【翻译】与雅典AEK比赛前的最后一次训练

zrzxy

原文连接:http://www.espnsoccernet.it/news/story?id=485364
Despite the mourning for the death of his wife of technical Prandelli, training viola has been coached. Morning dedicated to preparing for the challenge with the Aek Athens, scheduled Thursday November 29 at the Olympic Stadium Spiridon Louis, which will start at 21.00 local (20.00 in Italy).

For gigliati, has been treated the last meeting before the game, because Wednesday is the team to take full part in the funeral of Manuela Prandelli. At the end of the function, the team will start up for Greece from Brescia.

为了悼念教练普兰德利去世的夫人，FIO的训练已经完成。今天上午专门针对与雅典AEK的比赛做了相关准备，预定周四11月29日在奥林匹克体育场spiridon路易，本场比赛将在周四11月29日在雅典的奥林匹克体育场进行,该场比赛于当地时间21:00（
意大利时间20:00）开始
。
为 了玛尼菈，比赛前的准备会已经提前召开,因为周三全队将参加普兰德利妻子的葬礼。在这之后,全队将直接从布雷西亚飞往希腊.

zrzxy

第一次翻译文章,如果有什么不足之处希望大家能谅解并指出!
最近论坛里几位翻译专家都很忙,只有龙王一个人在翻译,而我又参加了一个英语培训
猛攻英语,希望能尽点力!
不过从本文看依然没有确定老普是否一定会随队前往雅典!

zouxiz

支持一下，辛苦了！

天堂雁

不错 Z版翻译的很到位 看来E文水平不低啊
Z版和紫百合都加油！

东东

老普这周四就不会去了,不能太不尽人情吧
我看到的消息说周末主场的票只卖给佛罗伦萨球迷,禁了客队国米的了
那时老普会在场边的话一定是一个激动的时候,

zrzxy

我只希望他能安心得度过本周!!!

victorpan516

其实只要老普周末比赛一去现场，全队肯定会为了他拼一场，到时候没准就拿下国米了

异世界

老普节哀吧！

紫色飓风

老普应该是不会去吧   FIO加油了  用一场胜利来安慰我们的老普

曾经的9号

我们用胜利来告慰他妻子的亡灵吧