【翻译】5月24日转会消息3则！（更新中）

zrzxy

1、PAPA WAIGO, The agent: "He wants to remain in Florence"

Ndiaye Papa Waigo's agent Federico Pastorello has talked about the future of the senegalese forward, actually in co-ownerhip between Fiorentina and Genoa: "He would be extremely happy to remain in Florence, but of course all depends by the agreement between the two clubs; once this is found we will see if there are the possibilities to remain; as I said he would be happy to remain but we also need some technical warranties"

大意：伟哥的经纪人强调：“伟哥很想留在佛罗伦萨”！
伟哥的经纪人在谈到伟哥的前途时说：“球员本人非常想留在佛罗伦萨，但一切都要看佛罗伦萨和热那亚两家俱乐部之间能否达成协议，虽然他想留下但我们依然需要找到一些技巧性的保证”。

2、FIORENTINA, Prandelli: "Never contacted by Moratti"

Fiorentina trainer Cesare Prandelli has declared: "Moratti has never contacted me; I have not say 'no' to him because I never talked to him; I feel responsible to this city; all the choices I will make will not follow my interests but this people's feelimgs for me. We have an extremely serious club and this is part of our strenght, but I would like to see our bossesmore invlolved; Andrea Della Valle is always with us, I would like to see Diego more often"

大意:普兰德利：“莫拉蒂从来没有和我联系过”
普兰德利在对外公告是说：“莫拉蒂从来没有和我接触过，我从来没有对他说过‘不’，因为我就没和他联系过；我对佛罗伦萨这个城市有责任，我们做出的决定并不会根据我的兴趣，而是这里的人们对我的感情。我们有一个严肃认真的俱乐部，这是我们力量源泉的一部分，但是我喜欢见到我们的老板能更多的加入到我们中来；安德利德拉瓦莱主席总是和我们在一起，我非常乐意能跟多的看到迭戈（另外一位主席）”。

PS： would like to see our bossesmore invlolved，这句不知道如何翻译，请高手指点！



3、TORINO, Still keen on Vieri

35 year old Christian Vieri continues to be considered close to Torino. The tuscan striker, whose contract with Fiorentina will expire next month, could move back to his former team after 15 year.

大意：都灵继续和维埃里保持联系！

35岁的维埃里和都灵保持联系，这位托斯卡纳地的前锋下个月与佛罗伦萨的合同将到期，他可以自由转会到都灵，他15年前起步时的球队！

yayiba10

沙发沙发  ！
这个消息没有实质性的转会内容  哎   等待最终结果

紫色飓风

这样以来不知道小范还能不能回来啊```````````

Alexrui

伟哥可以回去了 换回博雷 并感谢伟哥的贡献

charlie_727

前锋太多，后卫太少，特别是两边，所以虽然还是挺喜欢伟哥的，但如果在他和伯雷之间选择，现在还是选伯雷好点，无奈。。。

纵横无双

V32的叶落归根也是一个好的结局啊

lancelotj7

伟哥应该再培养培养~

异世界

呵呵。。。迭戈赚钱，安德烈管俱乐部啊

PurpleLily

希望范黑回归

波提切利de油彩

BOBO---都灵........................... 唉.......................................

圣紫

不知道怎么怎么多人看好范黑，我想问一下，你们凭什么说他很好，凭FM的数据？
请不要用FM那套来衡量队员的好坏！

oldzheng

拖鞋翻得很好了 意思就是希望老板更多的参与其中

启示

下赛季可以在电视里看我们球队冠军杯直播！想起来就爽！！！！！！！

bati186

哈哈，要是打的不错，我打算去现场看~~~

basaka

普兰德利+吉拉+裤子+干贝+F1.爽啊,成绩的保证!

basaka

范黑那防守技术和意识!还不如杜威了!

云淡枫轻

伟哥留下来吧~~~