2008.1.4几则翻译的新闻.(有卡恰的最新采访)

zrzxy · 发表于 2008-1-4 09:24:52

1、卢波利：我不该来佛罗伦萨

这位紫百合小将在某电台采访中谈到，他去年夏天选择佛罗伦萨是错误的，他希望俱乐部能谅解他的心情，“我已经20岁岁了，我渴望有更多的表现机会”。这位年轻小将希望在一月份能转会：“我正在寻找自己的理想，希望尽快能离开（以获得更多的上场机会）。”

2、卡恰：我在这里要继续学习

紫百合新来的攻击手在采访时说到：“我来这里要继续学习”。当皮亚琴查的官方宣布卡恰正式转会时，该球员在采访时说：“感谢大家的热情，感谢所有欢迎我的人，我感到已经被大家所接受。我怀着崇高的敬意和谦卑的心情来到佛罗伦萨，在顶级联赛，我希望表现的更好。我已经从长期的伤病中恢复过来，而且最近也打了一些比赛（意乙）”。

“我将继续像其他人学习，然后让大家看到我的表现。在我面前，有许多实力强劲的队友。”他也提到了教练普兰德利，“我的特点不是我说得算，我只能说，我会尽全力表现得最好，现在我（在佛罗伦萨）还处于初步阶段”。

关于曾经效力的皮亚琴查，“我在那里已经表现的足够好了，我也希望能把自己最好的表现献给皮亚琴查，在那里即使我受伤了大家依然给了我足够的信任。我适合许多阵型。从4411到4231。许多人都将我和因扎吉比，他也是我的偶像。我以前就梦想能在意甲踢球，获得足够的信任，能够提高自己。”

3、中田英寿想购买佩鲁贾？

原佛罗伦萨的日本球员中田英寿想购买佩鲁贾，他准备作为一个国际财团的主脑人的身份，来购买已经堕落了的佩鲁贾。该对曾经在上世纪末和21世纪初在意甲有出色表现，现在却混迹于意丙联赛。而且球队财政也出了问题，正寻找新的买家！中田正在筹备该买卖！

4、乌伊法鲁西静等尤文相邀
tuttomercatoweb.com报道说，尤文图斯正在密切关注佛罗伦萨后卫乌伊法鲁西的情况，捷克国脚与“紫百合”的合同将于6月到期，届时他可以自由转会。乌伊法鲁西已经中止了与佛罗伦萨的续约谈判，而这一切背后的原因则是尤文图斯。斑马军团希望在夏季签下这名捷克国脚，加强自己的后防线。

佛罗伦萨实际上已经向乌伊法鲁西提供了一份新合同，但是球员本人还没有给出回答，他正在等待其他球队发出邀请。

斑马军团可以提供的年薪是目前“紫百合”所能给予的两倍，因此在月底之前，乌伊法鲁西并不急于做出决定。

如果他最终决定离开佛罗伦萨自由转会，尤文图斯就会成为他最有可能加盟的球队。

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-1-4 12:59 编辑 ]

zrzxy · 发表于 2008-1-4 09:25:58

学习小鱼的简名翻译风格!

娇の钟欣桐 · 发表于 2008-1-4 09:37:25

卢波利说的没错，他不该来佛罗伦萨，当初博季诺夫的教训看来他还没放在眼里，哎~如今却是和博季一个下场，所有未成名的年轻人在现阶段都不适合来佛罗伦萨

水冰地冻 · 发表于 2008-1-4 09:54:56

中田？？佩鲁贾？？？
不知道是哪门哪道的事儿。

andrewzzzz · 发表于 2008-1-4 11:06:16

这些真的是新闻耶~~~
从来没有听说过~
卢波利来了就走？
可是他并没有在队中证明实力~~

zouxiz · 发表于 2008-1-4 11:28:28

佩鲁贾曾经也是意甲一支不可小觑的力量，论落了……

zrzxy · 发表于 2008-1-4 11:51:22

原帖由 andrewzzzz 于 2008-1-4 11:06 发表
这些真的是新闻耶~~~
从来没有听说过~
卢波利来了就走？
可是他并没有在队中证明实力~~

其实卢波利也没法证明,毕竟老普没给他机会啊!

zrzxy · 发表于 2008-1-4 13:00:52

看来51还真不急啊！走就走吧！
但如果是去了三八那的话，对不起，到时候我会倒戈他！任何三八的球员我都会倒戈！
只要不去三八，去那我都没说的！

kiefer777 · 发表于 2008-1-4 14:11:44

ufo如果去了38会被球迷砸死的！

Alexrui · 发表于 2008-1-4 15:37:20

卢波利这孩子太可怜了有实力没机会啊 51应该不会去38的

异世界 · 发表于 2008-1-4 16:42:47

我怀着崇高的敬意和谦卑的心情来到佛罗伦萨，

怎么象中国足协的报告.....

Albatross · 发表于 2008-1-4 17:06:34

Lupoli的身体条件明显不适合目前的打法，不知道老科当初是怎么想的。

不过反正也是free来的，低价转让倒也不亏，别耽误了个人发展就好。

紫色飓风 · 发表于 2008-1-4 17:27:38

51的事又边的不明朗啊`````````````````````

曾经的9号 · 发表于 2008-1-4 17:56:52

卢波利太可怜了他的合同里肯定没签“要求上场时间”这一项唉
51看来是留不住了

玉面麒麟 · 发表于 2008-1-4 19:56:18

为什么上奥斯瓦尔多都不上卢伯力呢？

绽开百合 · 发表于 2008-1-4 20:27:45

卡洽不知道会不会成为下一个托尼呢

Albatross · 发表于 2008-1-4 20:55:33

Cacia……Inzaghi和Toni的差别还不够大吗？

zhitianwu · 发表于 2008-1-5 01:17:45

ufo真不是男人

东东 · 发表于 2008-1-5 09:49:55

卡洽来了也是当N号替补地
99号,好大

yojisama · 发表于 2008-1-8 21:16:44

51这孩子也老大不小了去哪也不改去38呀唉....以后回来估计得穿盔甲了又不是当年巴乔那是当时俱乐部管理者垃圾唉.... 说实话这51也够是的他不烦，我们都烦死了
还是那句话走吧走吧只要别去38 爱哪哪去

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

2008.1.4几则翻译的新闻.(有卡恰的最新采访)

评分

回复 16# 的帖子