佛罗伦萨中文网招募新闻翻译及专题评论人员

梦幻之星 · 发表于 2004-8-31 09:30:49

现诚邀各位喜欢佛罗伦萨，喜爱Fio 球迷之家的朋友们加入佛罗伦萨中文网“新闻发布中心”。

本站发展目标：为全体佛罗伦萨球迷带来最新，最全面的佛罗伦萨新闻报道。

申请条件和办法。

一，要求

1. 热爱 佛罗伦萨（没**的话，干不了任何事）；

2.有较充裕的上网时间；

3.有较强的责任心。这一点很重要，新闻官是一个很具持续性的工作，如果加入了新闻中心，就要在条件允许的情况下（不影响学业工作和日常休息）坚持为大家服务。

4. 业务要求：英语能力强，通晓意大利语者优先录用。

5.身为“新闻中心办公人员”并不是一种荣耀，而是一种坚持和责任。

二，申请基本程序

1. （新闻翻译人员）在论坛 【佛罗伦萨_新闻直播】 试发3篇以上翻译文章 【参考例文： [原创] 转会终于来到！奇耶里尼！】

(专题评论人员)在论坛 【佛罗伦萨_球迷讨论】 ] 试发3篇以上个人对球队的专题评论（最好500字以上，详细全面一点）【参考例文： [原创]分析：卢凯西指的下一个会是谁呢？】

2.填写申请表（见附表）

3.由新闻中心负责人对你发表的文章进行初审，合格者予以试用。

4.候选人经考察初步通过后，有一个月考察期，一个月后，如经考察合格，加“新闻翻译员”/“赛事评论员”等级；不合格的朋友，请继续努力：）

5.录用后，如长期未发表文章（暂定为1个月），又未事先请假说明，将取消资格。

附： 申请表（样本）
请按以下格式填写申请表
论坛 ID：
个人资料：
真实年龄：
目前职业：
语言能力：
联系方法：
邮箱地址：
上网时间段：
每天上网时间：
何时喜欢上佛罗伦萨：
对佛罗伦萨的了解程度：

问题为什么想加入新闻中心：

发送此申请表到QQ_32166659（注明申请新闻翻译或评论)

三，申明

1.新闻中心办公人员,不是一种荣耀，而是一种坚持和责任，在这里添加新闻没有任何直接报酬，也没有太多的利益给你们。

2.不是每个人申请了都能够批准，但是不申请就一定不能加入。所有项目均为必填。请详细回答申请表中的各个问题，这将是考察的重要因素。

3.凡一旦确定被录用的人员，在论坛将会拥有“新闻官理员”的等级，并请及时向新闻中心负责人报道。

4.佛罗伦萨中文网新闻中心鼓励新人踊跃加入，你的支持是我们最大的动力。让我们一起把佛罗伦萨中文网建设得更加美好。

5.在这里做新闻翻译及专题评论人员没有任何直接报酬，也没有太多的利益给你们，但所有佛罗伦萨球迷会因为你的加入而得到我们共同所爱球队的最新的点点滴滴.

ringo · 发表于 2004-9-6 18:04:21

如果大家有需要帮助的话，我可以做翻译，不过我不会意大利语，翻译英语新闻是没有问题的~~

梦幻之星 · 发表于 2004-9-8 18:34:14

<

>ok<

>加油哦

宇洋 · 发表于 2004-9-9 15:15:44

还算上我一个我有点翻译经验。

梦幻之星 · 发表于 2004-9-9 15:42:29

<

>还请 <

>ringo 和宇洋<

>先在新闻区发表几篇译文

ringo · 发表于 2004-9-10 14:50:45

999请问是哪篇译文啊？

ringo · 发表于 2004-9-10 15:00:17

找不到可以翻译的文章.....那就宇洋来翻译吧，我做协助好了~~

梦幻之星 · 发表于 2004-9-10 15:15:23

<

>英文原文请参考<

><a href="http://www.fiorentina2000.net/" target="_blank" >fiorentina2000(英)</A> <

><a href="http://www.acffiorentina.it/" target="_blank" >acffiorentina(意)</A> （选择英文版）<

>请选择新近的文章翻译

梦幻之星 · 发表于 2004-9-10 15:45:44

<

>再次申明：<

>翻译工作纯属个人自愿行为，<

>本站只是提供一个发表文章及个人见解评论的平台。<

>本站发展目标：为全体佛罗伦萨球迷带来最新，最全面的佛罗伦萨新闻报道。<

>也只有大家的共同参与，才能不断的靠近这个目标。

ringo · 发表于 2004-9-10 22:23:35

<

>那我就来试试吧~~翻译的不好大家不要介意，我只是做协助工作好了~<

>Nakata looks for old self <

>中田期待原本的辉煌<

>Hidetoshi Nakata hopes that his move to Fiorentina will help him return to the player he once was.<

