我们很高兴去面对Everton

nakaxin

We're Happy To Face Everton - Liverani                Fiorentinamidfielder Fabio Liverani was happy about his side's 2-1 victory overRosenborg in the Uefa Cup, and looks ahead to the match away to Roma inSerie A with confidence.                                                                                                                       
                                       
                                                                                                                       
                                                     
                                
                    FabioLiverani, who scored the opening goal in Fiorentina's victory overRosenborg tonight, was thrilled the team made it through to the last16, as he explained shortly after the end of the match.


"I came from a month without playing, that's noteasy," said the midfielder, who found out he was playing this matchonly a few minutes before the start.


"I tried to play simple passes, then we improved andthey got problems. We created a lot of chances, too bad about the goalwe conceded near the end. Everton are an important team, it's a joy toplay in a stadium like that."


Liverani then addressed Roma, Fiorentina's nextopponents in Rome on Sunday: "It's always exciting to play at theOlimpico. Roma are a great team, I saw them against Real Madrid. Theyshould be respected, but we have to go there and give our all."


TheItalian also stressed the necessity to maintain a lead in the leaguetable ahead of a chasing pack including European Champions Milan, whowill desperately want to overthrow la Viola in fourth place toguarantee qualification for next year's competition.

"We have a small advantage over Milan, and we want to maintain it until the end," he concluded.


我们很高兴面对埃弗顿
佛罗伦赛中场利维拉尼为主队今晚2：1赢得对罗森伯格的欧洲联盟杯比赛表示高兴，并且非常有信心面对接下来的意甲联赛---客场挑战罗马。


这位佛罗伦萨中场今晚为主队迎战罗森伯格首开记录，并且很在赛后对佛罗伦萨能够打入16强表示兴奋。
“我有一个月没有比赛了，这很不容易” 这位中场大将在比赛开始几分钟前才得知自己会首发出场。
“我尝试着一些简单的传递，然后我们提高了传球质量，而且对手出现了问题，我们制造了非常多的机会，但是很可惜我们终场前丢了一个球。埃佛顿是一个重要的球队，我认为我们会很高兴出现在一个像他们那样氛围的球场。”
利维拉尼随后表明佛罗伦赛在周日的下一个对手--罗马 “在奥林匹克体育场踢球总是会让人感到激动，罗马是一只伟大的球队，我看了他们对皇马的比赛。他们是值得尊重的对手，但是我们不得不在那里贡献我们的全部。”
这位意大利球星接下来表示球队对保持目前在意大利联赛积分榜上的位置的重要性， 因为在佛罗伦赛身后仍然有几只虎视眈眈的球队，其中包括欧洲冠军杯冠军AC米兰，目前正在拼命的想超过紫百合去确保联赛第四的位置从而进军下个赛季的欧洲冠军杯。
“我们目前对米兰有优势，我们将努力保持这个优势一直到赛季结束” 这位紫百合大奖总结道。

嘿嘿。自己没事翻译一个Goal的新闻。

谢谢大家支持。

今天虽然没看到我方进球。但是听说踢 的不错。

紫百合加油啊~！！


[ 本帖最后由 nakaxin 于 2008-2-22 09:03 编辑 ]

Violet古城

恩 LZ英语水平不错吗 ！掌声鼓励！

nakaxin

很简单的几句。。呵呵。

自己还要添点修饰词语。

圣殿骑士团

楼主加油啊，接过小鱼兄的枪

maxi

感谢LZ，支持原创新闻

希望更多筒子可以参加到新闻翻译工作，锻炼英语和意大利

^-^

[ 本帖最后由 maxi 于 2008-2-22 09:13 编辑 ]

紫色飓风

不知道联盟杯比赛的分红是怎么分的`````````````````````````````````````谁知道啊？？

懒人71

又是场意甲同英超的较量……目前都为联赛第4

nakaxin

兄弟我英语还成吧。意大利文 那就要靠 几位前辈了。。

而且英文应该比意大利新闻还慢 吧。我算个候补。

如果急需翻译，日文也可以。老婆会日文。咔咔。

zrzxy

LZ别谦虚了，如果确实有实力，申请进入新闻翻译组吧！
你的辛苦我们都看到了
非常感谢
网上有意大利语转英语的工具
所以不必太过担忧意大利语！

nakaxin

不用了。俺就有空帮论坛点忙。不用加什么头衔了。

主要是太喜欢佛罗伦萨了。

zouxiz

原帖由 nakaxin 于 2008-2-22 09:40 发表
不用了。俺就有空帮论坛点忙。不用加什么头衔了。

主要是太喜欢佛罗伦萨了。

紫百合之魂

同志啊...同志....太感动了..

larrylily

能把可以看到FIO信息的英文网站告诉我吗

nakaxin

不是写着 goal么。去goal的英文就好了。

fiorentina的英文官网 我一直上不去。奇怪。

gabrielfu

都不是好啃的骨头

Alexrui

楼主很谦虚啊 掌声鼓励一下

曾经的9号

不好打啊 唉

song_bobo

原帖由 larrylily 于 2008-2-22 12:20 发表
能把可以看到FIO信息的英文网站告诉我吗

支持楼主，能翻译的兄弟越多越好啊。。。。。。

Goal英文新闻不错的，我再推荐两个自己常看的，希望懂英文的朋友都试着去翻译。。。。链接是直接在其网站里搜索了Fio的。。。。。

http://www.tribalfootball.com/search.php?search=fiorentina

http://www.transfermarketweb.com ... ;squadra=fiorentina
这个侧重转会信息

异世界

联盟好象没多少钱吧

翡冷翠

进入联盟杯16强，佛罗伦萨目前共得到欧足联40万欧元的奖金。

联盟杯首轮资格赛，每支参赛球队获得7万欧元，顺利进入小组赛阶段的球队将再获7万欧元的奖励。佛罗伦萨在小组中取得2胜2平的战绩，得到12万欧元的奖金（胜4万欧元，平2万欧元）。

进入32强的球队再次获得7万欧元的奖励，16强的奖金同样是7万欧元。门票方面，佛罗伦萨获得131.35万欧元收入，其中和格罗宁根的比赛，26,925球迷入场，门票收入高达到52万欧元。

佛罗伦萨的总收入为1，713，500欧元。

如果佛罗伦萨淘汰埃弗顿，进入四分之一决赛，欧足联给出的奖金将上调到30万欧元，半决赛再翻一翻60万欧元，决赛150万欧元，冠军得主再奖250万欧元。同时进入8强阶段，电视转播收益方面也会大大提高，去年8支球队分享1千3百万欧元。

La Nazione

联盟杯的收入的确够少的，佛罗伦萨打到这个阶段，所获得的收益还不够给弗雷＋穆图的工资。



转的kaiten的。