【翻译】佛罗伦萨：弃巴尔扎利转向其他目标

zrzxy

Barzagli close to Wolfsburg

         Palermo defender Andrea Barzagli may turn down an offer from Fiorentina in order to join German side Wolfsburg.
         The Italian international was near to sealing a deal with the Tuscans, but negotiations between the Viola and the player's agent have turned for the worse.
          Barzagli was reportedly happy to move to the Franchi and Palermo were set to accept a £6m bid for him. However, Fiorentina couldn't satisfy his contract demands.
         The defender was asking for just £200,000 more than the Gigliati's offer, but Barzagli's deadline for negotiations has now passed.
         Juventus tried to reach an agreement with the Rosanero by offering £10m for the player, but Wolfsburg are in pole position due to their £2.5m per season contract offer.
         Cristian Zaccardo has already agreed terms with the Bundesliga side so the Palermo duo could move to Germany together during the summer.
          Fiorentina have now set their sights on other options at the back, such as Atalanta hard man Moris Carrozzieri and want-away Roma reserve Matteo Ferrari.
          Meanwhile, Viola midfielder Fabio Liverani has announced that he will be considering his options in the next few weeks.
         The former Lazio man is free to move as his contract is due to expire, with Palermo, Napoli and Torino already having shown their interest.

翻译： 巴尔扎利接近沃尔夫斯堡

         巴勒莫后卫安德烈巴尔扎利拒绝佛罗伦萨提供的合同，从而加盟德国的沃尔夫斯堡队。
         这名意大利球员曾经非常接近托斯卡纳球队提供的的合同，但在与球员经纪人的谈判中情况却越变越坏！
         据报道，巴尔扎利本人是非常想前往弗兰基同时巴勒莫俱乐部也接受了紫百合£6m的报价，但佛罗伦萨不能满足球员对个人合同的要求。
         巴尔扎利要求得到£200,000的合同，要比给吉拉迪诺提供的待遇高，但现在他的要求现在已经得到了满足！（这里指得是其他球队提供了更高的合同）
         尤文图斯曾试图为球员提供£10m的合同，但沃尔夫斯堡却为球员提供了每个赛季£2.5m的个人合同。
         扎卡尔多已经加盟了沃尔夫斯堡，所以另外一名巴勒莫球员巴尔扎利在这个夏天接受这支德国球队的高新一起前往德国也不足为奇了！

         佛罗伦萨现在已经把眼光放在了其他球员身上，亚特兰大对的硬汉型后卫Moris Carrozzieri和一只想离开罗马的费拉里。
        与此同时，佛罗伦萨的中场大将法比奥利维拉尼已经宣布，他将在接下来的几周内考虑他的最终选择。
        这位前拉齐奥队长是免费转会到紫百合的，现在他的合同到期，而对他感兴趣的球队有帕勒莫，那不勒斯和都灵。



[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-5-28 09:08 编辑 ]

bati186

没去尤文的结果还是可以接受。。。。。

charlie_727

去吧，雇佣兵，FIO不需要你这种人！

无所谓

很好     托尼都无法实现的顶薪     巴扎就免了吧

扒乐摸的人只知道钱       费在德甲好了

汉口的葡萄牙

Barzagli 走得越远越好

无所谓

G5的国家队生涯将随着BZ的远离国土而前途光明

希望G5到时候不要吵着长薪

xrdrdrdr

close to Wolfsburg
仅仅是接近而已，也没最终成型啊。我佛还有一线希望~~~

fiorentino

不是之前说的130万？跟200万，250万差得也太远了。
还好，没有加盟同联盟的竞争者。算是他对家乡的一点贡献了。

xrdrdrdr

我日，刚才还CLOSE呢。怎么在全市场上看新闻的时候就是"The agent: "It's done with Wolfsburg"了？！连理论上的希望都么有了~！

basaka

心里的石头也算是落下了,老科强烈要求你把Coda搞来!!!

boysong

沃尔夫斯堡怎么突然这么有钱了？
要费拉里巴

紫郁翠浓

卡罗齐耶里也不错

紫衣军团

还要200万
木头都没这多
还真够。。。

larrylily

原帖由 紫郁翠浓 于 2008-5-28 12:02 发表
卡罗齐耶里也不错

性别：	男
国籍：	意大利
出生城市：
出生日期：	1980年11月16日
身高：	178cm
体重：	75kg
场上位置：	后卫
场上编号：	80

但只有1米78

zouxiz

那些扬言交易告吹了就去意大利砍Corvino的人都去买机票了？

紫色百合

原帖由 无所谓 于 2008-5-28 09:29 发表
G5的国家队生涯将随着BZ的远离国土而前途光明

希望G5到时候不要吵着长薪

看看我们的G5之前我翻译的那段话,他不会是那样的人,他愿意终老于此,一个27岁的球员愿意再签一个5年合同意味着什么……

benny03

原帖由 zouxiz 于 2008-5-28 12:44 发表
那些扬言交易告吹了就去意大利砍Corvino的人都去买机票了？

嗯，我今天去意大利使馆办签证了！

PurpleLily

巴尔扎利
拜金主义
鄙视

曾经的9号

我们会有更好的选择 呵呵

异世界

去吧，我相信他会被那垃圾队卖到中超的