>中田英寿希望他来到佛罗沦萨后能够回到他曾经的辉煌。The Japanese ace made a sensational impact at Perugia but moves to Roma, Parma and Bologna have seen him struggle at times.这位日本的王牌曾经在佩鲁贾贡献过很出色的影响力，然而去了罗马，帕尔玛，博罗尼亚可以看出他不时的在奋斗挣扎。"Fiorentina are back in Serie A and we have some serious ambitions for the new season," he told the club’s website.佛罗沦萨回到意甲之后我们对新赛季有着很认真的期盼。他这样对俱乐部的官网说道。"It is of great significance for me to be a part of a team that is looking to be reborn into Italian football.成为佛罗沦萨的一员这是一项很伟大的举措并具有重要的意义，也将是我在意大利足球世界的再生。"Hopefully this is the chance for me to redeem myself. I’ll look to give everything with the aim of having my best season as a professional."这是一个重新证明我自己且很令人期盼的机会。作为一位职业球员，我期盼伴随着我目标的所有事物都将有一个好的赛季。Meanwhile, Demetrio Albertini has waved goodbye to Lazio after he completed his move to Atalanta.期间，Albertini在他完成已经告别了拉奇奥转会去了亚特兰大。"I spent a passionate and intense year in Rome where we won the Italian Cup and just missed out on the Champions’ League," stated the veteran.
我在罗马度过了一个充满热情的赛季，在那里我们获得了意大利杯，然而仅仅与联赛冠军擦肩而过。这位老将说明道。
"I thank everyone at the club. I would have liked to have stayed but we found an amicable agreement to go our separate ways."我感谢俱乐部里的每个人，我原本愿意呆在那里，但是我们达成了共识即分道扬镳。Albertini rescinded his contract with the capital club as they look to reduce their substantial wage bill. Albertini拒绝了和拉奇奥俱乐部的挽留由于他们希望减少他的工资"I wish Lazio all of the best for the future and I hope they resolve their problems," he added. "The fans also deserve praise for their support last season."
我祝福拉奇奥俱乐部的未来我希望他们能解决他们的问题，他补充到，球迷们也渴望对于他们上赛季的对俱乐部的支持得到赞美。

梦幻之星 · 发表于 2004-9-10 23:48:21

<

>很喜欢中田吧<

>希望他不要辜负球迷的期望

ringo · 发表于 2004-9-11 10:56:43

是啊~~希望他不要给萨萨丢脸......

晨钟暮鼓 · 发表于 2004-9-13 14:54:09

呵呵应聘专题评论员就发个昨天比赛后翻新的老帖吧试试

梦幻之星 · 发表于 2004-9-13 15:14:25

<

>大家有热情就好

kendy_xk · 发表于 2004-9-16 12:40:58

<

>我可不可以呀，我在国际米兰中文网做过翻译的ID：kendy_xk

梦幻之星 · 发表于 2004-9-16 12:43:25

<DIV class=quote>以下是引用kendy_xk在2004-9-16 12:40:58的发言：

<

>我可不可以呀，我在国际米兰中文网做过翻译的ID：kendy_xk</DIV>
<

>
<

>只要你愿意 
<

>可以先照规定试试 
<

>我们欢迎更多的人参与进来

kendy_xk · 发表于 2004-9-16 12:45:29

在那？偶去试试看

梦幻之星 · 发表于 2004-9-16 12:52:47

<

>英文原文请参考<

><a href="http://www.fiorentina2000.net/" target="_blank" >fiorentina2000(英)</A> <

><a href="http://www.acffiorentina.it/" target="_blank" >acffiorentina(意)</A> （选择英文版）<

><a href="http://www.fio1926.com/bbs/list.asp?boardid=41" target="_blank" >【佛罗伦萨_英语新闻】</A> <

>请选择新近的文章翻译

kendy_xk · 发表于 2004-9-16 12:59:23

<

> 呵呵，这些都能看懂的<

><a href="http://www.inter.net.cn/news/search.asp?keyword=kendy_xk&soption=2&Submit=%CB%D1%CB%F7" target="_blank" >http://www.inter.net.cn/news/search.asp?keyword=kendy_xk&soption=2&Submit=%CB%D1%CB%F7</A>

梦幻之星 · 发表于 2004-9-16 13:06:19

<DIV class=quote>以下是引用kendy_xk在2004-9-16 12:59:23的发言：

<

>呵呵，这些都能看懂的
<

><a href="http://www.inter.net.cn/news/search.asp?keyword=kendy_xk&soption=2&Submit=%CB%D1%CB%F7" target="_blank" >http://www.inter.net.cn/news/search.asp?keyword=kendy_xk&soption=2&Submit=%CB%D1%CB%F7</A></DIV>
<

>
<

>不错啊 
<

>上 QQ 聊聊吧（32166659）

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[网站公告] 佛罗伦萨中文网 招募 新闻翻译及专题评论人员

[网站公告] 佛罗伦萨中文网招募新闻翻译及专题评论人员