数: 155 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2008-5-29 09:25:40 | 显示全部楼层
    下个赛季踢死巴勒莫

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 09:33:25 | 显示全部楼层
    关于拉吉的转会:
    球员本来就是首选巴勒莫,次选我队
    而我们在右后卫位置上也是首选雷维埃,次选拉吉

    这是一次双方都作为候补的转会,不成功也很正常,没必要抱怨
  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-24 19:38
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2008-5-29 09:34:09 | 显示全部楼层
    转向YY乌鸡的几个小将
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-23 14:01
  • 签到天数: 2466 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2008-5-29 10:24:32 | 显示全部楼层
    去吧,巴尔扎利,打联盟杯去吧,视金钱大过于荣誉的人,雇佣军
  • TA的每日心情
    开心
    2015-4-30 23:16
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2008-5-29 11:07:23 | 显示全部楼层
    利维拉尼自己是要离开的 他本人也很想去巴勒莫 这也怪俱乐部?   真是服了   希望他一路顺风

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 11:31:41 | 显示全部楼层
    老利年纪不小了,打两年恐怕真的要成问题的,第二年恐怕只能养老了,近年在我佛的表现虽然还中规中矩,但是也不复在LAZIO的当年之勇了。老利的作用也就是带带小蒙,如今小蒙羽翼渐丰我们自然不那么需要老利了。。。

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 13:31:32 | 显示全部楼层
    走了不必感到惋惜
    来了就要拍手欢迎
  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-9-1 10:07
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2008-5-29 14:09:56 | 显示全部楼层
    静观其变中!
  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-10 19:49
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2008-5-29 14:18:25 | 显示全部楼层
    不知道卡恰来干啥的!

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 15:33:03 | 显示全部楼层
    粉猪明年降级!!!
  • TA的每日心情

    2018-10-25 20:15
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2008-5-29 16:49:52 | 显示全部楼层
    前锋太多了。。。肯定会两个。。卡恰是租借还是卖掉?

    该用户从未签到

    发表于 2008-5-29 18:28:30 | 显示全部楼层
    算了
    看看他们明年的表现什么样子
    我们能否双杀他们呢?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表